Page 195 - VKBP2

1704 Ä.Ä. ïèøåò: “îò êîòîðîãî ïðîèçîøëè”, íî âåäü ñ êîè ÿâíî
çíà÷èò “ñ êîòîðûì”.
1705 Ò.å. “ðåõ Ãîòî”.
1706 Ñð. òåêñò äîùå÷êè 5á.
1707 Âîçìîæíî, çäåñü û âìåñòî è.
1708 ëþáû – ëþáîâü, ïðèâÿçàííîñòü; ïðèñòðàñòèå, ïðèâåðæåí-
íîñòü; ñòðàñòü, âîæäåëåíèå; ìèð, ñîãëàñèå, ìèðíûé äîãîâîð
(Ïî ÑÄÐß).
1709 áðàòðåñòå – ðîä. ï. æ. ð. áðàòñêîé. Ñð. òæ. ÷åøñê. bratr áðàò.
1710 Ñì. òæ. òåêñò äîùå÷êè 8, ïîñëåäíèé àáçàö.
1711 Ä.Ä. ïåðåâîäèò, íåïîíÿòíî ïî÷åìó, “Áåëîÿð”.
1712 Çäåñü Ä.Ä. äîáàâëÿåò ñëîâî, êîòîðîãî íåò â èñõîäíîì òåê-
ñòå, “óñîìíèëñÿ”.
1713 Âûøå òàê ãîâîðèòñÿ î Ãåðìàíðåõå.
1714 óðîùåíòå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. óðî÷íîå (?).
1715 ñòåíòå – èíô. ñòÿíóòü (?.
1716 ãëàâå – 2. â 27 (âì. ñëàâå èëè ãðàäå) – äàò. ï. ñëàâå èëè ìåñò. ï. îò òÿãîò ñâîèõ èçíåìîãàþò”. Âî-ïåðâûõ, â îðèãèíàëå çäåñü
(â) ãîðîäà (?). Ä.Ä. ïèøåò: “Äîëæíû ìû ñòîÿòü ÷åñòíî, òîð-
æåñòâåííî, äîáðîâîëüíî çà ãëàâó ñâîåãî” – íå çíàþ, ÷òî òóò
è êîììåíòèðîâàòü çíà÷íî è îçíà÷àåò è “âñå/ âñå”, è “ñâîå”, ïîýòîìó íàäî áûòü
1717 Íà÷èíàÿ îò “íàäî” è äî “ñâîåé” – ïðèáëèçèòåëüíûé ïå-
ðåâîä.
1718 Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ôîðìà ÿêîõîì, ïðåäñòàâëÿþ-
ùàÿ ñîþç ÿêî ñ ïðèñîåäèíåíèåì ëè÷íîãî ãëàãîëüíîãî ïåð-
ôåêòíîãî îêîí÷àíèÿ -õîì, ÷òî, âèäèìî, äîëæíî îçíà÷àòü “äëÿ
íàñ ñòîèò áîðüáà”.
1719 æåëåçâà – ìí. ÷. æåëéçà; ñîáèðàò. æåëåçî.
1720 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “Æåëåçî îòöîâ íà-
øèõ, êàê è êðóã óêðåïëåíèé è êîíè – ýòî ñèëà íàøà è åå ìû
äàâàëè äðóãèì, êîãäà íàñòàë ãîëîä”. Íåïîíÿòíî, êàê ìîæíî
“äàâàòü äðóãèì ñèëó íàøà, êîãäà íàñòàë ãîëîä” Êðîìå
òîãî, ÷òî êîëî îçíà÷àåò “êîëåñî”, êàê ýòî èçâåñòíî, îçíà÷àåò
ëè îíî åùå è “êðóã óêðåïëåíèé” – ïðîáëåìàòè÷íî. Ðàç îò-
ñóòñòâóþò ñâèäåòåëüñòâà, ÷òî ýòî ñëîâî èìåëî è òàêîå çíà÷å-
íèå, çà÷åì ñîçäàâàòü íåâåäîìûå ñìûñëû?
1721 Êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå, Ä.Ä. ïîìåùàåò äîùå÷êó 8 (1-
28), îáîçíà÷åííóþ èì 8 (27), ïåðåä äàííûì òåêñòîì.
386
1722 âðàíå – âèí. ï. ìí. ÷. ðàíû (ñàíñêð. vraía ðàíåíèå; ðàíà;
áîëÿ÷êà); ñð. òæ. âðàíå, óâðàíæèäèòå. Îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìà-
íèå ôîíåòè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèå *âðàãú, *âðàíà, è
*â(ü)ðãíóòè ñå/*â(ü)ðçèòè/ â(ü)ðæåòè ñå.
1723 îâðàòåöå (âì. îáðàöåòå èëè îáðàòåòå ñå) – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. îáåðíè-
òåñü; ñð. òæ. îáðàòè ñÿ, îáðàòèõîì ñÿ, îáðàöåòå. îçàäå – íàðå÷. íàçàä
(èç ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèè ñ íàðå÷íûì ñìûñëîì *î çàäå).
1724 âðüàùåòü <îò *âðüàçåòè/ âðÿçåòè/ âðàçåòè/ âðàæåòè> – ïîâåë. 2 ë. ìí.
÷. ðàçèòå; ïîðàçèòå; âðåæüòå (ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì).
Ä.Ä. òàê ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “Âîò ðàíû íàøè, è íå
ìîæåì îáðàòèòüñÿ íàçàä è âåðíóòüñÿ”. Íåïîíÿòíî, êàê ìîæíî
ïîíÿòü îòå èíåìî ÿõîìú êàê “è íå ìîæåì”, òàêæå íåïîíÿòíî,
êóäà îí äåâàåò îòå; êðîìå òîãî, ñàìà ôðàçà ó íåãî ïîëó÷àåò-
ñÿ ìàëî îñìûñëåííîé.
1725 Èëè “îò ñå÷ ýòèõ”. ñåùå – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. îò ñå÷à 2. èì.,
îáù. ï. ìí. ÷. æ. ð. îò ñå÷à, ñå÷. Ä.Ä. ïèøåò: “È ãðàäû íàøè
íåò ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû ïîíÿòü êàê “èçíåìîãà-
þò”; êðîìå òîãî, êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå, ñëîâî ñâå ìíîãî-
îñîáåííî âíèìàòåëüíûì ê ñìûñëó êîíòåêñòà.
1726 Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “È ãîâîðèò èì êíÿçü Áðàâëèí ”, –
íî âåäü â ðèåêîùüèìî îò÷åòëèâî âèäíî îêîí÷àíèå ïåðâîãî ëèöà
ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Êðîìå òîãî, áðàâåëåíü – ðîä. ï. Áðàâå-
ëåíþ/ Áðàâëèíó/ Áîðàâëåíó. Åñëè êîíåíçü è áðàâåëåíü íàïèñàòü
“ïî-ñîâðåìåííîìó” (ïðèäàâ ïîëíîãëàñèå áóêâå “åðü” – “ü”,
ïîñêîëüêó “ü” è “ú” äàâíî óæå íå ãëàñíûå), òî ïîëó÷èòñÿ:
“êîíýíçè” è “Áðàâýëýíè”, ò.å. ñòàíîâèòñÿ, êàê ãîâîðèòñÿ,
âîî÷èþ âèäíî, ÷òî ýòî íå ôîðìû èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà.
Ãðàììàòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ òîæå ãî-
âîðèò î òîì æå: ñíà÷àëà ââîäíûå ñëîâà (“è âîò”), çàòåì ãëà-
ãîë â ëè÷íîé ôîðìå – ñêàçóåìîå (ïîäëåæàùåå çäåñü íå òðå-
áóåòñÿ, ò.ê. ãëàãîëüíîå îêîí÷àíèå ñàìî ãîâîðèò î ëèöå è ÷èñ-
ëå ïîäðàçóìåâàåìîãî ïîäëåæàùåãî, êàê ýòî äî ñèõ ïîð â
ïîëüñêîì), à çàòåì èäåò ïðÿìîå äîïîëíåíèå. Íî ó íåãî “ãî-
âîðèò êíÿçü Áðàâëèí ” – è ÷òî æå îí, ïî ìíåíèþ Ä.Ä.,
ãîâîðèò? – Ñì. ïðèìå÷àíèå íèæå.
387