Page 94 - Древняя история славян Выуск 3

J6J6J6J6

Представляетъ ли приносящая жертву женщина Цереру, или
какое другое лицо—это я оставляю èåð?øåíûìú.

XLIX.

НА/ДПИСЬ НА ЖЕРТВЕННОМЪ КАМНЪ.

(Таб. IX, Ж 4.9.)

Эту надпись, по Моммзену—изобразившему ее на таб. УПІ, М
12, описавшему на стр. 176 и объяснившему «Matris physicae« —
нашли въ 1 750 году, привезлн въ Неаполь и íåèçâ?ñòíî куда утра­
тили. Я читаю ее такъ:

1. въ ïîäëèííèê?:
Tu Mamaja poreis raczywiu trebete.
(Ту­мамая ïîð?ñü рашивю требете).
2. по русски:
Тутъ, матерь поръ (временъ) жертвъ требуетъ.
3. по подьски:
Tutaj matce por lata ofiary raczo przyaoscie.
4­. no Фрапцузски:
Apportez ici ardement des offtandes a la mere des saisons.
5. no í?ìåöêè:
Bringet der Jahrszeiten Mutter hier cure Opfer­mit Jnbrunst.
Кажется, что çä?ñü ïîäðàçóì?âàåòñÿ maler magna »Цибслла «

L.

ЖЕРТВЕННИКЪ.

(Таб. IX, т 50, a—е.)
Съ этого çàì?÷àòåëüíàãî жертвенника лежатъ нредо­мною два
снимка, которые однако же не совершенно согласиы между собоіо.