Page 220 - VKBP2

2190 ñòà – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòîèò;
âîññòàåò; îñòàíîâèëñÿ, ~àñü; íàõîäèòñÿ; ñòàíåò. î⠖ òîò; îí.
Áóêâàëüíî, ïî îñíîâíîìó çíà÷åíèþ ñëîâà ÿêî: “ãîâîðèì, êàê
(ÿêî – 1. êàê; ïîäîáíî; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê; ÷òî; ÷òîáû)
ñòîèò òîò”, íî äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà òàêàÿ êîí-
ñòðóêöèÿ íåïðèåìëåìà.
2191 îäåñíû – 1. ìåñòí. ï. ñ äåñíîé/ ïðàâîé ñòîðîíû; 2. íàðå÷.
îäåñíóþ; ñïðàâà.
2192 áóäå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò ◊ à áóäå ñå íà÷àòè – à áóäå ðîñòèó îâëåùå) êàêèì-òî îáðàçîì âûïàëè è çäåñü äîëæíûì îá-
íà÷èíàòüñÿ, ò.å. åñëè íà÷íåòñÿ. Èëè âîçìîæåí âàðèàíò “à
íà÷íåòñÿ”.
2193 îâý – 1. òå; îíè 2. òîãî; åãî. ñòàùü – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷.
ñòàâøèé; âñòàâøèé; îñòàíîâèâøèéñÿ; ñì. òæ. ñòàòå – 1. èíô.
ñòàòü; ñòîÿòü; âñòàâàòü; âñòàòü – “íàõîäèòüñÿ êàêîå-òî âðå-
ìÿ â íåêîòîðîì ñîñòîÿíèè”; ñì. òæ. ñòàòè 2. ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷.
ñòîéòå 3. ñóù. ñòàòü (ñð. òæ. ðóññê. ñòàòü òåëîñëîæåíüå;
ñêëàäú, ñòðîéíîñòü; ñîðàçì|ðíîñòü; ëàäú; òîëêú; ïðèëè÷iå;
ïðèñòîé; ÷òî êñòàòè, âïîðó èëè èäåòú êú ì|ñòó è êú ä|ëó –
Â.Ð.ß.; ñð. òæ. ñàíñêð. stha ñòîÿòü; íàõîäèòüñÿ; ñàíñêð. °sthâ
ñòîÿùèé; íåïîäâèæíûé; ñóùåñòâóþùèé; sthayin ñòîÿùèé;
ïðåáûâàþùèé; äëÿùèéñÿ; ïîñòîÿííûé; òåðïåëèâûé; ñòîéêèé,
òâåðäûé). ïî êîè îâý ñòàùü – âèäèìî, ýëëèïñèñ âìåñòî ïî êîè îâý
ñòàùü ñóòå – ïîñëå êîòîðîãî òå/ îíè ñòîÿò.
2194 áÿ – 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à; íàõîäèë-
ñÿ, ~àñü 3. â 10, 33, âîçì., â ñìûñëå áóäó÷è.
2195 Áðûçãàÿ ñóðîé â î÷àã. ïîèèìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïîèì.
(Ñð. ñ ïûèìî – (â 22, 34) íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïüåì, ãäå íàïè-
ñàíèå òî æå ñàìîå). Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ïåðåâîäèò òàê: “Ýòî
î ãëàâå ãîâîðèì, êîòîðûé ñòàë ñïðàâà îò íàñ, à áóäåò íà-
÷àëüíèêîì, è, ïîêà îí ñòîèò, ìû òîìó ðàäóåìñÿ ó ñâîèõ î÷à-
ãîâ è ïüåì ñóðó”. Î÷åâèäíî, ÷òî îí, âî-ïåðâûõ, âûáðîñèë
ìå(÷), ïðèñîåäèíèë ïåðâûå ïÿòü ñëîâ ê ïîñëåäóþùèì (êîíå÷-
íî, ñëîâî ÿêî èìååò è çíà÷åíèå ñîþçà “÷òî”, íî ñòà, âîîáùå-
òî, ñêîðåå â íàñòîÿùåì, à íå ïðîøåäøåì âðåìåíè). Çàòåì,
êàê ìîæíî ñå íà÷àòè (íà÷àòè ñå – èíô. íà÷àòüñÿ) ïåðåâîäèòü
ñóùåñòâèòåëüíûì òâîðèòåëüíîãî ïàäåæà “íà÷àëüíèêîì”, ìå-
ñòîèìåíèå êîñâåííîãî ïàäåæà îâý èìåíèòåëüíûì “îí”, à ïî
436
êîè (ïî êîè – ïîñëå êîòîðîãî/ êîòîðûõ; ïîñëå ÷åãî (?)) êàê
“ïîêà”? Î÷åâèäíî, ÷òî òàêîé âàðèàíò íåãîäåí.
2196 îãðåíäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ãðÿäåò; ïðèäåò; ïîéäåò.
Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “Îíà âåäü ïðèøëà ê íàì”
(âåðîÿòíî, îí èìååò â âèäå ñóðó) – íî êàêèì îáðàçîì ÿêî íû
ìîæíî ïåðåâîäèòü êàê “ê íàì” – íèêàê íå ïîíÿòíî.
2197  ïåðåâîäå ÂÊ 2000 èäóùèå äàëåå ñëîâà, “âîò âåäü ñèëó
èñòîðãíåøü è ìóäðîñòèþ îâëå÷åøüñÿ” (ñå áî ñûëó èñòðåùå à ìîóä-
ðàçîì âîññòàíàâëèâàþòñÿ.
2198 èñòðåùå (âì. èñòðãíåøå) – íàñò. âð., ïîâåëèò. 2 ë. åä. ÷. âûõâà-
òèøü/ âûõâàòè; èñòîðãíåøü/ èñòîðãíè.
2199 ìîóäðîñòèó – ìóäðîñòüþ. îâëåùå – íàñò. âð., ïîâåëèò. 2 ë. åä.
÷. îâëå÷åøüñÿ/ îâëåêèñü; îäåíåøüñÿ/ îäåíüñÿ; ñîáåðåøü/
ñîáåðè î ñèëàõ. Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Ýòî ñèëó óêðåïèò è
ìóäðîñòü îáëà÷èò”.
2200 ñå – 5. óêàçàò. ìåñò. (ñîáèðàòåëüíî) ýòî; ñèå. ÿõó – ïð.
âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷. âçÿëè
2201 ìûøëåíåõ – ïðåë. ï. ìí. ÷. ìûñëÿõ.
2202 ðàçáèåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ðàçîáüåì.
2203 Ýòîò íåðàñïîçíàííûé ìíîé ôðàãìåíò Ä.Ä. ïåðåâîäèò:
“ Íå íà÷íåì ”. Íà ìîé âçãëÿä, êîíòåêñò äîùå÷êè íå äàåò
âîçìîæíîñòè òàêîãî ïðî÷òåíèÿ. Çäåñü íå ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü
ñîáîé îêîí÷àíèå íåðàñïîçíàííîãî ñëîâà, à ïî÷àìå, âîçìîæíî,
âìåñòî ïî ÷àñå (“âî âðåìåíà”). Íî ýòî òîëüêî äîãàäêè.
2204 èæå – 1. ñîþç ÷òî; ïîòîìó ÷òî 2. êîòîðûé, ~àÿ, ~îå, ~ûå;
òîò, ~à, ~î, ~å, êòî/ êîòîðûé, ~àÿ, ~îå, ~ûå. ñå – âîò è äð.
ñðîìåíåõîì (âì. ñïîìåíåõîì) – ïåðô. ô./ ïîâåë. 1 ë. ìí. ÷. âñïîì-
íèì; ïðèïîìíèì. ìàóõó (âîçì., âì. ìàõó) – âèí. ï. èìÿ ëè÷í.
Ìàõà (?); ñð. òæ. íèæå ìàõó (âèí. ï. èìÿ ëè÷í. Ìàõà). Ä.Ä.
ïåðåâîäèò ýòî èìÿ ïî÷åìó-òî “Ìîóõà” è ïèøåò â êîììåíòà-
ðèÿõ: “Ìîóõà (Ìàõ) – Ìàäæàê, êíÿçü âîëûíÿí, îáúåäèíèâ-
øèé ðÿä ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí (ñîãëàñíî àë-Ìàñóäè); îí æå,
âîçìîæíî, ñëàâÿíñêèé êíÿçü êîíöà VI â. Ìóñîêèé, èçâåñò-
íûé ïî âèçàíòèéñêèì èñòî÷íèêàì”. Î÷åâèäíî, ÷òî íà “Ìàä-
æàê” èëè íà “Ìóñîêèé” ýòî èìÿ âðÿä ëè ïîõîæå, îñîáåííî â
ïðèâåäåííîé çäåñü æå íèæå ôîðìå ìàõó.
437