Page 120 - VKBP2

(âðàãè!) – ìèêðîáû êàêèå-òî, “â òåìíîé ÿìå ïîëçàþùèå”?! –
“Íó äà, ðàç êîíöîì æèçíè ãðîçÿò,” – òÿæåëî âçäûõàþ ÿ ïîðàæåííûå; óáèòûå; çàêîëîòûå (ñð. *áèòè/ *óáèòè – óáèòûå).
226 Ò.å. Ìàðîì ì.ð. è Ìàðîé æ.ð. (èì. ï. è òîãî è äðóãîãî –
ìàðà). Ñð. òæ. ìàðìîðÿ – Ìàðìîðà, òåîíèì, Áîæåñòâî (ñàíñêð.
marma-, marman n. 5) ñëàáîñòü + -ra ñïîñîáñòâóþùèé).
227 Óïîòðåáëåííàÿ â èñõîäíîì òåêñòå ôîðìà ñóðèó ïîêàçûâàåò,
÷òî çäåñü ýòî ñëîâî ìóæñêîãî ðîäà. Êðîìå òîãî, Ñóðÿ (Ñó-
ðüÿ) íàçûâàåòñÿ çäåñü, êàê âèäèì, Ñâåòëûì Äåäîì (ñì. íèæå).
228 Òàêèì îáðàçîì åùå ðàç ïîä÷åðêèâàåòñÿ ýïèòåò Ðóñîâ
“Äàæäüáîæè âíóêè”, à òàêæå è òî, ÷òî “Äàæäüáî㔠(íàçû-
âàåìûé çäåñü Ñâåòëûì Äåäîì) – åùå îäèí èç ýïèòåòîâ áî-
æåñòâà Ñîëíöà, êàê è Ñóíå, Ñóðÿ, Ñóðüÿ, Ñóðîæà êðîâèò; êðîâîòî÷èò; áåçëè÷í. êðîâü ëüåòñÿ (ñð. ïîëüñê. krwawiæ
229 Ïîñêîëüêó ñëåäóþùàÿ ôðàçà íà÷èíàåòñÿ ñ óïîìèíàíèÿ
òîé òüìû, ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü ïðîïóùåíî ñëî-
âî “òüìó”, î êîòîðîé äàëåå è ãîâîðèòñÿ.
230  îðèãèíàëå èçäû ñÿ ïðàêòè÷åñêè ïîâòîðÿåòñÿ ïîñëåäóþ-
ùèì èçäûáùøå ñå – ñêîðåå âñåãî, ýòî íè÷òî äðóãîå êàê èñïðàâ-
ëåíèå îïèñêè àâòîðîì òåêñòà èëè îïèñêà Þ.Ï. Ìèðîëþáî-
âà. èçäûáùøå (âì. èçäûáøå) ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîäêðàëîñü (ñð. 240 Ä.Ä. ïèøåò: “èñòðåáëÿþò”, òîãäà êàê çáèÿùè (âì. çàáèÿùè) –
ïîëüñê. dybaæ êðàñòüñÿ, ïîäêðàäûâàòüñÿ; ïîäêàðàóëèâàòü,
ïîäñòåðåãàòü; âûæèäàòü óäîáíîãî ñëó÷àÿ); âîçì. âçäûáèëîñü;
òæ. èçäû ñÿ. Ä.Ä. ïèøåò, ÷òî “äàñû â ÂÊ ñáëèæàþòñÿ ñ
ãóííàìè” – íî ýòî íå òàê, âî ÂÊ òîëüêî ãîâîðèòñÿ î íåîáõî-
äèìîñòè îáîðîíÿòü çåìëþ îò äàñîâ è Åãóíöåâ. Ñð. òæ. íèæå
ñíîñêó ê äàñóíèå (äîù. 36à).
231 äàñóâî – ïðèòÿæ. èì. ï. ñ. ð. äàñîâ (ñð. ñàíñêð. dasa
1. âðàæäåáíûé; íåäîáðîæåëàòåëüíûé; äåìîíè÷åñêèé 2. âðàã;
íåïðèÿòåëü; çëîé äåìîí; íåàðèåö; ðàá; dásyu 1. non. pr. âðàæ-
äåáíûå áîãàì äåìîíû, ïîáåæäàåìûå Èíäðîé è Àãíè; âðàã,
íåïðèÿòåëü; ðàçáîéíèê, ãðàáèòåëü; íåàðèé, íåàðèåö). Â Ðèã-
âåäå ïîë÷èùà äàñüþ íàçâàíû æåëòûìè.
232 Ä.Ä. ïèøåò: “íàáðåëî è íàïàëî” – ñòðàííàÿ òàêèì îáðà-
çîì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñèòóàöèÿ Òîãäà êàê íàòåöý – ïð. âð. 3 ë.
åä. ÷. íàëåòåë, ~î; íàïàë, ~î, îò ãëàãîëà *òåêòè/ òåöåòå, èìåþ-
ùåãî îñíîâíîé ñìûñë áûñòðîãî, ñòðåìèòåëüíîãî äâèæåíèÿ.
233 ÿ ñÿ ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. âçÿëñÿ, ~àñü, ~îñü; ÿâèë-
ñÿ, ~àñü, ~îñü; ñäåëàëñÿ, ~àñü, ~îñü.
236
234 óòùåíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò ãë. *òùåòè/ òû÷åòè/ óòùåòè,
óìàðæåíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. óìåðùâëåííûå/ óìåðøèå
(áóêâ. óìáðåííûå). Ä.Ä. ïèøåò: “óáèòû è çàìó÷åíû”.
235 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Îðèé-ñòàðåéøèíà”.
236 Ýòíîíèì “Ãóííû/ Õóíû” âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ õóíèå (1
ðàç), ãóíøòå (1 ðàç, âì. åãóíøòå) è, â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ, åãóíøòå/
åãóíøòèå/ åãóíøòè/ åãóíøòû/ åãóíüøòû, åãóíû, èåãóíñòå, èåãóíøòà/ èåãóíøòå/
èåãóíøòè/ èåãóíøòû/ èåãóíøòÿ, èåãóíû.
237 áðàò÷è – èì. ï. ìí. ÷. óìåíüøèò.-ëàñêàò. áðàòöû.
238 Óïîòðåáëåííîå â îðèãèíàëå êðâèâè – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷.
èñòåêàòü êðîâüþ).
239 Ä.Ä., ïî ñâîåé ðàçáèâêå (êðâèâè îùàñòè çâýðøè), ïîíÿâ, âèäèìî,
ôðàãìåíò îùàñòè êàê îöàñòè – ñð. ÷åøñê. ocas õâîñò, ïèøåò:
“ñëîâíî êðîâàâûå õâîñòàòûå çâåðè”, íå îáðàòèâ, âåðîÿòíî,
âíèìàíèÿ íà êîìè÷íîñòü òàêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, òîãäà êàê
ïî êîíòåêñòó ñèòóàöèÿ âåñüìà ñåðüåçíà.
ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. óáèâàþùèå (ñð. ïîëüñê. zabiæ óáèòü,
óìåðòâèòü; çàáèòü, âáèòü).
241 Âîçìîæíî, è “Ñëàâÿíñêèõ”. Íî â ýïîõó Âëåñêíèãè ñëâíè
ÿâíî íå áûëî ýòíîíèìîì â ñîâðåìåííîì ñìûñëå – êàê è ðóñü/
ðóñû/ ðóñå.
242 Ä.Ä. ïèøåò: “äðóæèíà ìëàäøàÿ” – íî âåäü î “ñòàðøåé
äðóæèíå” çäåñü íå ãîâîðèòñÿ. Êðîìå òîãî, â îðèãèíàëå ìëà-
äåí÷è – ïðèòÿæ. ìîëîäûõ ëþäåé; ìîëîäåæè (ñð. ïîëüñê.
m³odzieniec þíîøà; m³odzieñczy þíîøåñêèé).
243  îðèãèíàëå ìàðúíèå – íåìîùíûå (ñð. ïîëüñê. marny áðåí-
íûé, ïðåõîäÿùèé, íåïðî÷íûé; òùåòíûé, ïóñòîé, íàïðàñíûé,
áåñïîëåçíûé; íè÷òîæíûé, æàëêèé, íèê÷åìíûé, ìèçåðíûé;
óêðàèíñê. ìàðíèé íàïðàñíûé, áåñïîëåçíûé; áåñïëîäíûé;
áåçóñïåøíûé; ïóñòîé, ïðàçäíûé; òùåòíûé; íè÷òîæíûé; ñó-
åòíûé; ìàðíèé îáë. õóäîé, ðàçã. îñóíóâøèéñÿ, (ñèëüíåå) èñ-
òîùåííûé, òîùèé, õèëûé, ÷àõëûé); óÿçâèìûå; æèçíåííî âàæ-
íûå – ñð. ñàíñêð. marana ìåñòî, ðàíåíèå êîòîðîãî ñìåðòåëü-
íî, æèçíåííûé óçåë, ïî: Ìàõàáõàðàòà. Âûï. VIII. À.: Ûëûì,
1982. Ñ. 182).
237