Page 96 - Древняя история славян Выуск 1

26262626

Подземелье, при которомъ иайдепа эта надпись , быдо домаш­
нею молельнею, или кельею, въ которой житеди этого дома совер­
іпали свои молитвы. Она читается:
I. Въ ïîäëèííèê?: Чалла молданяся.
2. По русски: Келья молитися.
3. По польски: Cela modleniasif.
4. По чешски: Cela modlitise.
5. По ëàòèï?: Cella precationis.
6. По í?ìåöêí: Zelle zum Beten.

VIII.

НАДПИСЬ.

(Таб. II. M 8.)

И эта краткая надпись взята изъ сочинеиія Моммзена (pag. 59.
Tab. IV. J4S 2). Ее нашли ë?òú за 12 въ Ðóäæ? или Ëå÷?.
Когда Эней, по разрушеніи Трои , прибылъ съ своими спутни­
ками въ Италію, принесъ онъ, какъ èçâ?ñòíî, съ собою отечествен­
ныхъ боговъ, спасенныхъ отъ пламени. По этому мы находимъ на
древнМшихъ италіанскихъ или этрусскихъ памятникахъ имена чуж­
дыхъ этой ñòðàí? боговъ , какъ иа пр. упомянутыхъ выше Эзмепя,
Вима и Дима. Подобный случай âñòð?÷àåòñÿ и çä?ñü.
Въ ТроЬ покланялись Аполлону подъ именемъ Иллоеса. Пред­
лежащая маленькая надпись говоритъ на славяискомъ ÿçûê? о по­
священіи этому божеству. Она читается:
1, Въ ïîäëèííèê?: Ето дето Азі Іллояс.
2. По русски: Это дапо богу Илою.
3. По польски; To dano Bogu Ilojezu.
і. По ëàòèí?: Hoc divo Illoyesi.
5. По Французски: Cela est dedie an Dieu Illoes.
6. По í?ìåöêí: Dies ist gewidmet dem Gotte Illoes.
Äðåâí?éøåå славянское выраженіе для означеиія бога было
слово Азъ, отъ котораго, â?ðîÿòíî, произошли и ñ?âåðíûå Азы. Въ
ïîäëèííèê? слово дето ñîîòâ?òñòâóåòú русскоиу слову: ä?òü, ä?âàòü.