Page 212 - VKBP2

ãîâîðèòñÿ î äâèæåíèè Ñîëíöà íà Ñåâåð, â òå÷åíèå ïåðâîé
ïîëîâèíû ãîäà (ñàíñêð. Óòòàðàÿíà).
2031 îöè – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò îòöû. Ä.Ä. ïèøåò: “îòöó”, íî
äàò. ï. îò îö îòåö áóäåò îöåâè.
2032 ñåìüèðüãëà (âì. ñåìûðüãëà) – ðîä. ï. Ñåìûðåãëà/ Ñåìàðãëà,
òåîíèì, Áîæåñòâî îãíÿ; ñð. òæ. îãíáã, ñåìüîðåãåëüè, ñüìóðüãëý.
Ñì. òæ. ïðèìå÷àíèÿ âûøå. Ä.Ä. ïèøåò (êàê áû òðàäèöèîí-
íî?): “Ñèìàðãëà”.
2033 îãíåêóäå (âì. îãíåêóäðå) – îãíåêóäðîå. Ïðè äðóãîé ðàçáèâêå
èñõîäíîãî ôðàãìåíòà: îãíå êóäåëèöå, ò.å. “îãíÿ (îãíåííóþ) êóäå-
ëèöó”. Ïðåäïî÷òåíèå ïåðâîìó âàðèàíòó îòäàíî â ñâÿçè ñ
òåì, ÷òî â òåêñòàõ Â.Ê. èìååòñÿ îãíêóäðó – îãíåêóäðîìó.
2034 ðîçâèÿøòÿ – ïðè÷. ðîä. ï. 3 ë. ì. ð. åä. ÷. ðàçâèâàþùåãî (ñð.
ðóññê. ðàçâèâàòü, ðàçâèòü ÷òî, ïðîòèâîïîë. ñâèâàòü, çàâèâàòü; ðàç-
âåðòûâàòü, ðàñêðó÷èâàòü, ðàñïëåòàòü, ðàñïóñêàòü).
2035 óòèå (âì. óòðèå) – óòðî.
2036 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “áóäåì áëàãîäàðíû”, âèäèìî, ïîíÿâ äÿùè
êàê óêð. âäÿ÷íè áëàãîäàðíû. Äà, çäåñü ïðè÷àñòèå, íî äðó-
ãîå. äÿùè (âîçì., âì. äàÿùè èëè äààùè) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷.
äàþùèå; ◊ áûõîì äÿùå – ïåðô. ô. (ïîëíàÿ, íåýëëèïò.) 2 ë.
åä. ÷. äàåì.
2037 çà – 1. çà; î âðåìåíè â (âî/ â òàêîå-òî âðåìÿ); èç-çà, ïî
ïðè÷èíå; äëÿ.
2038 Ò.å., ÷òîáû îí ýòî ñäåëàë/ ïðèãîòîâèë.
2039 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò ñëîâî áðàøíî êàê “åäà”, à íå “áî-
ðîøíî”, êàê íåñêîëüêî ðàç âûøå.
2040 ïîïåëè – ïðåäë. ï. ì. ð. åä. ÷. çîëå; ïåïëå (ñð. ïîëüñê. popió³ 2050 ñóøòè – ïðè÷. ìí. ÷., îò ãë. áûòå (1. èíô. áûòü/ áûâàòü;
çîëà, ïåïåë). Ä.Ä., ðàçáèâ ýòîò ôðàãìåíò íà äâà ïðåäëîæå-
íèÿ, ïåðåâîäèò òàê: “ òàê êàê îí åäèí. Õðàíèì â ïåïëå åãî ”.
Íî ñìûñë ýòîé ôðàçû êàê ðàç â òîì, ÷òî åäèíñòâåííî Îãîíü
õðàíèì åñòü (ñîõðàíÿåòñÿ – à íå “[ìû] õðàíèì”) â çîëå, è,
íàéäÿ òàì íåïîòóõøèå óãëè, èõ âçäóâàþò.
2041 Ò.å. “îò âðåìåíè çàõîäà Ñîëíöà äî âðåìåíè âîñõîäà
Ñîëíöà”.
2042 ×òî òàêîå ðîæÿ, ê ñîæàëåíèþ, äîãàäàòüñÿ íå óäàëîñü. Íî
óëåæå ñÿ – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. óêëàäûâàåòñÿ; óñòðàèâàåòñÿ íà
íî÷ëåã, – è ýòî ÿâíî îòíîñèòñÿ ê ïîìèíàåìîìó òóò æå âûøå
420
Îãíåáîãó, êîòîðûé êàê áû ñïèò â çîëå-ïåïëå. Ä.Ä. æå ïåðå-
âîäèò, ïðèñîåäèíÿÿ ïîñëåäíèé ôðàãìåíò ê ïðåäûäóùåìó:
“Çåìëÿ íàøà ïðîëåãëà îò ñîëíöà äî ñîëíöà Ñâàðîæüåãî”.
Ìîæåò, îí ïîëàãàåò, ÷òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü “îò êðàéíåãî
âîñòîêà äî êðàéíåãî çàïàäà”, ò.å. “îò ìîðÿ äî ìîðÿ”?.. Íî
ñâåí ðîæÿ ìàëî ïîõîæå íà “Ñâàðîæüåãî”, òåì áîëåå, ÷òî âî
âñåõ ôîðìàõ, âêëþ÷àþùèõ èìÿ Ñâàðîãà, âî Âëåñêíèãå ïåð-
âûé ñëîã ñâàð-.
2043 Èëè “Õîðñîâû”. õîðîñè – Õîðñîâû; õîðîøèå (ñð. ðóññê. õî-
ðîøèé è õîðîâèòûé, õîðîøåñòâî, õîðîñüâî êðàñîòà, êðàñà, ë|ïî-
òà); ñð. òæ. õîð – Õîð/ Õîðñ/ Õîðîñ, òåîíèì, ñîëíå÷íûé Áîã,
Áîã Ñîëíå÷íîãî Äèñêà (ñð. áîëã. õîðî “êðóãîâîé òàíåö”, ðóññê.
õîðîâîä).
2044 äàæüáó (èëè, âîçì., âì. äàæüáîâîó) – äàò. ï. Äàæüáó/ Äàæäü-
áîãó, èëè Äàæüáîâîé.
2045 ñëàâèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñëàâèëè/ ñëàâèì/ áóäåì
ñëàâèòü.
2046 Â ÂÊ 1990 èìååòñÿ òîëüêî ôîòîêîïèÿ ðóêîïèñíîãî òåêñòà
Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà äàííîé äîùå÷êè, ñ êîòîðîé è áûë çàíîâî
íàáðàí îðèãèíàë äàííîãî òåêñòà. Ó Ä.Ä. ýòîò òåêñò îáîçíà-
÷åí êàê 31 (ðóêîïèñü), òîãäà êàê ïðåäûäóùèé – 31 (“Äîùêà
ñ ìîëèòâàìè”), êàê è â ÂÊ 1990.
2047 èäà (âì. èäÿ) – ïðè÷. èäóøèå, ~èé.
2048 äîìè – ìåñò. ï. â äîìå, â äîìó; â äîìá.
2049 àíäà – ñîþç (òàì,) ãäå (?); ñð. èíäà – íàðå÷. äàæå; â íåêîòî-
ðîì äðóãîì ìåñòå; ãäå-òî; åñëè , òî.
ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ, ò.å. æèòü; áûòü äîëæ-
íûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü. Ãëàãîëû áûòå è èìåòå âî ÂÊ
èìåþò, ïîìèìî ñâîåãî îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ, ñìûñë ìîäàëüíî-
ñòè, äîëæåíñòâîâàíèÿ, êàê äî ñèõ ïîð àíãë. to be è to have),
ñóùèå; òæ. ñóùè. Ä.Ä. ïèøåò: “è äàäèì ñóøíÿêà â îãîíü”.
Íåïîíÿòíî, ÷òî îí ïîíÿë êàê “îãîíü”, íî ïîõîæåãî â èñõîä-
íîì òåêñòå íè÷åãî íå îáíàðóæèâàåòñÿ.
2051  èñõîäíîì òåêñòå ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî íàïèñàíî ñâàòèòà
ñÿ (íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñâÿòèòñÿ), íî Ä.Ä., íåïîíÿòíî çà÷åì,
ïèøåò: “Äà ñëàâèòñÿ”
421