Page 83 - Древняя история славян Выуск 2

15

XXV.

ИЗГНАНІЕ Á?ÑÎÜÚ.
(Таб. УІ. М 25.)
Gori шображаетъ иа таб. XL1V, X8 2 марыорный саркоФагъ ,
на которомъ представлена сцена нзгнанія á?ñîâú, но объясняетъ ее
весьма неудовлеторительно. Сцена представляетъ заклинаніе злыхъ
духовъ и изгнаніе ихъ изъ ò?ëà одержимой ими женщины, въ ò?ëî
принесеннаго животиаго.
Жрецъ, совершающій ä?éñòâ³å, говоритъ:
1) Въ ïîäëèøøê?: Евтите бесп, ее êóñè?³àëå.
2) По польски: lawciesig Biesy, jej kusiciele.
3) По ð?ññêè: Явитесь á?ñû, ея искусители.
4.) По ëàòèí?: Apparate Daemones, ejus tentatores.
5) По Французски: Sortez, demons! vous , qui la seduisez.
6) По ì?ìåöêè: Kommt hervor, Damonen , ihre Verfiihrer.
Должно çàì?òèòü въ этой надписи ошибку въ правописаніи, въ
первомъ ñëîâ? Евтите—âì?ñòî Явтите. На ñë?äóþùåìú за симъ мо­
íóìåíò?, ãä? èçîáðà?êåíà подобная сцена нзгнанія á?ñîâú, это слово
написано â?ðíî—ятвите. За то во второй надписи во второмъ ñëîâ?:
á?ñû, верхпяя черточка у б стерта. Различное правописаніе въ ñëîâ?
ятвите частію происходитъ отъ того, что едва ли за 2000 ë?òú грам­
матика славяпская была совершешіа, а частіто, можетъ быть, и отъ
того, что славянское а н я, по обстоятельствамъ, когда первая ñë?-
дуетъ за êð?ïêèìè согласными, а ïîñë?äíÿÿ не íì?åòú на ñåá? згда­
реиія, выговариваются какъ е и іе, а потому ä?ëàâøåìó надшісь иа
ñàðêîÔàã? казалось все равно поставить а или е.—У Dempster'a, въ
»Etruria regali», так. ХХХУІІ нажодцтся подобнос изображеніе, отли­
чающееся только ò?ìú отъ предлежаіцаго, что á?ñíîâàòàÿ жеищипа
пзображена нагою, а у совершающаго тамъ заклнианіе жреца, изо­
бражепнаго съ открытою головою , правая рука от.іомапа, ñë?äîâà-
тельио и чаша âì?ñò? съ нею. Ïîäë? него стоитъ не мальчикъ ,
какъ çä?ñü, а бородатыи мужчина въ ³ø³øàê?. Плаля прп жертвен­
èèê? èì?åòú противуположное направленіе. А надпись отличается
только ò?ìú, что âì?ñòî ЕВ поставлены ВР, ñë?ä. тамъ должно чи­
тать: Воротнте á?ñï , яе êóñè?³àëå« Воротіпссь á?ñû туда , откуда
пришли, вы ея пскусителп.