Page 215 - VKBP2

2088 èçåñàù (â íå èçåñàù, âì. íå ðåêàù èëè íå èçðåêàù) – ïðè÷. íàñò. âð. è äð.). Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Ñîãëàñíî Èîðäàíó, öàðÿ
åä. ÷. ãîâîðÿùèé; ðåêóùèé.
2089 â, âèäèìî, âìåñòî ìó åìó.
2090 ïàðóíè – äàò. ï. Ïàðóíó/ Ïåðóíó. Ñì. òæ. âûøå, ïðèì. ê
ïàðóíà è ïåðîóíó.
2091 òàêú – òàêîâî; òàê; âîçì. òàêæå.
2092 áúæú (âì. áúæý èëè áúæü) – 1. ïðèòÿæ. ïðèë. ðîä. ï. áîæüå-
ãî. Ä.Ä. çäåñü ýòî ñëîâî âûáðàñûâàåò è ïèøåò: “ à òàêæå îí
çäîðîâüÿ ïîäàòåëü ).
2093 äàòåëü – èì. ï. ì. ð. ïîäàòåëü; äàòåëü.
2094 òü – 1. (âì. òè) êðàòê. òåáÿ; 2. òîò; òî 3. (à òü) – ëèáî.
2095 äàæå – 1. èì. ï. Äàæå/ Äàæäüáîã.
2096 äàÿòè (âì. äàÿ÷è èëè äàÿòë/ äàÿòåë) – ïðè÷. íàñò. âð. ì. ð. åä.
÷. äàþùèé; èëè ñóù. ì. ð. åä. ÷. ïîäàòåëü/ äàòåëü.
2097 à òî – è/ à âîò; è/ à âåäü; (è/ à) òàê/ (è) òàê-òî; ïîòîìó;
ëèáî.
2098 áúæú (âì. áúæý èëè áúæü) – 2. çâàò. ï. Áîæå.
2099 õâàëèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. õâàëèëè/ õâàëèì/ áóäåì
õâàëèòü; âîñõâàëÿëè/ âîñõâàëÿåì/ áóäåì âîñõâàëÿòü; òæ.
õâàëåõîì.
2100 Â ÂÊ 1990 èìååòñÿ òîëüêî ôîòîêîïèÿ ðóêîïèñíîãî òåêñòà
Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà äàííîé äîùå÷êè, ñ êîòîðîé è áûë íàáðàí
îðèãèíàë äàííîãî òåêñòà.
2101 ïîâðæäåíà (èëè, âîçì., ïîâðæåíà) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷.,
îò ãë. *ïîâðæåòè, ïîâåðæåííûå. ðóçêîëàíå (âîçì., âì. ðóñêîëàíå) –
1. âèí. ï. ìí. ÷. Ðóñêîëàíå 2. ñîáèðàò. Ðóñêîëàíü. Ä.Ä. ïè-
øåò: “áûëà ðàçáèòà Ðóñêîëàíü”, íî áÿñòå – 1. ïð. âð. äâ. ÷.
áûëè 2. (âîçì., âàðèàíò áÿøòå) 3 ë. ìí. ÷. áûëè. Ïîýòîìó,
çäåñü ÿâíî íå åäèíñòâåííîå ÷èñëî.
2102 îò (âàð. îä/ îäî è äð.) 6. ïðè óêàçàíèè ïðè÷èíû, ñëåäñòâèÿ
îò; èç-çà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ ◊ îò èíè – èíûìè; îò/ îäî ãîäå –
Ãîäüþ.
2103 ïîâðåíæäå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîâðåäèë; èñïîðòèë (ñð. òæ.
ïîëüñê. zgwa³ciæ èçíàñèëîâàòü, íàðóøèòü). Ä.Ä. ïèøåò: “óáèë”.
2104 êðûæåíùèå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷., îò *êðûæå êðåñò
(ñð. ðóññê. êðûæú, êðåñò, îñîá. êîñîé), ðàñïÿë íà êðåñòå (ñð.
ïîëüñê. krzy¿owaæ ðàñïèíàòü è äð.; ÷åøñê. køižovati ðàñïèíàòü
426
àíòîâ, åãî ñûíîâåé è 70 ñòàðåéøèí ðàñïÿë íå Ãåðìàíàðèõ, à
åãî âíó÷àòûé ïëåìÿííèê è ïðååìíèê Âèíèòàðèé. Ýòîò öàðü
ó Èîðäàíà èìåíóåòñÿ Boz èëè Booz (Áîæ? Áóñ?), à â «Ñëî-
âå î ïîëêó Èãîðåâå» – Áóñ.  “Ñêàçàíèÿõ î ñòàðîäàâíèõ
âðåìåíàõ ðóññêèõ” (ñ. 108) Þ.Â. è Â.Ñ. Ãíàòþêè ïèøóò,
âèäèìî, âñëåä çà À.À., ÷òî áûëî äâà Áóñà, è ïîýòîìó îíè
ýòó ôðàçó ïåðåâîäÿò êàê “è ñòàë (íà ÷åëå) ìëàäøèé (Áóñ)
è ïîâåë ñëàâÿí ”
2105 Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Ïî Èîðäàíó, è Ãåðìàíàðå-
õà, è Âèíèòàðà ðàçáèë öàðü ãóííîâ Áàëàìáåð. Ñóäÿ ïî ñêà-
çàííîìó â ä. 27 î 100-ëåòíåì ãîòñêîì èãå, ïîáåäà Âåíäåñëà-
âà íàä ãîòàìè îòíîñèòñÿ ê êîíöó V âåêà”.  òåêñòå äîùå÷êè
27 íè î êàêîì “100-ëåòíåì ãîòñêîì èãå” íå ãîâîðèòñÿ, òîëü-
êî ñëåäóþùåå: “Òî âåäü äóðíîå òâîðèëîñü, è òå .... Ðóñü ïàëà,
à âðàãè ñòàëè íàìè âëàñòâîâàòü, è ýòî äëèëîñü ........ú ëåò”.
Ãäå æå òóò “èãî”? Ãäå “ñòî ëåò”?..
2106 Ä.Ä. âîñïðèíèìàåò ýòîò ôðàãìåíò êàê: “è íå ïîæàëåë
íèêîãî” íèêêèäà (âì. íèêóäà) – íèêóäà, à îñòàëüíûå ñëîâà âïîë-
íå ïîíÿòíû. Îòêóäà æå îí áåðåò òî, ÷òî ïèøåò?..
2107 Ò.å. Ãîäü (îíà – 1. îíè; òå; èõ; òåõ 2. òà; îíà; òó). Îòñóòñòâî-
âàâøåå â îðèãèíàëå ñëîâî[òåùå] äîáàâëÿåòñÿ ïóòåì âîññòà-
íîâëåíèÿ ïðîïóùåííîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ïîâòîðåíèÿ, ïðè
íàïèñàíèè òåêñòà ñëîâà; òàêèå ïðîïóñêè â òåêñòàõ Âëåñêíè-
ãè âñòðå÷àþòñÿ è â äðóãèõ ìåñòàõ.
2108 Âîçìîæíî, çäåñü òàìî âìåñòî òàêî, ò.å. “òàê, òàêèì îáðà-
çîì”, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ äàæå áîëåå ëîãè÷íûì.
2109 çúìý ñå (âì. çüìý ñå) – íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë.
åä. ÷. âçÿëñÿ; ñäåëàëñÿ, ~àñü, ~îñü. âåíö – íàðå÷. îòòîãî; ïî-
ýòîìó; òàêèì îáðàçîì (ñð. ïîëüñê. wiêc [v’ents] èòàê, ñëåäîâà-
òåëüíî, ïîýòîìó, òàêèì îáðàçîì, ñòàëî áûòü).
2110 êàðåíå – âèí., ðîä. ï. îò Êàðèíà, îëèöåòâîðåíèå ïå÷àëè;
ïå÷àëü; òæ. êàðûíå. Çäåñü ïåðåâîäèòñÿ èìåíåì ëè÷íûì, ò.ê.
âûøå óïîìÿíóòà Æàëÿ.
2111 ðàäîùå – åä. è ìí. ÷. ðàäîñòü; âîçìîæíî, òàêæå ïåðñîíè-
ôèêàöèÿ ðàäîñòè, ïî àíàëîãèè ñ Æàëåé è Êàðèíîé, êîòîðûå
â ýòîì ôðàãìåíòå è óïîìèíàþòñÿ.
427