Page 219 - VKBP2

2173 Ïîñêîëüêó êúíÿçå – èì., îáù. ï. åä. ÷. êíÿçÿ; èì., îáù. ï.
ìí. ÷. êíÿçè, âîçìîæåí ïåðåâîä è âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå.
2174 Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “ êíÿçåé, êîòîðûõ èçáèðàëè ïî
ñåäüìîìó êðóãó” è ïèøåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ: “Âîçìîæ-
íî, êíÿçü èçáèðàëñÿ êðóãîì (íàðîäíûì ñîáðàíèåì) íà ãîä
äî ñåìè ðàç”. Íî ñúáðÿùå – íå “èçáèðàëè”, à ïðè÷. 3 ë.
ñîáðàþùèé, ~èå. Êðîìå òîãî, ÷òî òàêîå ñîâðåìåííîå êàçà-
÷üå “êðó㔠– òî æå ñàìîå âå÷å. Âîçìîæíî, çäåñü ãîâîðèòñÿ î
ãîäîâîì êðóãå, ðàç ñêàçàíî, ÷òî îä êîëÿäå äî êîëÿäû. È â òàêîì
ñëó÷àå ñåìü êðóãî⠖ ñåìü ëåò.
2175 ïðàâè ñå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áåçëè÷í., ñîáèðàò. ïðàâèòñÿ;
óïðàâëÿåòñÿ; íàïðàâëÿåòñÿ; ñîâåðøàåòñÿ.
2176 òâîðÿå – íåèçìåíÿåìîå ïðè÷. íàñò. âð. äåëàþùèé, ~èå;
ñîçäàþùèé, ~èå; òâîðÿùèé, ~èå (îò ãë. òâîðèòè – èíô. äåëàòü;
òâîðèòü; óñòðàèâàòü; ãîòîâèòü; äåéñòâîâàòü). Â ñâÿçè ñ îò-
ñóòñòâèåì òàêîãî òèïà ïðè÷àñòíûõ îáîðîòîâ â ñîâðåìåííîì
ðóññêîì, ïåðåâåäåíî ãëàãîëîì.
2177 èìà – 4. èì; èìè. ïðâå – 4. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðàâèò;
óïðàâëÿåò; ñð. òæ. âûøå ïðàâè ñå.
2178 Ò.å. Äàæáî èìè ðóêîâîäèë. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “ è
òàê ïåðâûé èìåë íà ÷åëå Äàæäüáîãà” – èíòåðåñíî, ÷òî ýòà
çàãàäî÷íàÿ ôðàçà ìîæåò îçíà÷àòü?
2179 Âûðàæåíèå ïî íåì îçíà÷àåò, ñîâðåìåííûìè ñëîâàìè, “ïî
Åãî óêàçàíèÿì”, íî òàê ñëèøêîì îôèöèàëüíî. òâîðè – ïð. âð.
3 ë. åä. ÷. ïîñòóïàë; äåëàë; òâîðèë. Ò.å. ïî íåì æå òâîðè – ïî
Êîòîðîìó, ò.å. ñîîáðàçóÿñü ñ Êîòîðûì (Äàæáîì) èëè ïî
ïîâåëåíèÿì Êîòîðîãî [îí] ïîñòóïàë.
2180 èäÿøóòå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè.
2181 êðú⠖ èì., îáù. ï. åä. ÷. êðîâü; òæ. êðüâ, êðÿâå, êðÿâü.
2182 îòåðå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. îòåð.
2183 äåíå <òæ. äåíü> – 1. èì. ï. ì. ð. äåíü; 2. èì. ï. ìí. ÷. äíè;
3. íàðå÷. äíåì î ñå äåíå – â ýòè äíè. èìýõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. àáçàöå êóùå ïåðåâîäèò êàê “äîì”.
èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; [ó íàñ] åñòü; ñð. òæ. èìÿõîì. Ä.Ä.
î ñå äåíå âîñïðèíèìàåò êàê îäíî ñëîâî è ïåðåâîäèò: “Âîò òðå-
áó íàøó Îñåäíþ ïðàâèì”. Âî-ïåðâûõ, èìýõîìü – íå “ïðàâèì”,
à ïî ïîâîäó íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàâøåãî “Îñåäíÿ” âûøå
óæå ðå÷ü øëà.
434
2184 ïî – 1. ïðåäë. ïî; çà; ñëåäîì çà; âñëåä çà; ïîñëå; â î
âðåìåíè; íà; äëÿ ◊ î ïî áðåçè – íà áåðåãó. íåñòüåì (âì. íåïðñòüåì) –
ïðèòÿæ. Íåïðñêîì/ Äíåïðñêîì; Äíåïðîâñêîì. Ä.Ä., îáúåäè-
íÿåò ïî ñ ïîñëåäóþùèì ñëîâîì è ïîëó÷àåò ïîíåñòüåì, ïåðåâîäÿ
ýòîò ôðàãìåíò êàê “íà áåðåãó Ïîíòèéñêîì”.  òî âðåìÿ ýòî
ìîðå Ðóñàìè íàçûâàëîñü Ðóññêèì (ñì. ïðèì. ê äîù. 24ã).
2185 èìÿùå – 1. ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. èìåþùèå ◊ èìÿùå áÿøóò –
“èìåþò áûòü”, ò.å. èìåþòñÿ. Ä.Ä. âûáðàñûâàåò èìÿùå áÿøóò
âîîáùå è ïèøåò: “ è ó Ðîñèè-ãðàäà”.
2186 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ ðóñû øëè îò Áåëîé Âåæè è îò
Ðîñèè” è ïîÿñíÿåò â êîììåíòàðèÿõ: “Áåëàÿ Âåæà (Ñàðêåë) –
õàçàðñêèé ãîðîä íè Íèæíåì Äîíó, îñíîâàííûé â 839 ã. Â
965–1117 ïðèíàäëåæàë Ðóñè. Ðîñèÿ – Êåð÷ü; â XII â. îíà
èìåíîâàëàñü Ðîñèåé (â âèçàíòèéñêèõ èñòî÷íèêàõ) èëè Ðóñè-
åé (ó àðàáñêîãî ãåîãðàôà Èäðèñè). Äëÿ âðåìåíè Îðèÿ è Êèÿ
âñå ýòè íàçâàíèÿ – àíàõðîíèçìû.” Ñêîðåå âñåãî, çäåñü Ðîñü –
èçâåñòíàÿ ðåêà, è íèêàêîãî àíàõðîíèçìà çäåñü íåò. Áåëîé æå
Âåæåé â äðåâíèå âðåìåíà ìîã íàçûâàòüñÿ äðóãîé ãîðîä, ÷åì
â IX–XII ââ. Ïåðåíåñåíèå áîëåå äðåâíèõ òîïîíèìîâ íà íîâûå
ìåñòà ïî ìåðå ïåðåñåëåíèÿ øèðîêî èçâåñòíû ïî âñåìó ìèðó.
2187 íåïðå – èì., îáù. ï. îò Íåïðà/ Äíåïð; (íåïð¤) ìåñò. ï. (ê)
Íåïðå/ (ê) Äíåïðó/ (íà) Äíåïð ◊ î íåïðå çåìý – íà Íåïðû
(Íåïðñêóþ/ Äíåïðñêóþ) çåìëþ.
2188 êóùó – êó÷ó; ñð. òæ. êîóïÿ, êóùå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò “â äîì
ðóññêèé”, âèäèìî âñïîìíèâ, ÷òî ïî-ñåðáñêè äîì íàçûâàåòñÿ
“êó÷à”. È ïî-áîëãàðñêè – “êúùà”, òîæå ïîõîæå, íî âåäü
ïåðåâîäèòñÿ ðóññêîå ïðîèçâåäåíèå è ïîõîæèå ñëîâà èç äðó-
ãèõ ÿçûêîâ íàäî èñïîëüçîâàòü îñòîðîæíî è ó÷åñòü, ïî êðàé-
íåé ìåðå, ÷òî âî Âëåñêíèãå ïàðàëëåëåé ñ öåðêîâíîñëàâÿíñ-
êèì èëè áîëãàðñêèì äîâîëüíî-òàêè íåìíîãî, à ïî-óêðàèíñêè
äî ñèõ ïîð ó êóïi îçíà÷àåò “âìåñòå”. Íî îí è â ñëåäóþùåì
2189 ìå÷ (â 33 ìå(÷), â ìåãëàâå) – èì. ï. ìå÷. Äàííûé ôðàãìåíò
î÷åíü òåìåí äëÿ ïîíèìàíèÿ è, äî “Âîò âåäü, ïðèäåò”, ïåðå-
âîä óñëîâåí. Îòäåëüíûå ôðàãìåíòû âïîëíå ïîíÿòíû, íî â
öåëîì Îáùèé ñìûñë ôðàãìåíòà òîò, âèäèìî, ÷òî ãîâîðèòñÿ
î êàêîì-òî îáðÿäå ïåðåä áîåì.
435