Page 91 - VKBP2

Ïðèìå÷àíèÿ
ê èñõîäíûì òåêñòàì Âëåñêíèãè

1 Òåêñòû ïðèâîäÿòñÿ ïî èçäàíèþ: Î.Â. Òâîðîãîâ, «Âëåñîâà
Êíèãà», â: Òðóäû îòäåëà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû
(ÒÎÄÐË), ò. XLIII (43), Ëåíèíãðàä, Íàóêà, Ëåíèíãðàäñêîå
îòä., 1990, ññ. 185–224 (äàëåå ÂÊ 1990). Íóìåðàöèÿ äîùå-
÷åê ïî óêàçàííîìó èçäàíèþ.  çàãîëîâêå òåêñòîâ äîùå÷åê â
ñêîáêàõ ïîñëå íîìåðà äîùå÷êè – íîìåð ñòðàíèöû ïî óêà-
çàííîìó èçäàíèþ; äàëåå â ñêîáêàõ – íóìåðàöèÿ ïî èçäàíèþ
«Âëåñîâà Êíèãà», Ì., 1995. Â óêàçàííîì èçäàíèè òåêñòû
áûëè íàáðàíû øðèôòîì ñîâðåìåííîãî íà÷åðòàíèÿ òèïà
Times, ñ èñïîëüçîâàíèåì áóêâ i è |. Èñõîäíûå òåêñòû Âëåñ-
êíèãè â äàííîì èçäàíèè íàáðàíû ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî ñî-
çäàííûì øðèôòîì Vlesovitsa, ñòèëèçîâàííûì ïîä ðóêîïèñ-
íûé äðåâíåðóññêèé òåêñò, êîòîðûé áîëåå óäîáåí äëÿ ÷òåíèÿ,
÷åì óãëîâàòûé øðèôò ïåðâîãî è ïîñëåäóþùèõ “Àñîâñêèõ”
èçäàíèé, è áîëåå ñîîòâåòñòâóåò íà÷åðòàíèÿì èñõîäíîãî òåê-
ñòà. Íåêîòîðàÿ êàê áû óãëîâàòîñòü áóêâ Â(å)ëåñîâèöû (ò.å.
àçáóêè Âëåñêíèãè), êîòîðóþ ìîæíî çàìåòèòü íà èìåþùåéñÿ
ôîòîãðàôèè äîùå÷êè 16, âûçâàíà òåì, ÷òî ïðè ïèñüìå ïî
äåðåâó ïèøóùèé èíñòðóìåíò (“ïèñàëî”), ñêîëüçÿ ïî äðåâåñ-
íûì ñëîÿì, ìîæåò çàïèíàòüñÿ è ñðûâàòüñÿ. Îäíàêî îïûò-
íûé ýïèãðàôèñò ïðîôåññîð Â.À. ×óäèíîâ, âíèìàòåëüíî ïðî-
àíàëèçèðîâàâ íàäïèñè äîùå÷êè 16, ïðèø¸ë ê âûâîäó, ÷òî
íà÷åðòàíèå áóêâ Âëåñîâèöû íå óãëîâàòî, à îêðóãëî. Øðèôò
æå “Àñîâñêîãî” èçäàíèÿ áûë ñòèëèçîâàí “ïîä ðóíû”, ò.å.
ïîä òî ðàñõîæåå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê “äîëæíû” âûãëÿ-
äåòü ðóíû, ñëîæèâøååñÿ èç âíåøíåãî âèäà ñêàíäèíàâñêèõ è
ãåðìàíñêèõ ðóí.

2 Ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà äàþòñÿ â ñíîñêàõ.
3 Â ñâÿçè ñ ïåðåñìîòðåííîé ðàçáèâêîé èñõîäíûõ òåêñòîâ Âëåñ-
êíèãè, ïðåäïðèíÿòîé â äàííîì èçäàíèè, ïî ñðàâíåíèþ ñ ÂÊ
1990, â íåêîòîðûõ ìåñòàõ áóêâû ÿ, i è û è äèãðàôû ià è îi,
óïîòðåáëåííûå Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì, ìîãóò ïðî÷èòûâàòüñÿ ïî-
äðóãîìó, â ÷àñòíîñòè, â äàííîì ñëó÷àå: çäåñü äîáëèà – âìåñòî
äîáëÿ ("äîáëÿ"), êàê â ÂÊ 1990. Â ïîëíîì ñëîâàðå Âëåñêíèãè

178 179