Page 87 - Древняя история славян Выуск 1

17

какъ вть литовскихъ предааіяхъ нзображаюгь се съ главою , о'кру­
ясенною пламенем7> (смот. Grimm, p. 1135). Çä?ñü нужио еще заміі­
тить для поясиепія надписи, что во время чумы âñ? люди держали
свои двери пазаперти , дабы èçá?ãíóòü заражеігія , а когда ліотость
чумы прекращалась , то жители возвращаясь въ свои оставлеппые
домы, входили въ нихъ въ окпо, а не въ двери. (Cm. Grimm's »deut­
sche Mythologie« II And. pag. 1138).
Призываемая иа этон êàìå? ñ?âåðî-ñëàâÿíñêàÿ Гела есть стро­
говозвышепиая богипя смсрти Венедовъ и Сорбовъ, къ котороіі, какъ
ïîâåëèòñëüïèö? подземнаго міра, обращались съ мольбою о даровапіи
блаженпои коичины, и которая, подобпо Íåìåçèä? и польской ͳ?,
давала умершимъ примиригслыіое оправдаиіе; а потому ее пе должпо
ñì?øèâàòü съ скапдипавскішъ ужаснымъ адскимъ чудовпідемъ —
Гедомъ (Неі).
Псрвыя äâ? строки сверху, составляіотъ пачало первой надцпси ;
за пими ñë?äóåòú третья , äîêîë? опа идсгъ въ прямомъ паправле­
ніи, вкліочительно до буквы л, а потомъ иа четвертой ее продол­
жепіе и закліочепіе; эта падпись пзображепа îòä?ëûþ на òàáë]ø,?
подъ литерою а; опа составлястъ рпомовашіып тріолетъ съ одпо­
звучіемъ въ первой ñòðîê?. Псрвыя äâ? строки суть трохси , a по­
ñë?äèÿÿ—ямбы.
1. Въ ïîäëãèøèê?: 5. По иллпріиаш.
Апи дверри отверри; Niti vrati ne otvori;
Ей теие ехан нсби; le tenja sjahala s'Neba;
Нехей ме Хела мти. Nu! mene Hela osvetit.
2. По pijccKU: 6. ITo веіідски:
Отнюдь двсрсй пе отворяй; Daniz ziira newotzyni;
Ея ò?ïü ñú?õàëà съ пеба; lej ssen hojesdzala s'Neba;
ПустьІ мепя Гела отмстшъ Ano! me Hela pomsczi.
3. По польски: 7. По лаіпиніь.
Ani drzwi nie otwieraj; Neque portae aperi;
lej cien zjechata z Nieba; Ejus umbra vecla est coelo;
Niechaj! mig Hela msci. Fiat! Hela me ulciscetur.
4. По чешски: 8. По í?ìåöêè:
Ani dwere ne odeлvri; Oeffne die Tliiire nicht;
li stin sjechal z Neba; Ihr Scbatten fuhr vom Himmel;
Niechf; mne Hela msti. Wohlan! mich rachet Hela.