Page 95 - VKBP2

28 Âî ÂÊ 1990 ”íè äî” ïîâòîðÿåòñÿ äâà ðàçà.
29 Ïî ÂÊ 1990: “Ïîñëå óêàçàíèÿ íîìåðà äîùå÷êè â ñêîáêàõ
ïðèïèñàíî: 1 – 28”.  çàãîëîâêå ïîñëå íîìåðà äîùå÷êè, 8, â
ÂÊ 1990 ïî÷åìó-òî íàïå÷àòàíî â ñêîáêàõ “(27)” è äàííûé
òåêñò ïîìåùåí ïîñëå òåêñòà Äîùå÷êè 26, íî íèæå èìååòñÿ
Äîùå÷êà 27 (“ñáîðíàÿ”), ïîýòîìó ÿ ïåðåñòàâèë ýòîò òåêñò
ïî ïîðÿäêó íîìåðîâ.
30 Ïðèìå÷àíèå Î. Òâîðîãîâà â ÂÊ 1990; çäåñü è äàëåå åãî
ïðèìå÷àíèÿ âûäåëåíû êóðñèâîì.
31 Âìåñòî à.
32 Âìåñòî î.
33 Âìåñòî à.
34 Â ÂÊ 1990 áðåãîóùà ïîâòîðåíî 2 ðàçà.
35 Â èñõîäíîì òåêñòå ñòðàíèöü ïîâòîðÿåòñÿ äâà ðàçà.
36  òåêñòå äàííîé äîùå÷êè ⠓Æàð-Ïòèöå” âìåñòî ðàè ñëàâü-
ñåê – èðèè.
37 Ïî ÂÊ 1990: “ïîìåòêà”, ò.å., âèäèìî, êàêàÿ-òî ïîìåòêà íà
ïîëÿõ è ò.ï. (íî íå â òåêñòå?).
38 Ìíîãîòî÷èÿ â ÂÊ 1990 íåò, íî ôðàçà ÿâíî ïðîäîëæàåòñÿ
íà ïîñëåäóþùåé äîùå÷êå.
39 Ìíîãîòî÷èÿ â ÂÊ 1990 íåò, íî ôðàçà ÿâíî ïðîäîëæàåò
òåêñò ïðåäûäóùåé äîùå÷êè.
40  ÂÊ 1995, ïî æ. “Æàð-Ïòèöà”, ùîóðü.
41 Â ÂÊ 1995 ìàðèöåõ, ÷òî (è äð. ïîä.) óêàçûâàåò, ÷òî â ýòîé
ïóáëèêàöèè òåêñòû áûëè âçÿòû èç ïóáëèêàöèè “Æàð-Ïòè-
öû” (Ñì. ñòàòüþ Î. Òâîðîãîâà â ÂÊ 1990). À. Àñîâ ïèøåò â
ÂÊ 1997, ÷òî åãî ïåðåâîä 1994 (è ÂÊ 1995, èçä. 2-å, èñïð.)
âûïîëíåí ïî èçäàíèþ Êóðåíêîâà.
42 Â ÂÊ 1990 ïòùåìî êèó. Çäåñü ïðèâîäèòñÿ òåêò, âûâåðåííûé
ïî ôîòîêîïèè äîùå÷êè 16à (ðèñ. 1). Ñðàâíèâ ðàçíî÷òåíèÿ
òåêñòà äîùå÷êè 16à ïî ÂÊ 1990 è ïî ôîòîêîïèè, ìîæíî ïðåä-
ïîëîæèòü, ÷òî è â òåêñòå Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà (Ì) – â òîì
âèäå, êàê îí ïðåäñòàâëåí â èçäàíèè ÂÊ 1990 – òàêæå ìîæåò
áûòü íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî íåòî÷íûõ ïðî÷òåíèé èëè îïå÷à-
òîê. Îñîáåííî õàðàêòåðíû çàìåíû ÷ íà ù/ ø.
186
43 Â ÂÊ 1990 êî.
44 Â ÂÊ 1990 ïðèáåçèù.
45 Â ÂÊ 1990 áÿù îòö âðñè.
46 Â ÂÊ 1990 à òî èìù.
47 Ïî äðóãîé ðàçáèâêå: “à òîè ì÷ æåíó è äâà ä÷åðå (èìà). èìàñòà îíà
ñêòÿ ”, ò.å. “È îí ìå÷, æåíó è äâóõ äî÷åðåé (èìåë). Èìåëè
îíè ñêîòà ”; âûçûâàåò òàêæå ïîäîçðåíèå ä÷åðå, ãäå, ïîõîæå,
ù ïåðåäåëàíî ïðè ðåòóøèðîâàíèè/ ðåäàêòèðîâàíèè èçîáðà-
æåíèÿ íà ÷.
48 Â ÂÊ 1990 ïðîäùèñèñà.
49 Â ÂÊ 1990 àêîè ðäè çãîâå.
50 Â ÂÊ 1990 ïðñýøå.
51 Â ÂÊ 1990 ìëøå.
52 Â ÂÊ 1990 äàÿø.
53 Â ÂÊ 1990 èçìëåíîè ÿêî.
54 Â ÂÊ 1990 âÿ îæå øàîè.
55 Â ÂÊ 1990 âëåñî òåøå.
56 Â ÂÊ 1990 äîíäå.
57 Â ÂÊ 1990 áëàãñëâåí.
58 Â ÂÊ 1990 ïðøåíäøå íñîâðöåò ñå.
Èòîãî íà íåáîëüøîé òåêñò (10 ñòðîê â îðèãèíàëå, âñåãî
451 çíàê) 18 ðàçíî÷òåíèé (!).
59 Òåêñò èçâåñòåí òîëüêî ïî íåêà÷åñòâåííîìó èçîáðàæåíèþ
(ÿâíî ðåäàêòèðîâàííîìó – è íå â ëó÷øóþ ñòîðîíó), êîòîðîå
À.À. ïðèâîäèò â ïóáëèêàöèè ÂÊ 1997; çäåñü ýòîò òåêñò ïðè-
âîäèòñÿ, òàê ñêàçàòü, ÷èñòî óñëîâíî. Î.Â. Òâîðîãîâ ñîîáùà-
åò (ÂÊ 1990): «Ïóáëèêóÿ ôîòîêîïèè Ì, Í.Ô. Ñêðèïíèê ïðåä-
ïîñëàë èì ñëåäóþùåå ïðåäèñëîâèå, êîòîðîå ìû âîñïðîèçâî-
äèì (â ñâîåì ïåðåâîäå ñ óêðàèíñêîãî íà ðóññêèé): “Ïðè
òùàòåëüíîì ðàçáîðå àðõèâà ïîêîéíîãî Þ. Ìèðîëþáîâà â
Ààõåíå âûÿâèëîñü, ÷òî – êðîìå åùå íèãäå íå îïóáëèêîâàí-
íûõ 16-òè äîùå÷åê Èçåíáåêà – â íåì íàõîäèëèñü òàêæå è
òåêñòû ñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ äîùå÷åê, à èìåííî: 16á, 34, 38à è
38ᔻ, íî, îïóáëèêîâàâ òåêñòû 34, 38à è 38á, òåêñò 16á îí ïî
êàêîé-òî ïðè÷èíå íå ïóáëèêóåò.
187