Page 88 - Древняя история славян Выуск 1

18
Если отнимемъ въ третьей ñòðîê?, ïîñë? перваго слова проек­
тированныи мною знакъ восклицанія , то смыслъ этой строки èçì?-
нится и будетъ означать: Пускаи за меня Гела отомститъ; по поль­
ски: Niechaj mig Hela msci. (Moge mich Hela rachen, Hela me ul­
ciscatur).
За этимъ ñë?äóåòú краткая приписка, означенная на моей таб­
ëèö? буквою h, расположенная позади чуігы, îòâ?ñïî.
1. Въ ïîäëèííèê?: 5. По иллирігісті;
Бедами оводеіеи. Bedami obastrita.
2. По рг/сски: 6. По вендски:
Á?äàìè окруженна. S'bedami naholnizu.
3. По полъскы: 7. По ëàòèí?:
Biedami okrgzona. Miseriis circumdata.
4­. По чешски'. 8. ІТо í?ìåöêè:
Bedami ohehnata. Mit Elend umgehen.
За симъ ñë?äóåòú надпись подъ буквою с, находящаяся ïîäë?
возницы и колесъ.
1. Въ ïîäëèííèê?: 5. По гіллиріііскм:
Амфоні теме ваявія: S predikaonice te objavla.
2. По рі/сски: 6. По вендски:
Съ амвона этого объявляетъ. Se pratkarni tej k'wesczi zyni,
3. По полъски: 7. По ëàòèí?:
Z ambony tej wyjawia. De suggestu ea denunciat.

4'. По чешски: 8. По í?ìåöêè:
Z kazitelni te wyjewi. Von dieser Kanzel verlautbaret sie.
Надпись надъ лежащимъ трупомъ и подъ нимъ, означенная у
меня буквою d, указываетъ иа этого мсртвеца и есть продолжепіе
предыдущей.
1. Въ ïîäëèøøê?: 3. По польскп:
— его міене иноме jego mieme innym
и все инне мілоі его. і wsze inne milostki jego.
2. По русски: 4. По чешски:
— Его èì?í³å иному jeho Imeni jinym
И все иное милое его. i wse jine lihustki jeho.