Page 216 - VKBP2
P. 216
Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàêèì îáðàçîì: Áåæà- 2118 îáðå Îáðû (Àâàðû), ýòíîíèì (ñð. ñàíñêð. avara íèæíèé;
ëè îíè (ò.å., âèäèìî, Ãîäü) íà ñåâåð è òàì èñ÷åçëè. Âîò ëàä, ìàëåíüêèé; ìîëîäîé; áëèæàéøèé; áîëåå ïîçäíèé; çàïàäíûé;
âîò îïëàêèâàíèå, âîò è ðàäîñòü. Âèäèìî, î÷åâèäíûå äâà ïðèñòàâêà ava ñ ãëàãîëüíûìè è îòãëàãîëüíûìè èìåíàìè îáî-
ñëîâà çúìý âåíö îí ñ÷èòàåò îäíèì, è åãî-òî è ïåðåâîäèò êàê çíà÷àåò ðàñ÷ëåíåíèå èëè íàïðàâëåíèå äåéñòâèÿ ïðî÷ü, â ñòî-
èñ÷åçëè. Íå çíàþ óæ, ÷òî òóò â *çúìýâåíö ïîõîæåãî íà èñ- ðîíó, âíèç <îá-, îò-, î-, ñ-, íèñ->, ò.å. Îáðû ìîæåò èìåòü
÷åçëè?.. Âîîáùå êàêîå-òî íåïîíÿòíîå áóêâîñî÷åòàíèå, åñëè ñìûñë íèæíèå, ìàëûå, ìëàäøèå è ò.ï.); òæ. îáðè.
íå ðàçäåëèòü åãî, êàê óêàçàíî âûøå. 2119 ÿùåæ (âîçì., âì. ÿêîâèæå) èì., îáù. ï. ìí. ÷. êîòîðûå, êîòî-
2112 Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü òàê: È äåä íàø Äàæäüáîã âåñå- ðûõ; ñð. òæ. ÿêîâè.
ëèëñÿ îò òîãî ãåðîéñòâà óæ íå çíàþ, êàê ñå âñèì ìîæíî 2120 îäåðæåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îäîëåëè/ îäîëååì; ïîáåäè-
ïåðåâåñòè êàê âåñåëèëñÿ?.. ëè/ ïîáåäèì.
2113 Ïðîïóñê, âèäèìî, ñîäåðæàë ñëîâî òèïà *âåíòåæå/ âåíòåæå 2121 äîáðå ðîä. ï äîáðà ◊ î äîáðå ïî äîáðó. çáûòå èíô.
èì., îáù. ï. ìí. ÷. ïîáåäû, è òîãäà îáùèé ñìûñë ýòîãî ôðàã- èçáûòü; èçáàâèòüñÿ; îñòàâèòü.
ìåíòà: ïîòîìó êàê îäåðæàëè Îòöû íàøè ïîáåä ìíîæåñòâî 2122 îòðîâîó âèí. ï. åä. ÷. îòðàâó.
íàì. 2123 äèåëÿùå <îò *äåëèòå/ äèåëèòå> 1. ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. äåëÿ-
2114 íåáîòâå ïðîòèâèò. ñîþç à; íî; íî âåäü (ñð. òæ. ðóññê. ùèå 2. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îòäåëèëèñü; (äèåëÿùå ñåí) èíô. äå-
íåáîñü ÷àñòèöà, âûðàæàþùàÿ ñîìíåíèå èëè âîçìîæíîñòü); ëèòüñÿ.
ñð. òæ. íåáîòü. äáû èì. ï. ìí. ÷. çàáîòû, ñì. äáàòå èíô. 2124 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: Åñëè áû íå îäåðæà-
çàáîòèòüñÿ; áûòü âíèìàòåëüíûì; ñëåäèòü çà êåì-ë., ÷åì-ë.; ëè ïîáåäó íàä îáðàìè, îñòàòüñÿ íàì ñëîâíî ðàáàìè äî êîí-
óñòðàèâàòü ÷òî-ë. (ñð. ðóññê. äáàòü ÷òî, êóð. âîð. çàï. ìàëîðîñ. öà è ðàáîòàòü íà íèõ. Ïðèâåäó öèòàòó èç Ïîâåñòè âðåìåí-
çàáîòèòüñÿ, ñòàðàòüñÿ, ðàä|òü î õîçÿéñòâ|; êîïèòü, ñîáèðàòü, ãîòî- íûõ ëåò: Áûøà áî îáúð| ò|ëîìú âåëèöè è óìîìú ãîðäè, è Áîãú
âèòü, ãîíîäîáèòü, ïðèïàñàòü, çàïàñàòü). Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: ïîòðåáè ÿ, ïîìðîøà âñè, è íå îñòàñÿ íè åäèíú îáúðèíú. È åñòü
òàê îáðåëè îòöû íàøè äîáû÷è ìíîæåñòâî, êîíåé áîðçûõ è ïðèòú÷à â Ðóñè è äî ñåãî äíå: ïîãèáîøà àêè îáð|; èõ æå í|ñòü
äîáðà ìíîãî åñëè äáû ìíãà ïîíèìàòü êàê äîáðà ìíîãî, ïëåìåíè íè íàñë|äúêà, ò.å. Áûëè âåäü Îáðû âåëèêè òåëîì
òî îòêóäà åùå áåðåòñÿ äîáû÷è ìíîæåñòâî, êîíåé áîðçûõ? è ãîðäû óìîì, è Áîã èñòðåáèë èõ, óìåðëè âñå, è íå îñòàëîñü
Èç ïðîáåëà â ðóêîïèñè Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà?.. íè åäèíîãî Îáðèíà. È åñòü ïîãîâîðêà ó Ðóñîâ è äîíûíå:
2115 ìàòèðåäå (âèäèìî, âì. ìàòèð ñâå, â ðóêîïèñè Þ.Ï.Ì. ìàòiðåäå) Ïîãèáëè êàê Îáðû, íå îñòàëîñü èõ íè ïëåìåíè, íè ïî-
ìàòåðü âñåõ. Ä.Ä. ïîíèìàåò ìàòèðåäå êàê Ìèòðèäàò, è ñîîá- òîìñòâà. Òàê ÷òî, âî-ïåðâûõ, Ðóñû èõ íå ïîáåæäàëè. Êðîìå
ùàåò äàííûå î íåì â êîììåíòàðèÿõ: Ìèòðèäàò VI Åâïàòîð òîãî, êàê óêàçàíî âûøå, ÿùåæ íå åñëè áû, à êîòîðûå/
öàðü Ïîíòà (12069 ãã. äî í.ý.) è Áîñïîðà (10769 ãã. êîòîðûõ, òàê ÷òî ïîñëåäóþùèé òåêñò åãî ïåðåâîäà íèêàê íå
äî í.ý.). Ê ñâîåé ìíîãîëåòíåé áîðüáå ñ Ðèìîì îí ñòàðàëñÿ ñîîòâåòñòâóåò åãî íà÷àëó. Âîçìîæíî, ñëåäîâàëî áû ïîíÿòü
ïðèâëå÷ü âàðâàðîâ Ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ. È ïåðå- äèåëÿùå êàê äèåëþùå, äåëàþùèå, ðàáîòàþùèå èëè äèåëÿòå, è ôðàã-
âîäèò: À Ìèòðèäàò ñêàçàë ðóñàì, ÷òî îíè ìîãóò ñåëèòüñÿ ìåíò à äî êîíöå è äèåëÿùå íà íå ïåðåâåñòè êàê è äî êîíöà èõ
îêîëî ñâîèõ. ß íå èñòîðèê, î Ìèòðèäàòå ýòîãî íå çíàë. Âîç- [ïðîäîëæàëè áû] ðàáîòàòü íà íèõ?
ìîæíî, Ä.Ä. è ïðàâ â òàêîì ïðî÷òåíèè. 2125 ðåùÿõóòå ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè; ðåêëè. ðÿõóòå ïð.
2116 îêîëû ñâà/ ñâå â îêðóãå, áóêâ. îêîëî ñâîèõ. Ä.Ä. ïîíèìàåò âð. 3 ë. ìí. ÷. ñòàðàëèñü (?); ñì. òæ. ðàÿòè èíô. îáîãàùàòü;
ýòî ñëîâî êàê ïðèëàãàòåëüíîå âðàæüè. óëó÷øàòü; ïðèëåæíî òðóäèòüñÿ; äåëàòü ÷òî-ë. ïðèëåæíî (ñð.
2117 âðçå èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò âðàãè. ñàíñêð. raç m., f. áîãàòñòâî), â îòíîøåíèè çåìëè äåëàòü áî-
428 429
