Page 100 - Древняя история славян Выуск 1

30303030

3. По полъски­­ Wolnbsc odda]§; bydz moze , ze za ni^ t§sknie
kochanek.
4. ГГо чешски: Zwule daju; muze , co za ni dozda milanek.
5. По иллирійски: Slobodu dajem; mozebiti, sto za njoj mil pricekiva.
6. По ëàòèí?: Liberabo, fortasse earn amatus exsjjectat.
7. По í?ìåöêè: Frei lass' ichj es konnte ja sein, dass ihrer harrt
der Geliebte.

ХШ.

СЛАВЯНО­ФИНИКІИСКАЯ НАДПИСЬ.

(Табл. Щ, M 13.)

Между публикованныхъ въ Ïàðè?ê?, въ 1 847 году, фнникійскихъ
надписяхъ А, К. Юдас'а , которыя почти âñ? славянскія, находится
на таб. 28­й представленная çä?ñü надпись, найдеііная ë?òú 17 тому
назадъ въ Сардіініи. Â?ðîÿòíî, она принадлежала къ изображенію
Пріапа, что ноказываетъ ея содержаніе. Финикійскія буквы этой над­
писи принадлежатъ къ äðåâí?éø³øú Формаыъ и могутъ, кажется, от­
несены быгь за 1000 ë?òú во Рождества Христова. Заключителышя
буква, читая отъ правой руки къ ë?âîé, есть ыопограммъ, ãä? къ сла­
вянской áóêâ? Щ ïðèö?ïëåíà сзади буква Р, дабы пронзвесть ò?ìú
выраженіе: рощ. Ä?ëåí³å словъ означено въ îðíãèíàë? весьма â?ðíî
маленькимн промежутками, и ñâèä?òåëüñòâóåòú ò?ìò> â?ðïîñòü ыосго
толкованія. Я еще çàì?÷ó, что три финикійскія буквы б, д и р, хотя
и сходны между собою, однако/ке ò?ìú различаются, что у д чере­
шокъ í?ñêîëüêî короче , нежели J р; у б черешокъ èì?åòú легкій
загибъ. Надпись читается такъ:
1. Въ подлишткгь} Дате ема серебру бы чадорощ.
2. По рг/сски : . Дайте ему серебра, чтобъ быть чадородными.
3. По польски­. Dajcie jeinu srebra by dzieci plddzic.
4. По чешски: Dejte jimu sttibro aby dctl ploditi.
5. По илліірігіски: Dajte rijemu srebro da cedoroditti.
6. По ëàòíí?: Date ei aigentum lit gigaatis.
7. По í?ìåöêè і Gebt ihm Silber, auf dass ihr Kinder gebaret.
Ïîñä?äíåå славянское выраженіе èì?åòú троякое значеиіе, ибо