Page 217 - VKBP2
P. 217
ãàòîé, èçîáèëüíîé, îáðàáàòûâàòü, âîçäåëûâàòü, ïàõàòü åå, ðÿ- 2135 äàõîìå ïð. âð. (èìïåðô. ?) 1 ë. ìí. ÷. (îò)äàëè. èìÿõ
õîìü 2. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðàáîòàëè/ ~åì, ðÿõîóòå ïåðô. ô. 2. (âì. èìÿõîì) ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; (ìû) äîëæ-
3 ë. ìí. ÷. òðóäÿòñÿ. íû; (íàì) íàäîáíî. áóäåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áûëè/ åñüìû/
2126 êëåíòáó (âì. êëåíòâó) êëÿòâó. áóäåì.
2127 âèñòíîùå (âì. âèåðíîùå) ðîä. ï. âåðíîñòè. 2136 æàëåâå ìí. ÷. ïëàêàëüùèöû, áóêâ. æàëåþùèå, ò.ê. åä.
2128 äðæàùåòå ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. äåðæàëè. ÷. æàëÿ. Âîçìîæåí òàêæå âàðèàíò ïåðåâîäà è Æàëå îïëà-
2129 àæ 1. ñ îáîçíà÷åíèåì ïðåäåëà âðåìåíè, ìåñòà è ò.ï. äî; êàòü åãî.
äî ñàìîãî; ïî; è ïî; ïîêà íå 2. òæ. àæ äî ñ îáîçíà÷åíèåì 2137 çàáîóäíåñåòå (âì. çàáîóäíåòå) íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. çàáóäåòå
âðåìåíè äî òåõ ïîð, ïîêà 3. ñ îáîçíà÷åíèåì ñëåäñòâèÿ äàæå; ◊ èìåíî åãî çàáîóäíåñåòå è ñåìå ýëëèïñ, âì. çàáîóäíåñåòå è ñåìå çàáîóäíå-
åñëè; âïëîòü äî; äî ñàìîãî, ~îé (ñð. ñðåäíåðóññê. àæå/ àæü/ õîì èìÿ åãî (âû) çàáóäåòå è ìû çàáóäåì. Â ñâÿçè ñ ÿâíûì
àæî/ îæå/ îæü ÷òî; åñëè; äàæå; òåì áîëåå; òàê ÷òî, à âîò (ïî óïîòðåáëåíèåì â èñõîäíîì òåêñòå ýëëèïòè÷åñêîãî âûðàæå-
ÏÖÑ); ïîëüñê. 1. a¿ íàðå÷èå, îçíà÷àþùåå ïðåäåë âðåìåíè, íèÿ, ñëîâî çàáîóäíåõîì äîáàâëåíî â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ.
ìåñòà, ñòåïåíè íàïðÿæåíèÿ è ò.ä.: a¿ do âïëîòü äî; a¿ dot¹d 2138 âûòåíçå <*âûò¤çå/ âûòåçå> èì. ï. ìí. ÷. ïîáåäû; ñð. òæ.
äî ñèõ ïîð; a¿ do miasta äî ñàìîãî ãîðîäà). âûòåíæñòå èì. ï. æ. (ñðåäí. ?) ð. ïîáåäà (ñð. ïîëüñê. zwyciêstwo
2130 çâîëåòå èíô. îñâîáîäèòü. ïîáåäà; zwyciê¿yæ ïîáåäèòü; ÷åøñê. vitìziti ïîáåæäàòü, îáåð-
2131 ðåùåõ 1. (åñëè âì. ðåùåõîì) ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðåêëè/ æèâàòü ïîáåäó). ïðåñëàâèåíå ïðåñëàâíûå. Ä.Ä. ïèøåò: È ñàìè
ñêàçàëè/ ãîâîðèì/ ñêàæåì 2. ïåðô. ô. 1 ë. åä. ÷. ñêàçàë/ âèòÿçè ïðîñëàâëåíû áóäóò
. Äà, âèòÿçü òîãî æå êîðíÿ,
ãîâîðþ/ ñêàæó; ðåê/ ðåêó. Âûáðàí ïåðâûé âàðèàíò, êàê áî- ÷òî è *âûò¤çå/ âûòåçå/ âèòåçå, ïîáåäà, íî çäåñü ãîâîðèòñÿ ÿâíî î
ëåå îòâå÷àþùèé ñìûñëó êîíòåêñòà. Òåì áîëåå, ÷òî â äàííîé ïîáåäàõ ïðåñëàâíûõ.
äîùå÷êå îò ïåðâîãî ëèöà âûñêàçûâàíèé íåò. 2139 ïîäðîíÿøåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîäïàëè; ïîä÷èíèëèñü;
2132 âîëåòå íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. æåëàåò ◊ íå âîëåòå òåùå = íå âîëå ñð. òæ. ïîäëåãöå (âì. ïîäëåãòå/ ïîäëåãíåòå) èíô. ïîä÷èíèòüñÿ;
òåùåòå íå æåëàåò ïîñïåøàòü (ïåðåñòàíîâêà îêîí÷àíèé). òå- ïîääàòüñÿ (ñð. ïîëüñê. podlegaæ ïîä÷èíÿòüñÿ, áûòü ïîä÷èíåí-
ùåòå/ òåùåòè/ òåùàòè èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëå- íûì; podleg³y ïîä÷èíåííûé). Ñ áåñïðåäëîæíûì óïðàâëåíèåì
òåòü; íåñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ (ñð. òæ. (êñòàòè, ïðåäëîãîâ âî Âëåñêíèãå âîîáùå ãîðàçäî ìåíüøå,
ðóññê. òå÷ü, òåêàòü ñòðåìèòüñÿ, ëèòüñÿ ïî íàêëîíó; íåñòèñü, èäòè ÷åì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì). Ä.Ä. ïèøåò: Ìû òîãî Ìèòðè-
áûñòðî, á|æàòü, ì÷àòüñÿ;÷åøñê. téèi òå÷ü, ïðîòåêàòü; tìkati ïåðå- äàòà ïîääåðæàëè ÷òî, ñüìå ïîäðîíÿøåõîìü äåéñòâèòåëüíî
áåãàòü ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, áðîäèòü, áëóæäàòü; óêðà- î÷åíü ïîõîæå íà ïîääåðæàëè?.. (Êñòàòè, âûøå îí ìàòèðåäå
èíñê. ò³êàòè óáåãàòü; áåæàòü) ïîíèìàåò êàê Ìèòðèäàò, íî òàì ïåðâûÿ ãëàñíàÿ à, à òóò
2133 äîìîó ìåñò. ï. äîìîé. û, åñëè äëÿ íåãî ýòî ÷òî-ëèáî çíà÷èò.)
2134 óèìåõîìå ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè/ áåðåì/ âîçüìåì (ñð. 2140 áðæåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè/ îáðàùàåì âíè-
òæ. ïîëüñê. uj¹æ âçÿòü; ñõâàòèòü, ïîéìàòü). óäå ìí. ÷. ÷ëå- ìàíèå; ñð. òæ. áðåæåõîì ◊ ñüìå íå áðæåõîìü ïðåíåáðåãàëè/ ïðå-
íû; êîíå÷íîñòè; ðóêè-íîãè (ñð. ñðåäíåðóññê. îóäú òåëåñíûé íåáðåãëè/ ïðåíåáðåãàåì.
÷ëåí, òæ. ÷åøñê. ud ÷ëåí; udy êîíå÷íîñòè). Ä.Ä., áåç ïåðåâî- 2141 îòðîêèåõ îòðîêîâ; þíîøåé. õèöíåõ õèùíûõ, îò *õèòèòè õâà-
äà, áåç ïîÿñíåíèé â êîììåíòàðèÿõ, ïðÿìî òàê è ïèøåò: ïîé- òàòü (ñð. ÷åøñê. chytati õâàòàòü, ëîâèòü). Ä.Ä. çäåñü ïèøåò:
ìàåì åãî çà óäû, êàê áóäòî ýòî ñëîâî âñåì èçâåñòíî, íî, Òå (ò.å. ãóííû), êàê âîëêè, õîäèëè íî÷üþ ðàáîâ ïîõèùàòü.
êðîìå òîãî ÷òî ÷èòàòåëè âûñòàâëÿþòñÿ íåó÷àìè, òàêàÿ ôðà- Íåïîíÿòíî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå îí âîñïðèíÿë êàê âîëêè
çà íàìåêàåò íà íåïðèñòîéíîå ñîâðåìåííîå âûðàæåíèå, íî 2142 óòðïèåõîìü ñå ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. íàòåðïåëèñü.
òàêîãî ñìûñëà â èñõîäíîì òåêñòå ÿâíî íåò.
431
430
