Page 80 - Древняя история славян Выуск 2

12121212

году ьъ тосканскихъ âëàä?ï³ÿõú п нзъ музея Corraziaao псрсшла вг
Лейдеискііі кабипстъ, ãä? Янссенъ , въ росписи этрусскихъ иадпи­
ссй, публиковалъ се подъ J)? 33. Въ течеиіе 100 ë?òú, со времеіш
пайдеиія ся, очень мпого говорнлп объ эіоіі ñòàòóéê?, и аптикваріямъ
опа весьма знакрма , по пи одпнъ пе сообщнлъ памъ достаточпаго
объясиепіл. Зпачите.іыіо умсиьшешіый рисунокъ запмстііованъ мною
изъ Kreutzer's Symbolik. таб. 49­я. На правой ïîã? мальчпка нахо­
дящаяся падпись взята мною изъ Янссена , потому что она изобра­
жена имъ съ большото точностію. Опа состоитъ изъ двухъ гекзаме­
тровъ и читается такъ:
1. Въ ïîäëèøøê?:
Бело гас вея пагнала; до волп дасе Алпану;
Пепате! голен Гета туди нес толе падсис
2. По польски:
Biahi ges fala nagnala; do ë?î³³ daiesie Alpanu;
Penacie! Geta ubogi przynosi ja pelen nadziei.
3. По русски:
Á?ëàãî гуся буря загпала; опъ отдается âîë? Всевышпяго;
Пенаты! á?äíûé (голый) Гвтъ (*) сюдапесъ сго толико ïàä?ÿñü.
4­. По чешски:

Belou wichr husu primetnul; do wule daje se Alpanu:
Penate! holy Geta pfinosi ji piny nadeji.

5. По Французски.
L'orage amene una oie blanche; elle se rend a la volonte du Supreme;
Penate! le pauvre Getien te Toffre, plein d'esperance.

6. По í?ìåöêè.
Weisse Gans hertrieb der Sturm; sie fiigt sich dem Willen All­
vaters;
Schutzgotter! euch bringet sie dar, voll Hoffnung der nacktarme
Gete.

(*) Этпмъ пазваніемъ „Гетп" ппдтверждается мое пре,шоло­.і;епіе что Зтрусскп былн
Руескіе Геты; п» этому п Этрурія называлась у Грекові­ „Åòãðî?á³à" (Гетская
Россія). Счотрп Carolum Slephanum, pag. 10І7.