Page 98 - VKBP2
P. 98
111 Èç: Ìèðîëþáîâ Þ.Ï. Ñàêðàëüíîå Ðóñè. ò. I. Ñ. 66: Èäè, Ïðèìå÷àíèÿ
äà èäè äî íàøåé Æàðèçíû, Îò÷å, Ëèöî êîåãî ñÿåò ÿêî Ñîë- ê áóêâàëüíîìó ïåðåâîäó òåêñòîâ Âëåñêíèãè
íöå, à äîíü âçèðàþù ñëåï áÿøåò, òîìó çåðöàìî ïîäó, à î÷è
íåâçäâèãîøà, çðÿìå ñêóäó åñüìû à îêóä èäåìî, à òàêîæäå ∗ Ïîìîùüþ Áîãîâ íàøèõ, Êîòîðûå ñóòü íàøè Îòöû, ïåðâûé
îäûäåõîì. âàðèàíò áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà Âëåñêíèãè áûë îêîí÷åí 27
112 Èç: Ìèðîëþáîâ Þ.Ï. Ñàêðàëüíîå Ðóñè. ò. II. Ñ. 156: ÀØÅ ÿíâàðÿ 1999 ã. â ÷àñ ïîïîëóíî÷è.
ÁÓÜØÈ ÐÀÁÚ ÁÚÃÎÌ È ×ËÎÂÅÊÎÌ ÎÓÒÂÅÐÇÆÄÅÍIÅ
ÌIÌÎÈÄÅØÈ ÇËÀß À ÑÅÐÃÈ ÏÐÅ×ÈÑÒÛÀ ÄÁÀÒÅËÎÓ Ïîñëå ïîäãîòîâêè âòîðîãî òîìà ê ïå÷àòè (â 2001 ã.), êî-
ÎÓÇÐÈØÈ ÂÄÅÍ ÍÀÂÜ ÄIÂÀ ÄIÂÍÀIÀ I ÂËÅÑÀ òîðàÿ, â ñâÿçè ñ ôèíàíñîâûìè òðóäíîñòÿìè, íå ìîãëà îñóùå-
ÌÓÄÐIÀ. È ÑÅÅÒÎ ÂËÅÑ ÓÃÀÄÀßÕÎÌÜ È ÑÅ ÁÓÄÅ ñòâèòüñÿ äî ñèõ ïîð (2006 ã.), ïîÿâèëàñü íîâàÿ ïóáëèêàöèÿ:
ÏÎÒÎÌÓ ßÊÎÆÄÅ ÁÇI ÂßÄÓÒÜ ÑËÀÂÅ ÍÀØÅÀ À «Âåëåñîâà êíèãà. Ñëàâÿíñêèå Âåäû. (Ñîñòàâëåíèå, ïåðåâîä,
ÍIÇÎØÅ ÂÅÐÆÅÍIÀ Î ÂÑÅÃÄÀ ÏÐIÑÍIÅ I ÁÅÍÄÅÙÅ. ïðåäèñëîâèå, êîììåíòàðèè, ñòàòüè Ä.Ì. Äóäêî) Ì.: Èçä-
âî ÝÊÑÌÎ-Ïðåññ, 2002. 400 ñ. (Ñåðèÿ Àíòîëîãèÿ ìóäðî-
 ïóáëèêàöèè «Ñâÿòî-Ðóññêèå Âåäû. Êíèãà Âåëåñà. / ñòè)», â äàëüíåéøåì «ÂÊ.ÑÂ. 2002». Ïîñêîëüêó ïåðåâîä Ä.
Ïåðåâîä, äîïîëíåíèÿ À.È. Àñîâà. 3-å èçä., èñïð. è äîï. Äóäêî (äàëåå Ä.Ä.) ÿâëÿåòñÿ õðîíîëîãè÷åñêè ïîñëåäíèì èç
Ì.: ÔÀÈÐ-ÏÐÅÑÑ, 2005.» àâòîð-ñîñòàâèòåëü ïðèâîäèò åùå îïóáëèêîâàííûõ, îí âïèòàë â ñåáÿ îñîáåííîñòè âñåõ ïðåäûäó-
öåëûé ðÿä íå îïóáëèêîâàííûõ åùå äî íåãî ôðàãìåíòîâ ùèõ. Êðîìå òîãî, â ñâÿçè ñ ÿâíûì èñïîëüçîâàíèåì åãî àâòî-
òåêñòîâ Âëåñêíèãè, èñõîäíûå ðóêîïèñè êîòîðûõ íàõîäÿò- ðîì áåç êàêèõ-ëèáî ññûëîê íà òî ìîåãî ïåðåâîäà (Âëåñ-
ñÿ, ïî ïðèâîäèìûì èì ñâåäåíèÿì, â Ãîñàðõèâå ÐÔ, íî, ïî êíèãà. I. Ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä. Ïåðåâåë ñ äðåâíåðóññêî-
ïðè÷èíå ïðîèçâîëüíîãî ðåäàêòèðîâàíèÿ èì èñõîäíûõ òåê- ãî Í.Â. Ñëàòèí. Ñëîâàðü èìåí è òåðìèíîâ Âëåñêíèãè. Ñî-
ñòîâ â ïîïûòêàõ ïîäãîíêè èõ ïîä ñâîþ êîíöåïöèþ, âîñ- ñòàâèë Í.Â. Ñëàòèí. Ñëàòèí. Í.Â. Âëåñêíèãà, ðóññêèé ÿçûê
ïîëüçîâàòüñÿ óêàçàííîé ïóáëèêàöèåé íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ è ðóññêàÿ èñòîðèÿ. Îìñê, 2000. 240 ñ. Òèð. 500 ýêç.,
âîçìîæíûì. äàëåå «ÂÊ 2000») èíîãäà ñ íåêîòîðûìè èçìåíåíèÿìè, èíîã-
äà ïðàêòè÷åñêè âïðÿìóþ ÿ ïîñòàâëåí ïåðåä íåîáõîäèìîñ-
192 òüþ ñäåëàòü åùå îäèí ïåðåñìîòð áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà ÂÊ,
óêàçûâàÿ íà íåêîòîðûå ìîìåíòû ðàçíî÷òåíèé, ñ òåì ÷òî-
áû îáúÿñíèòü èõ ïîÿâëåíèå.
Ïóáëèêàöèè æå À.È. Àñîâà òðåáóþò îòäåëüíîãî ðàñ-
ñìîòåðíèÿ èëè èãíîðèðîâàíèÿ.
Ãëàâíîé ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ âàðèàíòîâ ïåðåâîäîâ Âëåñ-
êíèãè âîîáùå ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå ó èññëåäîâàòåëåé ñëîâà-
ðÿ âñåõ ñëîâîôîðì Êíèãè, à òàêæå õîòÿ áû êðàòêîãî îïèñà-
íèÿ ãðàììàòèêè åå ÿçûêà. Êñòàòè, ïîÿâëåíèå ñàìîé ïóáëè-
êàöèè Ä.Ä. ïîñëå ìíîãîäåñÿòèòûñÿ÷íûõ òèðàæåé À.È. Àñî-
âà (äàëåå À.À.) ïëþñ åùå 7000 ýêç.; êðîìå òîãî, â 2004 ã.
âûøåë è äîïîëíèòåëüíûé òèðàæ ýòîé êíèãè (3 000 !), à òàêæå
åå ïðåòåíöèîçíûé (èëè óïîòðåáëåííûé â ðåêëàìíûõ öåëÿõ,
÷òî îäíî äðóãîãî ñòîèò) ïîäçàãîëîâîê «Ñëàâÿíñêèå Âåäû»
193
