Page 92 - VKBP2

ïîäîáíûå âàðèàíòû (ïðèâåäåííûå â ÂÊ 1990) äàþòñÿ â êðóã-
ëûõ ñêîáêàõ, ïîìåùåííûõ ïîñëå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàð-
íîé ñòàòüè.
4  íåêîòîðûõ ìåñòàõ òåêñòîâ ÂÊ 1990 (êàê, â ÷àñòíîñòè, â
ýòîì ñëîâå) Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì áûëà óïîòðåáëåíà áóêâà
“è”, à â íåêîòîðûõ – “i”. Ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíîé ðîëè òà-
êîå óïîòðåáëåíèå, ïî-âèäèìîìó, íå èãðàåò, ïîýòîìó â äàí-
íîì òåêñòå âåçäå óïîòðåáëåíà áóêâà è.
5 Êàê ÷èòàòü Âëåñêíèãó? Êàêîâî ïðîèçíîøåíèå ýòèõ äðåâ-
íèõ òåêñòîâ?  îñíîâíîì – ïî÷òè òàêîå æå, êàê è ñåé÷àñ.
Íàïðèìåð, à ÷èòàåòñÿ êàê “à”, à è – êàê “è”. Íî åñòü è
îòëè÷èÿ.
Î÷åíü ÷àñòî âñòðå÷àþùàÿñÿ áóêâà å âñåãäà ïðîèçíî-
ñèòñÿ êàê ñîâðåìåííîå “ý”, åñëè ïåðåä íåé íåò è èëè, èíîãäà,
ü, ÷òî ìîæåò óêàçûâàòü è íà (âîçìîæíî, ÷àñòè÷íîå) ñìÿã÷å-
íèå ïðåäûäóùåãî ñîãëàñíîãî. Ïîýòîìó èäåìî ÷èòàåòñÿ êàê “èäý-
ìî”, à íå âåñòå – êàê “íý âýñòý”. (À çâóê, ñîîòâåòñòâóþùèé
ñîâðåìåííîìó “å” ïèøåòñÿ èå.) Êàæåòñÿ, ÷òî â òàêîé ïåðåäà-
÷å (ò.å íå âåñòå – êàê “íý âýñòý” è ò.ï.) ýòè ñëîâà âûãëÿäÿò
êàê-òî íå ïî-ðóññêè, íî íà ýòî óêàçûâàåò ñàìî íàïèñàíèå,
êîòîðîå âïëîòü äî íîâîãî âðåìåíè áûëî â ðóññêîì ÿçûêå
ôîíåòè÷åñêèì, ò.å. êàê òîãäà ãîâîðèëè, òàê è ïèñàëè, è èìåííî íå âûÿñíåíà ðàçíèöà ìåæäó îó è, óñëîâíî ìîæíî îáà íàïè-
ïîýòîìó ó îäíîãî è òîãî æå ñëîâà îêàçûâàåòñÿ ñòîëüêî ïèñü-
ìåííûõ âàðèàíòîâ. È íå òîëüêî âî Âëåñêíèãå – íàïðèìåð, â
«Õîæåíèè çà òðè ìîðÿ» Àôàíàñèÿ Íèêèòèíà Òâåðèòÿíèíà âñòðå-
÷àþòñÿ òàêèå ñëîâà, êàê “ãðàäî” (ò.å. “ãðàäú”, ãäå “ú” – îñ-
ëàáëåííûé, “ðåäóöèðîâàííûé” ãëàñíûé òèïà “î”), “úðäà”,
âìåñòî “îðäà”. Ïîäîáíûå “îòëè÷èÿ îò íîðìû” íåðåäêî âñòðå-
÷àþòñÿ è â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ. Ñëîâî “íîðìà” âçÿòî â
êàâû÷êè, ïîòîìó ÷òî òîãäà äëÿ êàæäîãî íîðìîé áûëî òî, êàê
îí ëè÷íî ãîâîðèë.
Òàê áûëî, êîíå÷íî æå, íå òîëüêî ñ ðóññêèì – ëþáîé
ÿçûê, äî ñîçäàíèÿ çàôèêñèðîâàííûõ (ïèñüìåííî èëè óñòíî)
íîðì, èìååò ìíîæåñòâî ïðîèçíîñèòåëüíûõ âàðèàíòîâ, ÷òî
èíîãäà êàæåòñÿ ïðîñòî íåâåðîÿòíûì! Äî ñèõ ïîð â àíãëèéñ-
êîì, íàïðèìåð, ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî îòíîñèòåëüíî êðóï-
íûõ ïðîèçíîñèòåëüíûõ âàðèàíòîâ (è â àìåðèêàíñêîì àíã-
180
ëèéñêîì òîæå, íî ñâîèõ), êîòîðûå, â îáùåì-òî, ðàâíîïðàâíû.
Êîíå÷íî, ñóùåñòâóåò ÿçûê îáðàçîâàííûõ ëþäåé, íî è òå ìî-
ãóò òóò æå ñêàçàòü ñëîâî òàê, à ñëåäîì, åãî æå – íåìíîãî ïî-
äðóãîìó.
Áóêâû “û” âî Âëåñêíèãå íåò, âìåñòî íå¸ ïèøåòñÿ äèã-
ðàô (äâà çíàêà âìåñòå): î è è, ÷òî âìåñòå è ÷èòàåòñÿ êàê “û”.
Íàïèñàíèå û êàê û, âîçìîæíî, îáîçíà÷àåò ñ òî÷êè çðåíèÿ
èçîáðåòàòåëåé ýòîãî çíàêà êàê áû áîëåå îãóáë¸ííûé âàðè-
àíò ãëàñíîé è (è). (Â øðèôòå Vlesovitsa ÿ îáúåäèíèë çíàêè î
è è êîðîòêîé ñîåäèíèòåëüíîé ëèíèåé è ïîëó÷èëîñü û.)
Åñëè æå áóêâà è ïðèáàâëÿåòñÿ ñïåðåäè ê à, òî ïîëó÷à-
åòñÿ ÿ (“ÿ”). Íî â íåêîòîðûõ ìåñòàõ î÷åâèäíî, ÷òî îè íå îçíà-
÷àåò “û”, à ÷èòàåòñÿ “îè” èëè “îé”, èëè, âîçìîæíî, äàæå
“îèé”. Òàêæå è èà íå âñåãäà îçíà÷àåò “ÿ”, à “èà” èëè “èÿ”
(êàê, íàïðèìåð, â ñàìîì íà÷àëå äîùå÷êè 1, äîáëèà, ÷èòàåòñÿ
ÿâíî ïðèáëèçèòåëüíî êàê “äîáëèÿ”).  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ
ýòè áóêâû íå ñîåäèíÿþòñÿ êîñîé ñîåäèíèòåëüíîé.
Áóêâîñî÷åòàíèå îó, ñêîðåå âñåãî, – íåêèé âàðèàíò çâó-
êà ó, ò.ê. âñòðå÷àþòñÿ ñëó÷àè èõ âçàèìîçàìåíû. Âîçìîæíî,
îó – áîëåå îãóáë¸ííûé âàðèàíò çâóêà “ó”. Ïîêà ñ òî÷íîñòüþ
ñàíèÿ ÷èòàòü îäèíàêîâî.
Áóêâà î âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê “î”, íåðåäóöèðîâàí-
íî (à íå òàê, êàê ýòî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, êîãäà áåçóäàð-
íîå “î” ïðîèçíîñèòñÿ îñëàáëåííî, ïðàêòè÷åñêè î÷åíü ïîõî-
æå íà “à”); òî æå îòíîñèòñÿ è ê çâóêó å, êîòîðûé íå ñëåäóåò
â ñëàáûõ ïîçèöèÿõ óïîäîáëÿòü çâóêó è. Áóêâîñî÷åòàíèå èå â
íà÷àëå ñëîâ, êîíå÷íî æå, ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîâðåìåííîå å
(èåñòå, èåãóíøòèè è ò.ï.). Â ñåðåäèíå è íà êîíöå íåêîòîðûõ ñëîâ
(ðîçáèåíà, îðèåì, êèå, åèå è ò.ï.) èå ïðîèçíîñèòñÿ ñêîðåå âñåãî êàê èå
[ije]. Èíîãäà, â ñåðåäèíå è íà êîíöå íåêîòîðûõ ñëîâ (ãðàäèå,
ñüìèå, ðóñèùèå) èå, êàæåòñÿ, îçíà÷àåò ñìÿã÷åííîñòü ïðåäûäóùåãî
ñîãëàñíîãî.
Âûøå óæå îòìå÷àëîñü, ÷òî ú – îñëàáëåííûé, “ðåäóöè-
ðîâàííûé” ãëàñíûé òèïà “î”. Àíàëîãè÷íî, ü – îñëàáëåííûé,
“ðåäóöèðîâàííûé” ãëàñíûé òèïà “è”.
181