Page 94 - Древняя история славян Выуск 1

•24•24•24•24

По Моммзену, которыи самъ его âíä?ëú, онъ найдепъ въ Апзи, въ
Áàçèäèêàò?, при ñêàò? холма и составляетъ частицу эдикули въ ðîä?
капуапскихъ надгробныхъ камнеи, которые вверху па òðèóãîëüíèê?
заключаютъ надпись, а на главной плоскости, между колопнъ пред­
ставляготъ Фигуру умершаго. Çä?ñü еще видна верхняя часть ê?ð-
чавой головы, принадлежавшей þíîø? или отроку по имеіш Àëåêñ?þ,
какъ это явствуетъ изъ самой надписи. Можетъ быть, этотъ памят­
никъ украшалъ моги.іу отрока Àëåêñ?ÿ, котораго отравилъ Àëåêñ?é
Муртиллъ ?
Оба славянскіе гекзаметра классическіе, въ нихъ ñä?ëàíî дажс
уклопеніе отъ (hiatus) столкновепія гласпыхъ , слитіемъ таковыхъ.
Строительница этого памятника : Маммея Япа , сестра несчаст­
наго (можетъ быть, Маммеяна изъ временъ Александра Севера?) из­
брала для надписи, греческій алФавитъ, совершенно похожіп па сла­
вянскій, прибавивъ къ нему только недостагощее въ греческомъ в ,
а îìåã? дала значеніе какъ славянски акцентироваппому 6, выгова­
риваемому какъ у. Надпись чптается такъ:
1. Въ ïîäëèïíèê?:
Путі волло іеом,—соровою мейнк' Апі­дітём;
Каіася лейкей таком Ахер'иільо, как ейти себя.
Алессоту брату, Мамея Яна.
2. По русски:
Опутан имъ волю,—суровая мука çåìëè-ä?òÿìú ;
Каяться въ илу Ахерона имъ легче, ÷?ìú âäàä?òü собою.
Àëåêñ?þ брату, Маммея Яна.
3. По польски:
P^taj im wolnosc swawoli,—snrowa jest шека smiertelnym;
Lekciej im kajac sif w jile Achronu, niz chuci powsciagac.
Aleksotu bratu, Mameja lana.
4.. По чегисіси:
Pautej jim samowolnost,—syrowa muka zeme synflm;
Kati se w jile Achronu jim lehci nez sebe zwalciti.
Alexotu bratu, Mammeja lana.
5. По ëàòèí?:
Vincula arbitrio jace—dura terrigenae poena;
Levins illi Acheronte poenitere, quam se frenare.
Alexio fratri, Mammaea lana.