Page 92 - Древняя история славян Выуск 1

22222222

3. По польски:
Pilnie zachowajcie mif w kiesce, przemagam Olbrzymow.
4­. По чешски:
Nejlepe drzete me w pytliku, udawim Obruw.
5. По вендски:
Kraze warnujscho me we kapsy, sadawim Karliskovv.
6. По ëàòèí?:
Sollicite asservate me in marsupio, supero Gigantes.
7. По í?ìåöêè:
Sorgfaltig bewahrt mich im Beutel, ich wiirge die Riesen.

V.

СЛАВЯНО­ОСКІЙСКАЯ НАДПИСЬ.

(Табл. II. J\S 5.)

Предлежащій камень изобраікенъ Моымзеномъ въ »unteritalische
Dialecte» pag, 177. Taf. 8 Л? 14 , также у Лепсіуса и другихъ.
Его нашли въ îêðóã? Капуи , въ 1 723 году , но теперь онъ снова
затерялся. Моммзенъ справедливо полагаетъ, что эта надпись ñòàð?å
аннибаловой войны и разрушенія капуанской общины Предполо­
женіе его, что камень съ ë?âîé стороны не ö?ëú , я не могу при­
нять безусловно, ибо смыслъ надписи, кажется, нисколько не нару­
шенъ. Но если когда либо подтвердится, что камеиь не ö?ëú, тогда
конечно и мое объясненіе должно будетъ поиести ту же участь ; —
между ò?ìú я ее нередаю такъ, какъ она есть, возстановивъ на ней
напередъ í?êîòîðûÿ буквы, стершіяся отъ времени.

1. Въ ïîäëãòíèê?:
Ека трісітій мед Капова сакра рогке,
Ера амііа нази зімас.
2. По русски:

Какоіі трисытный мёдъ Капува святая раждаетъ;
Гера пріятельница нашей земли.