Page 144 - VKBP2

“Ìàòåðü Âñåõ”, “Ìàòåðü Ñâîèõ”, à ìàòûðå ñâà íùåõ – “Ìàòåðü
Âñåõ Íàøèõ”. Ñëîâî ñâà èëè íå ñêëîíÿåòñÿ, èëè èìååò â êîñ-
âåííûõ ïàäåæàõ ôîðìó ñâå, ñâåõ, ñâè.
631 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “â ëóãà òå Ñâàðãè âåëèêîé”,
êîãäà âðîäå áû î÷åâèäíî, ÷òî ñâàðæå – çâàòåëüíûé ïàäåæ îò
“Ñâàðîã”, ò.å. Ïåðóíèöà îáðàùàåòñÿ ê Ñâàðîãó.
632 Ä.Ä. ïèøåò “âîèíû ßñóíÿ”, ïðîäîëæàÿ ïîíèìàòü ýòî ñëî-
âî êàê íåêîå èìÿ.
633 Ò.å. îòëè÷àåìñÿ îò Ãðåöåé îòíîøåíèåì è íàìåðåíèåì. Çäåñü
èíà ïåðåâîäèòñÿ êàê “èíàÿ”, à íå “äðóãàÿ”, ò.ê. çäåñü êîí-
òåêñò òðåáóåò áîëüøåé òîðæåñòâåííîñòè.
634 ðàèå, îò ðàè – 2. èì., îáù. ï. îò Ðàé (≡ ñàíñêð. raç m., f. áîãàò- ìíîæåñòâåííîñòè æèçíåé.
ñòâî, ra f. òî æå).
635 Ä.Ä. ïèøåò “ïøåíî ïðîñÿíîå”, íî âñå ðàâíî ýòîò òåðìèí
îñòàåòñÿ ïîêà íåïîíÿòíûì, ò.ê. â ñîâðåìåííîì ðóññêîì è
“ïøåíî” è “ïðîñî” – ïðàêòè÷åñêè ñèíîíèìû. Ïðàâäà, â ñêàç-
êàõ åùå óïîìèíàåòñÿ “áåëîÿðîâî ïøåíî” è “ñàðàöèíñêîå
ïøåíî”, îçíà÷àÿ, êàæåòñÿ, ðèñ. Ïðîáëåìà çäåñü â îïðåäåëå-
íèè èñõîäíîãî çíà÷åíèÿ ñëî⠓ïøåíî” è “ïðîñî”.
636 ñòàõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñòàëè; âñòàëè ◊ ñìå ñòàõîì íà ìèñòü
ãî – îñòàëèñü/ îñòàåìñÿ íà ìåñòå åãî/ ñòàíåì åãî ïðååìíè-
êàìè. Ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. âñòàòè íà ÷üå-ë. ìåñòî – ñòàòü
ïðååìíèêîì êîãî-ë.
637 Ä.Ä. ïåðåâîäèò èíå, êðàñíå: ÷åðìåíî êàê “èíîå: êðàñíîå, ÷åðì-
íîå”, íî äðåâíåå ñëîâî “÷åðìíîå” íå îçíà÷àåò ëè òîãî æå,
÷òî ñîâðåìåííîå “êðàñíîå”?..
638 ìîíäðå – ëàçóðíîå; ãîëóáîå; íåáåñíîãî öâåòà (ñð. ïîëüñê.
modry ãîëóáîé, âàñèëüêîâûé, ñèíèé; ñåðáñê. ìîäàð ñèíèé;
öðê.ñëàâ. ìîäðú ñèíåâàòûé, ñèíåâàòîñåðûé; ÷åøñê. modrý ñè-
íèé; modro nebes, ñèíåâà (ëàçóðü) íåáåñ). À.À., íåâåäîìî ïî÷å-
ìó, ïåðåâîäèò çäåñü: “ ðûæå-áóðûå”, à â ïîñëåäíåì èçäà-
íèè – òàê ïðîñòî “áóðûå”. Äàæå òî, ÷òî â íà÷àëå ïåðå÷èñëå-
íèÿ öâåòîâ ïåðüåâ Ïòèöû ñòîèò ñëîâî êðàñíå, ò.å. “ïðåêðàñ-
íûå”, íå ñëóæèò åìó íàìåêîì, ÷òî ïðåäïîëàãàåìûé èì áóðûé
öâåò – îòíþäü íå “ïðåêðàñíûé”. Òàêæå, â òåêñòå äîù. 6ý,
âûðàæåíèå âî ñâðçý ìîäåðý À.À. ïåðåâîäèò: “â ìåðöàþùåì íåáå”;
Ä.Ä. æå – “â Ñâàðãå ñèíåé”. Ïîñêîëüêó èç àíàëèçà ëèòåðà-
òóðû âèäíî, ÷òî íèêòî åùå èç èññëåäîâàòåëåé Âëåñêíèãè íå
284
äîãàäàëñÿ, ÷òî ýòî “çàãàäî÷íîå” ñëîâî ìîæåò îçíà÷àòü êà-
êóþ-òî ðàçíîâèäíîñòü ñèíåãî öâåòà, ìîæíî ïîñ÷èòàòü ýòî
åùå îäíèì ïðèìåðîì òîãî, ÷òî Ä.Ä. âîñïîëüçîâàëñÿ ìîèì
ïåðåâîäîì, óìîë÷àâ îá ýòîì.
639 à áåëå Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûáðàñûâàåò.
640 Ò.å. “Ñîëíöå-Öàðü”.
641 Çäåñü Ä.Ä. âûáðàñûâàåò ñòà.
642 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê “Òî íàøå ñ÷àñòüå”,
âèäèìî, íå îáðàòèâ âíèìàíèÿ, ÷òî òà â òà áî òî – ìåñòîèìåíèå
æåíñêîãî ðîäà.
643 Îäíî èç òðåõ ìåñò â òåêñòàõ Âëåñêíèãè, ãäå ãîâîðèòñÿ î
644 Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â îðèãèíàëå ÿñíîå ìàòåðå ñëàâà, Ä.Ä.
óïîðíî ïðîäîëæàåò ïåðåâîäèòü “Ìàòåðü Ñâà”.
645 ïàëû (âì. ïîëû) – ïîëû (áîêà) (ñð. ðóññê. ïîëà ïîëîâèíà;
íèæíÿÿ ÷àñòü ðàñïàøíîé îäåæäû, ñ÷èòàÿ äâå ïîëû, ïðàâóþ è
ëåâóþ) ◊ áèå êðûäëåìà î ïàëû – áüåò êðûëüÿìè î ïîëû/ ïî áîêàì.
646 ÿñóíå – èì., îáù. ï. ìí. ÷., ñâåòëûå; ÿñíûå; èì., îáù. ï. åä.
÷., ñâåòëûé; ÿñíûé. Ä.Ä. îïÿòü ïèøåò “ñòÿãè ßñóíÿ”.
647 òâðäå ñå – óêðåïëÿåòñÿ; ñòàíîâèòñÿ êðåï÷å (ñð. ÷åøñê. tvrditi
óêðåïëÿòü, óòâåðæäàòü, óâåðÿòü). Çäåñü ïåðåâîäèòñÿ êàê
“óêðåïëÿåòñÿ”, à íå “òâåðäååò”, ò.ê. “òâåðäååò” â ñîâðåìåí-
íîì ðóññêîì âîçâðàòíîé ôîðìû íå èìååò.
648 Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ôðàãìåíòà, Ä.Ä. âñå-òàêè íà÷èíàåò ïè-
ñàòü “Ìàòåðü Ñëàâà”.
649 áðàíå – èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. åä. ÷. îò áîé; áðàíü; îáîðî-
íà; çàùèòà (îò áðàíåòå/ áðàíèòå/ áðàíèòè îáîðîíÿòü, çàùèùàòü; ñð.
òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü); âîéíà; áèòâà.
650 ðóñå – 1. èì. ï. ìí. ÷. Ðóñû 2. ïðèë. èì., îáù. ï. æ. ð. îò
Ðóñàÿ (Ðóññêàÿ) 3. ñóù. åä. ÷. èì., îáù. ï. ñîáèðàò., îò Ðóñü
íàðîä 4. èì., îáù. ï. îò Ðóñü ñòðàíà.
651 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “â îáëàêàõ”, íî âåäü äî – ê; äî; â (î íà-
ïðàâëåíèè äâèæåíèÿ/ âîçäåéñòâèÿ); èíîãäà ïåðåâîäèòñÿ
äàòåëüíûì ïàäåæîì áåç ïðåäëîãà.
652 Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü ñ äîáàâëåíèåì: “òîé íå áîèìñÿ” –
íî ñëîâà “òîé” â èñõîäíîì òåêñòå íåò.
653  îðèãèíàëå âèöü – óñèëèò. ÷àñò. âåäü, èç ïîâåëèò. 2 ë.
åä. ÷. *âýäè/ âèäçü/ âèöü, ò.å. âåäàé èëè *âèäè/ âèäçü/ âèöü, ò.å. (ó)âèäü.
285