Page 214 - VKBP2

2061 òëóöåìåõîì – áóêâ. âäàâèëèñü; ââÿçàëèñü; ñð. òæ. òëå –
ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàâèë; ïîäàâëÿë (ñð. ïîëüñê. t³uc áèòü, êîëî-
òèòü, òîëî÷ü; ðàçáèâàòü, äðîáèòü; t³umiæ óñìèðÿòü, ïîäàâëÿòü,
çàãëóøàòü; ðóññê. òîëêàòü; òîëî÷ü; ÷åøñê. tlumiti ïîäàâëÿòü,
ñäåðæèâàòü).
2062 äÿòè – èíô. äàòü, îòäàòü.
2063 äà – 2. òæ. à äà, â êîíñòðóêöèÿõ, âûðàæ. æåëàòåëü-
íîñòü äåéñòâèÿ ÷òîáû.
2064 ñêîò – 1. èì. ï. ñêîò; (âì. ñêîòó) – äàò. ï. ñêîòó.
2065 çëè (âì. çëêè) – çëàêè.
2066 Ä.Ä., âèäèìî, ïîíÿâ çëè êàê “ïëîõèå”, ïåðåâîäèò: “ äî
ðàÿ òðàâíîãî, à äëÿ ñêîòà ïëîõèå çëàêè òàì. Âåñåëüå âåëè-
êîå íàñ îáóÿëî ” È êàê æå âåñåëüå âåëèêîå ìîæåò îáóÿòü,
åñëè “äëÿ ñêîòà ïëîõèå çëàêè òàì”?..
2067 îáîÿøà – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îõâàòèëî; îáóÿëî, îò ãë. ÿòè –
áðàòü, âçÿòü; ëîâèòü, õâàòàòü, ïîýòîìó çäåñü ïåðåâîä äàåòñÿ áî-
ëåå ïðèâû÷íûì “îõâàòèëî”, èíà÷å ïîëó÷àåòñÿ íåíóæíàÿ
àññîöèàöèÿ ñ ñîâðåìåííûì ñìûñëîì ñëîâà “áóéíûé”.
2068 îòåö – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. îò îòåö. Ä.Ä. îáúåäèíÿåò ýòî
ïðåäëîæåíèå ñ ïðåäûäóùèì, è ïîëó÷àåò: “Âåñåëüå âåëèêîå
íàñ îáóÿëî, è òàì ñêàçàë ãîëîñ îòöà Îðèÿ ”. Âî-ïåðâûõ,
çäåñü èìåííî íå “Îðèÿ” à “Àðèÿ” (â ïðèòÿæàòåëüíîé ôîð-
ìå. Âî-âòîðûõ, åñëè “âåñåëüå âåëèêîå íàñ îáóÿëî”, òî ïî÷å-
ìó ãîëîñ Îòöà âåëåë óõîäèòü?.. Íåñîìíåííî, ìåæäó âðåìå-
íåì âåñåëüÿ è ìîìåíòîì, êîãäà ãîëîñ Îòöà âåëåë èäòè äîë-
æåí áûë ïðîéòè íåêîòîðûé ñðîê.
2069 àðèó⠖ ïðèòÿæ. Àðèåâ, (Îòöà) Àðèÿ.
2070 äýëÿòè – èíô. äåëèòü; äåëèòüñÿ.
2071 à òî – è âîò; à âåäü òî; ëèáî.
2072 çàïàäàíþ – äàò., ìåñòí. ï. åä. ÷. (ê) çàõîäó; (ê) çàïàäó.
2073 êò èäøà, âîçì., âì. îòèäøà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îòîøëè; ïî-
øëè.
2074 èíü (âì. èíüäå) – â íåêîòîðîå ìåñòî; êóäà-òî; â äðóãèå ìåñòà. (ñð. áîëãàðñê. ÷å ÷òî; ïîòîìó ÷òî; à, íî; äà; äèàëåêò. äà-
2075 òà – 6. ñîþç è; äà (ñð. óêð. òà è). ñèäà (âîçì., âì. ñýäà) –
ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñåë.
2076 ãìòü – îáù. ï. æ. ð. îáëàñòü; ïîëå; òæ. ãìîòü, ãîìûòå.
2077 ðùå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä./ ìí. ÷. ãîâîðèò/ ñêàæåò; ðå÷åò;
ãîâîðÿò/ ñêàæóò; ðåêóò; 2. íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. “ðå÷å”,
424
ò.å. “ãîâîðèò”, â ñìûñëå “ñêàçàë”; ñð. ðåùå – 1. íàñò./ áóä.,
íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò/ ñêàæåò; ðå÷åò; áåç-
ëè÷í. ãîâîðèòñÿ; êàê ââîäíîå ñëîâî êàê ãîâîðèòñÿ 2. ïð. âð.
(“íàñòîÿùåå èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ”?) ñêàçàë; ðåê (ñð. ðóññê.
ðåùè; ñì. ðå÷è. Ðå÷è,Z ðåùèZ ÷òî öðê. ðåùè,Z ðå÷èZòü ðåêàòZ ü, ãîâîðèòü,
ìîëâèòü, ñêàçàòü.Ðåêè,Z öðê.ðöû, ãîâîðè, ñêàçûâàé).
2078 ñòàâà – 1. (âì. ñòàâàòè èëè ñòàâèòè) – èíô. ñòàâèòü 2. *íàñò. âð.
3 ë. åä. ÷. ñòîèò (?); ñòàíîâèòñÿ; äåëàåòñÿ. ãðäî (â ðóêîïèñè
áûëî ãðäu – ñì. ïðèì. ê èñõîäíîìó òåêñòó) – èì. ï. ì. ð.
ãîðîä. (Ïîñêîëüêó åùå â XV â. ⠓Õîæåíèè çà òðè ìîðÿ”
óïîòðåáëÿåòñÿ ôîðìà ãðàäî, òî áûëî ëè ïðåñëîâóòîå “ïàäå-
íèå ðåäóöèðîâàííûõ” â òîò ñðîê, êîòîðûé åìó íà òî îïðåäå-
ëèëà àêàäåìè÷åñêàÿ íàóêà?)
2079 òîìî (â ðóêîïèñè áûëî òîìu – ñì. ïðèì. ê èñõîäíîìó òåê-
ñòó) – 2. (âì. òîìîó) – òîìó; åìó.
2080 äàíî – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ñð. ð. åä. ÷. äàíî. åñ – ãë.-
ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; òæ. åñòü è äð. Â ïåðåâîäå
çäåñü “åñòü” îïóñêàåòñÿ, ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì
ýòîò âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë â ïîäîáíûõ êîíñòðóêöèÿõ ÷àùå
âñåãî íå óïîòðåáëÿåòñÿ, – è â òåêñòàõ Âëåñêíèãè ïîäîáíîå
óïîòðåáëåíèå äîâîëüíî ÷àñòî.
2081 æèâàõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. æèâåì.
2082 òåöåì – íàñò., èñòîð. íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. èäåì/ ïîøëè;
(âîçì., âì. òåöåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîøëè/ èäåì è ïð.).
2083 îâñüíå – 1. Îâñåíü; 2. íàðå÷. ïî Îâñåíþ; îñåíüþ. Ä.Ä. ïè-
øåò: “ïî âåñíå”.
2084 ïñåìî – íàñò., íàñò. èñòîð. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïàñåì.
2085 ïðâàëýòà – ðîä. ï. îò ïåðâîëåòî, íà÷àëî ëåòà (ñð. áîëãàðñê.
ïðîëåò âåñíà; ðóìûíñê. primavare, áóêâ. “ïåðâîå ëåòî”, âåñ-
íà; ñðåäíåðóññê. è ñòàðîðóññê. ïðîëåòüå/ ïåðâîëåòüå íà÷à-
ëî ëåòà). Ä.Ä. ïèøåò: “äî ïåðâîãî ëåòà”.
2086 àæ ÷å áú – óñèëèò. åñëè æå âåäü (÷å – ñîþç ÷òî; ïîòîìó ÷òî
æå; íó).
2087 òîÿ – ýòà; ýòó; åå; ýòè; ýòèõ; èõ; ñîáèðàò. ýòî/ òî. Ó
Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà ÒÛÀ, òîãäà êàê, ñêîðåå âñåãî, I çäåñü ÿâ-
ëÿåòñÿ ïåðâûì ýëåìåíòîì (è) ñîñòàâíîé áóêâû (ëèãàòóðû) ÿ.
425