Page 119 - VKBP2

æàòåëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå òèïà “Áåëîÿðñêèé”, ò.å. “èç Áå-
ëîÿðà”? Ýòî èìÿ âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå â ôîðìàõ áèëîÿðü,
áåëèàðó/ áåëèÿðó, áèåëîÿðå, áîëîÿðü.
201 Ò.å. Ðóñû ðàçáèëè Ãðåöåé.
202 îñöàñòåì – õâîñòîì (ñð. ÷åøñê. ocas õâîñò).
203 êîìîíüöå – åä. ÷. ðîä. ï. êîíüêà; ìí. ÷. ðîä. ï. êîííèêîâ;
âñàäíèêîâ.
204  îðèãèíàëå îíè æå ãðüöè áÿøòè, áóêâ. “Ýòè æå Ãðåöè, íàõîäÿ-
ùèåñÿ ”
205  îðèãèíàëå íà êîëóíýõ – â îêðóãå, ò.å., âèäèìî, íå â ãîðîäå.
206 äîãîäè ñÿ – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äîãîâîðèëñÿ; ñîãëàñèëñÿ (ñð.
ïîëüñê. ugodziæ siê äîãîâîðèòüñÿ; ñòîðãîâàòüñÿ; ðóññê. ñãîäèò-
ñÿ â ñìûñëå ïîéäåò, ïîäõîäèò, äîãîâîðèëèñü).
207 Ò.å. “îêàçàëèñü”.
208 îòâîðæøåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä./ ìí. ÷. îòêðûòàÿ, ~ûå. å/-èå/-ý. Òàêæå âñåíêî <*â(ü)ñ¤êî> íå îçíà÷àåò “âñå”, äëÿ êîòîðî-
209 æåëýçýõ – ïðåäë. ï. ìí. ÷. æåëåçàõ, ò.å. æåëåçíîé áðîíå.
210 ïîòùåìî ñÿ – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïîòùèìñÿ; ïîñòàðàåìñÿ.
Áóêâàëüíî ýòó ôðàçó ïåðåâåñòè íå óäàåòñÿ, ñìûñë òóò òîò,
÷òî íàäî ïîñòàðàòüñÿ óäåðæàòü èõ â óìå, â ïàìÿòè.
211 Çäåñü óïîòðåáëåíî “åñòü”, à íå “ñóòü”, ò.ê. ñòàðîöòñâî –
ñîáèðàòåëüíîå “Ñòàðûå Îòöû”; “Ïðàîòöû”. Ñì. òæ. íèæå.
212 Ä.Ä. ïèøåò: “ ñâîþ çåìëþ Ðóññêóþ óäîáðèëè íàøè ñòà-
ðåéøèíû ”(?!). ñòàðîöòñâî – ñîáèðàò. Ñòàðîòöòâî, ò.å. ñòàðûå
îòöû; ïðàîòöû (ñð. ïîëüñê. starszyzna ñîáèðàò. ñòàðåéøèíû;
íà÷àëüñòâî; kuzynowstwo ñîáèðàò. äâîþðîäíûå áðàòüÿ è ñåñ-
òðû, èõ ñåìüè); òæ. ñòàðîòöå, ïðàñòàðîöè.
213  èñõîäíîì òåêñòå èíôèíèòèâ: ñòðàòèòè – ïîòåðÿòü; óòðà-
òèòü.
214 ìîçàïà (âì. ìíãàèÿ) – ìíîãèå (ïî êîíòåêñòó).
215  èñõîäíîì òåêñòå äýëÿøóùà – ïðè÷àñòèå ïåðôåêòíîé ôîð-
ìû, ò.å. “êîòîðûå äåëàëè, äåëàþò è áóäóò äåëàòü”.
216 ïîìîëèõîìî ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîìîëèìñÿ, ïîïðîñèì.
217 Ò.å. “íàì ïîìî÷ü”.
218 ñîóðîæþ – äàò. ï. Ñóðîæó/ Ñóðüå; òæ. ñóðàæü, ñóðå.
219 Âîçìîæíî, ÷òî ãîðèÿ – ôðàãìåíò ñëîâà ãîðèÿè – “ãîðÿùèé,
~èå”. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî çåìýãîðèÿ – ñëîæíîå ñëîâî, ïî àíà-
ëîãèè ñ ðÿäîì ñòîÿùèì ñëîâîì ëóöýìîðèÿ, òîëüêî íåèçâåñòíî,
234
÷òî îíî ìîãëî áû îçíà÷àòü.  ïåðâîì âàðèàíòå ïðî÷òåíèÿ
ãîðåíèåì çåìåëü êîíòåêñò íàìåêàåò íà ïîæàðû îò íàøåñòâèÿ
âðàãîâ, âîçìîæíî, îêîëî Ëóêîìîðüÿ. Âî âòîðîì ñëó÷àå âîñ-
ñòàíàâëèâàåìàÿ ôðàçà èìååò ìàëî ñìûñëà â äàííîì êîí-
òåêñòå – èëè, ïîõîæå, âîâñå íå èìååò.
220 ëóöýìîðèÿ – ðîä. ï. Ëóêîìîðüÿ; âîçì., òæ. èì., âèí. ï. Ëóêî-
ìîðüå (“ëóêà ìîðÿ” – ãäå áåðåã ìîðÿ èçãèáàåòñÿ).
221 Ä.Ä., ïîñ÷èòàâ äåí êî çà îäíî ñëîâî, ïåðåâîäèò: “ è òî âñ¸
áëàãîäàðÿ áîãàì óçðååì ”. Äàæå åñëè áû òàêîå ñëîâî (*äåí-
êî) è ñóùåñòâîâàëî âî ÂÊ, ïî ôîðìå ýòî – ñóùåñòâèòåëüíîå
(ñêîðåå, ñî çíà÷åíèåì “äåíåê”), òîãäà êàê “áëàãîäàðÿ” –
ïðè÷àñòèå, â íàðå÷íîì óïîòðåáëåíèè, äèåêå (ôîíåòè÷. äè¤êå), è
ýòî ñëîâî èìååòñÿ â òåêñòå ÂÊ. (Êñòàòè, ñëîâà ñ íàðå÷íûì
óïîòðåáëåíèåì âî Âëåñêíèãå ÷àùå âñåãî èìåþò îêîí÷àíèÿ -
ãî â èñõîäíîì òåêñòå ñóùåñòâóþò ôîðìû âñè, âñå/ âñèå, ñâå/ ñâèå è
âñÿ, à èì. ï. ì. ð. âñÿêèé.
222 Çäåñü Ä.Ä. äåëàåò ñâîþ ðàçáèâêó èñõîäíîãî òåêñòà è ïî-
ëó÷àåò “ÿêî âèåñü ñâýò” è ïåðåâîäèò: “êàê âåñü Ñâåò”, íî ïî-
ðóññêè “âåñü Ñâåò” îçíà÷àåò “âåñü ìèð”, “âñåëåííàÿ”, òà-
êèì îáðàçîì, ó÷èòûâàÿ äàëåå èäóùèé êîíòåêñò, âåñü ìèð –
õîòü è òûñÿ÷ó ëåò íàçàä – íå ñòàëè áû íàçûâàòü Ïåðóíîì è
äðóãèìè èìåíàìè. Âåäü è À.À. äî Ä.Ä. ïåðåâîäèë ýòîò ôðàã-
ìåíò â ñîîòâåòñòâèè ñî ñìûñëîì èñõîäíîãî òåêñòà: “ âñÿêèé
äåíü îáðàùàåì âçîð ê áîãàì, êîòîðûå åñòü Ñâåò. Åãî æå ìû
íàçûâàåì Ïåðóí, Äàæüáîã, ßð è èíûìè èìåíàìè”.
223 Óïîòðåáëåííîå â îðèãèíàëå ñïýâàõîì – ïåðôåêòíàÿ ôîðìà
è îçíà÷àåò “ïåëè, ïîåì è áóäåì ïåòü”.
224 Ä.Ä., ïðèñîåäèíèâ ñå ãîíçèìî ê íà÷àëó äàííîãî ïðåäëîæå-
íèÿ, ïîëó÷àåò (âèäèìî, íå ïîíÿâ, ÷òî ãîíçèìî ñå – ãëàãîë íà-
ñòîÿùåãî âðåìåíè): ”Ìû óòðàòèëè Ñóðîæ, òàì âðàãè
íàøè ”, à äàëüøå – åùå ëþáîïûòíåå – ñì. ñëåä. ñíîñêó.
225 Ñäåëàâ ñâîþ ðàçáèâêó, èæå ñîóòå íà òåìýçè ÿìè à ãðúçÿùè ñóòå íàìî
áîëåìà, îí ïåðåâîäèò: “êîòîðûå â òåìíîé ÿìå ïîëçàþò è ãðîçÿò
íàì áîëåçíÿìè” – âèäèìî, íå îáðàòèâ âíèìàíèÿ íà êîìè÷-
íîñòü (!) òîãî, ÷òî ó íåãî â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü: ðàçâå îíè
235