Page 79 - Древняя история славян Выуск 2

1 i

XX.XX.XX.XX.

СТАТУЯ Ë?ÑÍÀÃÎ БОГА СИЛЬВАНА.

(Таб. V. М 20).

Dempster, таб. ХХІУ, и Gori, таб. IV, М 5, одипаково пере­
даютъ изображеШе этой статуи и иадписи , находящсйся на ïëàù?,
за правою ногою. По содержаніго надниси фигура нзображастъ хра­
ннтеля ë?ñîâú «Сильвана», но въ нріятпомъ âèä? геігія, а нс въ ò?õú
противныхъ Форыахъ и рогастыхъ , какъ нзображали его Римлянс ,
сравпивая его съ Паиомъ и даже ñû?øèâàÿ ихъ между собого. Мс­
таллическое соедшіеніе подъ погами Фіігуры кажется назиачепо было
для óäîáí?³³øàãî óêð?ïëåï³ÿ ея на ïüåäåñòàë?. Въ первой ñòðîê?
иадписи изображеио свойство этого божества — во второй посвя­
щспіе. Я читаю:
1) Въ ïîäëèøøê?: Тп па гурце раму дал ветья.
Таби, Селване!
2) По польски: Tys na gorze drzewa liscmi obdarzyl.
Tobie Sylwanie!
3) По русски: Ты на горахъ листья далъ древамъ.
Òåá?, Сильване! (посвящается)
­і) По ëàò³ï³?: Tu dedisti frondem arboribus montium.
Tibi Sylvane!
5) По ФрапцузскшТи donas auxarbres dela monlagne leurl'euillage.
A toi, Sylvain!
6) По í?ìåöêè: Du verliebest den Baumen dcs Bergos ihr Laub.
Dir, Syiwan!
Самыя толстыя деревья п ісперь называгртся въ Россіи ра­
мепьями.

XXI.

МАЛЬЧИКЪ СЪ ГУСЕМЪ.
(Табл. ?. М 21).

Фигура èû?åòú въ выиіину 32 дюйма; она изображаетъ нагаго
гетскаго мальчика съ гусемъ въ рукахъ. Эта Фигура пайдена въ 1746