Page 194 - VKBP2
P. 194
1684 ïðàâåíòå èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü (ñð. ðóññê. ïðàâèòü, Ýòîò òåêñò ñîäåðæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî íåðàñïîçíàí-
èñïîëíÿòü èëè ñîâåðøàòü, ñîáëþäàÿ äîëæíîå; ñëóæèòü; î öåð- íûõ ôðàãìåíòîâ.
êîâíîé ñëóæáå ñîâåðøàòü ïî ÷èíó è îáðÿäó, îòïðàâëÿòü ñëóæáó; 1693 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò:
î íàñòóïèâøåé åãî êîíþ
óïðàâëÿòü, ðàñïîðÿæàòüñÿ, íà÷àëüñòâîâàòü, ïîâåë|âàòü; äàâàòü êëÿòâå
è ÷òî áû ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?.. ðîòó <*ðîòà>
íàïðàâëåíüå, íàïðàâëÿòü, ðóêîâîäèòü); òæ. ïðàâåòå. âèí. ï. îò ðîòà, âèä íåðóøèìîé êëÿòâû.
1685 îäåðåíü 1. ìí. ÷., òæ. ñóáñòàíòèâèð. (îò ãë. *äðàòå äðàòü) 1694 Âïîëíå ïîíÿòíûé ôðàãìåíò áî ó ðýõó Ä.Ä. ïåðåâîäèò: âíóê
çàêàáàëåííûé; íàõîäÿùèéñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå; íåâîëüíèêè îí Áóðèõó (âèäèìî, ïîíÿâ ..íó÷à èå êàê âíó÷à èå è îáúåäèíèâ áî
2. íàðå÷íîå óïîòð., â ðàáñêîì ñîñòîÿíèè/ íåâîëå. ó ðýõó â îäíî ñëîâî è èçìåíèâ ïîñëåäíþþ ãëàñíóþ), íî òàêîãî
1686 äîñòîåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñëåäóåò [íàì]; äîñòîéíû èìåíè ãîäüñêîãî ðåõà â ëèòåðàòóðå íå âñòðå÷àåòñÿ; òàêæå íå
áûëè/ åñòü/ áóäåì. Ñð. ñðåäíåðóññê. äîñòîèòè áåçëè÷í. 1. ñëå- ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, ÷òîáû ôîðìà *âíó÷à îçíà÷àëà
äîâàòü, íàäëåæàòü, ÿâëÿòüñÿ îáÿçàòåëüíûì; ïðèëè÷åñòâîâàòü, èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ñëîâà âíóê (â òåêñòàõ ÂÊ âñòðå÷à-
ñîîòâåòñòâîâàòü 2. ñòîèòü î öåíå. þòñÿ ôîðìû, èìåþùèå òàêîå çíà÷åíèå: âíóê, âíóêî; òàêæå âíó-
1687 çàîóìèðàèåòü íàñò./ áóä. 3 ë. åä. ÷. óìðåò (áóêâ. íà÷íåò ùåö âíó÷åê).
óìèðàòü). Ä.Ä. ïèøåò çàóìèðàåò, íî ñåé÷àñ òàêîå ñëîâî óïîò- 1695 Ò.å. ðåõà Ãóëû èëè ðåõà Ãóëó. Ä.Ä. ïèøåò: Àëàðè-
ðåáëÿåòñÿ òîëüêî â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è èìååò íåñêîëüêî ñíè- õà, íî ãóëàðýõà ìàëî ïîõîæå íà Àëàðèõà.
æåííûé ñòèëü, ò.å. òàê ãîâîðèòñÿ ñ íåäîâåðèåì èëè äàæå ñ 1696 ëäîðýõó (..ëäîðýõó, âîçì., âì. è àëäîðýõó), ôðàãì. ñëîâ Àëäîðå-
èçäåâêîé ÷åãî â èñõîäíîì òåêñòå íèêàê íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ. õó. Ä.Ä. è çäåñü ïèøåò: Àëàðèõó.
1688 îïûòå èíô. èñïèòü/ îòïèòü; âûïèòü. îïüøåòü ïåðô. ô. 3 ë. 1697 îòðêúâà (âì. îòðúêâà) êàáàëà; ðàáñòâî; ñð. òæ. îòðîêâà.
åä. ÷. èçîïüåò/ îòîïüåò. 1698 òåíæåòå èíô. òÿíóòü (?); ñð. òæ. òåíãíóòå, òåíãíåòå. Ä.Ä.
1689 èäå 1. íàñò., íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ïîéäåò; ïèøåò: è ðàáîâ ìû äîëæíû áûëè îòÿãîùàòü. Ëþáîïûòíî,
ãðÿäåò; íàñòóïèò; íàñòóïàåò. è êàê îí ñåáå òàêóþ ñèòóàöèþ îòÿãîùåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò?
1690 ïðèñíèå ïðèñíî; íåïðåñòàííî; ïîñòîÿííî. 1699 çúòðåõîì ñåí ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (?). Ä.Ä. ïèøåò: È
1691 ïðî äëÿ; äëÿ òîãî, ÷òîáû; ïðî; èç-çà ◊ ïðî íû íàì; äëÿ âîññòàëè
ß íå çíàþ, ÷òî îçíà÷àåò ýòî ñëîâî, íî íà âîñ-
íàñ; çà íàñ; ïðî ñåáåíü äëÿ ñåáÿ; ïðî òî æå èç-çà òîãî æå; ïðî ñòàëè íåïîõîæå. Ñëîâî îòúðîêâà îí âîâñå âûáðàñûâàåò.
ñâà ñåáå; äëÿ ñåáÿ. 1700 èáâà (
èáâà, âîçì., âì. êîëèáâà) ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 27
1692 Ïðèìå÷àíèå èç ÂÊ 1990 (ñ. 205): Â Ì ýòîò òåêñò íå êîãäà.
ñîõðàíèëñÿ. Â Æ äîùå÷êà îçàãëàâëåíà: «Ñáîðíàÿ äîùå÷êà 1701 áîòå (âì. áûòå) èíô. áûòü. Ìîæíî ñäåëàòü ïðåäïîëîæå-
¹ 27 (Ãîòñêàÿ)». Äîùå÷êà ýòà ñîáðàíà èç îáëîìêîâ è îñêîë- íèå, ÷òî ýòî ñëîâî çäåñü âìåñòî *ãîòå Ãîòû. Íî Ãîòû
êîâ ìíîãèõ äîùå÷åê, íàéäåííûõ è ïîäîáðàííûõ âåñòîâûì ïîë- ïîâñþäó âî Âëåñêíèãå íàçûâàþòñÿ Ãîäü, ãîäüñêèå, ïî-
êîâíèêà Èçåíáåêà. Íàçâàíà îíà Ãîòñêîé ïîòîìó, ÷òî â òåê- ýòîìó äàííûé ôðàãìåíò îñòàâëåí áåç ïåðåâîäà.
ñòàõ ýòèõ îáëîìêîâ è îñêîëêîâ óïîìèíàþòñÿ ãîòû. Òåêñò äî- 1702 ×òî òàêîå îáîùàõó, äîãàäàòüñÿ íå óäàëîñü, ÿñíî òîëüêî, ÷òî
ùå÷êè âîñïðîèçâîäèì ïî Æ. Îòìåòèì, ÷òî ôðàãìåíò 5 òåê- ýòî ãëàãîë ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. Ä.Ä. ïèøåò: îáåùàëè; âîç-
ñòóàëüíî áëèçîê ê äîùå÷êå 6ä, ôðàãìåíò 11 ê äîùå÷êå 5á, à ìîæíî è òàê, åñëè ïðåäïîëîæèòü îïèñêó âòîðîé ãëàñíîé
ôðàãìåíò 12 ê äîùå÷êå 8. Ïîñëå òåêñòà äîùå÷êè ïîäïèñü: î âìåñòî å, íî â äðóãîì ìåñòå îáåíñòâå ðîä. ï. îáåùàíèÿ;
«À. Êóð». Ñð. ýòè îñêîëêè ñ îñêîëêàìè äîùå÷êè 5
îáåíùåòå îáåùàíèå; îáåòîâà (âì. îáåòîâàøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷.
îáåùàëè, ò.å., êàæåòñÿ, ó êîðíÿ ñî çíà÷åíèåì îáåùàíèå
 ïåðåâîäå Ä.Ä. àáçàöû (ñòðîêè èñõîäíîãî òåêñòà) ýòîé ôîíåòè÷åñêèé îáðàç äðóãîé.
äîùå÷êè íå íóìåðîâàíû. 1703 Ò.å. ðåõ Êîíî.
384 385
