Page 93 - VKBP2
P. 93
Áóêâà ý (ÿòü), îòñóòñòâóþùàÿ ñåé÷àñ â ñîâðåìåííîì Ñî÷åòàíèÿ ñîãëàñíûõ ñ ð (òèïà ðù, âðæ, ðö è ò.ï.) ìîãóò,
àëôàâèòå, ïðîèçíîñèòñÿ êàê øèðîêèé, ïàëàòàëèçîâàííûé, ò.å. âåðîÿòíî, áûòü ñî÷åòàíèÿìè ñî ñëîãîâûì ð (ëèáî ñîêðàùå-
êàê áû ñìÿã÷¸ííûé âàðèàíò ãëàñíîé òèïà à. Ýòîò ãëàñ- íèÿìè). Ñî÷åòàíèå ðæ ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó
íûé çâó÷èò â ñîâðåìåííîì ñëîâå ïÿòü. Ãëàñíûé â í¸ì íå ìÿãêîìó ð (êàê â ñîâðåìåííîì ÷åøñêîì) è âçàèìîçàìåíÿ-
ïðîñòî à ïîñëå ìÿãêîãî ï è ïåðåä ìÿãêèì ò, äëÿ ñðàâ- åòñÿ â òàêèõ ïîçèöèÿõ òàêæå ñ æ (êàê â ñîâðåìåííîì
íåíèÿ ìîæíî ïðîèçíåñòè ïàò, è ðàçíèöà ñòàíåò î÷åâèäíà. ïîëüñêîì).
Åñëè ïðîèçíåñòè ïÿòü î÷åíü ñìÿã÷¸ííî è ìåäëåííî, íèçêî
îïóñêàÿ ÷åëþñòü, ìîæíî ñîñòàâèòü ñåáå âïå÷àòëåíèå, êàê Áóêâà ã ïðîèçíîñèòñÿ êàê óêðàèíñêîå (èëè áåëîðóñ-
çâó÷èò áóêâà ý. Ñ ïîìîùüþ ôîíåòè÷åñêèõ ñèìâîëîâ ýòî ñëî- ñêîå) ã, ò.å. èìååò íå âçðûâíîé (êàê â ñîâðåìåííîì ðóñ-
âî ìîæíî çàïèñàòü òàê: [pqt], ãäå çíàê îçíà÷àåò ñìÿã- ñêîì), à ôðèêàòèâíûé õàðàêòåð. Êñòàòè, äî íà÷àëà XX âåêà
÷åíèå (ïàëàòàëèçàöèþ) ñîãëàñíîãî, ïîñëå êîòîðîãî îí íàïè- â ðóññêîì ýòà áóêâà ïî÷òè âåçäå ïðîèçíîñèëàñü òàêæå ôðè-
ñàí. (Ëèáîÿòü ìîæíî ïðîèçíîñèòü êàê íåêèé âàðèàíò ãëàñ- êàòèâíî. Ñåé÷àñ ýòîò çâóê â ðóññêîì îñòà¸òñÿ òîëüêî â êîñ-
íîé å.) âåííûõ ïàäåæàõ ñëîâà Áîã (à â èìåíèòåëüíîì ïàäæå ýòî-
ãî ñëîâà ïîñëåäíÿÿ áóêâà ïðîèçíîñèòñÿ õ), à òàêæå â ñëî-
Áóêâà ù ïðîèçíîñèòñÿ êàê è ñåé÷àñ êàê ñìÿã÷¸ííûé âå àãà ([}h}]).
âàðèàíò çâóêà ø (òâ¸ðäîãî, åñëè ïîñëå íåãî íå èä¸ò è, ý èëè
ü).  êëàññè÷åñêîì ðóññêîâåäåíèè ïðèíÿòî ÷èòàòü áóêâó ù Çâîíêèå ñîãëàñíûå ïåðåä ãëóõèìè íå îãëóøàþòñÿ: â
êàê [×], èëè, ïî-äðóãîìó, øüòü íî ýòî áîëãàðèçì. Âî Âëåñ- íàëåçøà çø ïðîèçíîñèòñÿ çø, à íå ñø. Êîíå÷íî, ïðîèç-
êíèãå î Áàëêàíàõ äàæå íåò óïîìèíà íèÿ, ïîýòîìó ëîãè÷íî íåñòè òàê äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî äîâîëüíî-òàêè òðóäíî.
ïðîèçíîñèòü å¸ ïî-ðóññêè. Åù¸ îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì òàêî-
ãî ìíåíèÿ ñëóæèò òî, ÷òî ýòà áóêâà âî Âëåñêíèãå ÷àñòî ñòîèò Ñîêðàù¸ííûå íàïèñàíèÿ òàêîãî òèïà èëè ìîãóò áûòü
âìåñòî îæèäàåìîãî ÷ (êîòîðîå Âëåñîâèöåé ïèøåòñÿ êàê ÷, è íà ñàìîì äåëå ñîêðàù¸ííûìè íàïèñàíèÿìè, ãäå íåíàïè-
÷òî, â îáùåì-òî, î÷åíü áëèçêî ïîõîæå íà ù è, âîçìîæíî ïîýòî- ñàííûå áóêâû ïîäðàçóìåâàëèñü è ïðîèçíîñèëèñü, íî, ìî-
ìó, ìîãëî áûòü çàïèñàíî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì êàê ù. Ê æåò áûòü òàê èíîãäà òîãäà è ãîâîðèëè èíà÷å îòêóäà æå
òàêîìó âûâîäó ïðèâîäèò àíàëèç òåêñòà äîùå÷êè 16à. Îá ýòèõ âçÿëèñü ÷åøñêèå ñëîâà òèïà vrh (âåðøèíà ãîðû), Vltava
îòëè÷èÿõ ñì. íèæå, ïðèìå÷àíèÿ ê äîùå÷êå 16à. Îáðàùàåò (ðåêà Âëòàâà), è ò.ï., ãäå r, l ñëîãîâûå, ïîä óäàðåíèåì (â
âíèìàíèå, ÷òî òàêèå ñëîâà êàê ð÷åí, ð÷åìî, ð÷åíî, êàê ýòî âèäíî ÷åøñêîì óäàðåíèå íà ïåðâûé ñëîã) èëè ñåðáñêîå ñðá ñåðá,
íà ñíèìêå, ïèøóòñÿ çäåñü ÷åðåç ÷, êàê è ïîëîæåíî. Âî âñåõ ãäå íå òîëüêî ð ïîä óäàðåíèåì, íî è á íà êîíöå íå îãëó-
äðóãèõ òåêñòàõ ýòè ñëîâà (è èõ ïðîèçíîñèòåëüíûå ôîðìû, à øàåòñÿ (èíòåðåñíî, ÷òî â ñðïñêè ñåðáñêèé è ïèøåòñÿ, è,
òàêæå äðóãèå îäíîêîðåííûå) ïèøóòñÿ ÷åðåç ù, à èíîãäà ÷åðåç êîíå÷íî æå, ïðîèçíîñèòñÿ ï).
ö. Ïîñêîëüêó (ïîêà?) íåèçâåñòíî, ÷òî áûëî íà äîùå÷êàõ, ìîæ-
íî óñëîâíî ïðèíÿòü, ÷òî ýòî ïðîèçíîñèòåëüíûå âàðèàíòû 6 Â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ äîáàâëåíû ïðåäïîëîæèòåëüíî îïó-
ýòèõ ñëîâ, òåì áîëåå, ÷òî âàðèàíò ðåùè, íàðÿäó ñ ðå÷è, ôèêñè- ùåííûå ïðè íàïèñàíèè èñõîäíîãî òåêñòà áóêâû è/ èëè ñëî-
ðóåòñÿ â öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêàõ, à öîêàþùèå ãî- âà. Ïîäîáíûå ïðîïóñêè ñ öåëüþ èçáåæàíèÿ ïîâòîðåíèÿ â
âîðû (ãäå ïóòàþòñÿ ÷ è ö) èçâåñòíû è ñåé÷àñ ïîæà- òåêñòàõ Âëåñêíèãè âñòðå÷àþòñÿ íåîäíîêðàòíî.
ëóé, îáùåèçâåñòíî, ÷òî ïîëÿêè, íàïðèìåð, âìåñòî ðóññêîãî
÷î (ò.å. ÷òî) ãîâîðÿò öî, à â ðóññêèõ ñåâåðíûõ ãîâîðàõ 7 Çäåñü îòòî÷èÿ êàæóòñÿ ëèøíèìè âðîäå áû íè÷òî íå ïðî-
ýòî ñëîâî ïðîèçíîñÿò êàê ö¸. ïóùåíî
182 8 Âî âòîðîé ÷àñòè êíèãè Á.À. Ðåáèíäåðà (à îí áðàë òåêñòû â
êíèãå Ñêðèïíèêà, à íå ñ ðóêîïèñåé Ìèðîëþáîâà) ïîñëå ýòèõ
ñëîâ ñòîèò à áîóñè à ðóñå ïîòÿòÿ, è äàëåå ïî òåêñòó. Ýòî âûãëÿäèò
êàê âñòàâêà (ñêîðåå âñåãî, íåíàìåðåííàÿ), òàê êàê íèæå èäåò
183
