Page 126 - Письма о славянских древностях

Белозерского, Ойдорскаго, Обдорскаго,
Ходынскаго, и сибирская земли и Северии,
Ястрании повелителя и Государя земли
лифлянская и иных.
Надпись на дне ковша гласит:
Ceti ковш велел Государь сделать в полоцком
золотъе wlikow (?) за свои 800 чн (червонцев?) в
городе Полоцке, лета 7071. Февраля месяца 15
дня.
Что касается упомянутой здесь платы, то шифр
W, 800. и следующие за ним два знака «чн», я
считаю червонцами (дукатами), а следовательно,
ковш должен был весить около 6 фунтов. Если
последнее неверно, то здесь, должно быть, указана
неизвестная мера веса золота.
Я был бы крайне благодарен Вашему
Высокоблагородию, если бы Вы были столь
любезны, высказать Ваше мнение по поводу сей
меры веса и прислали мне зарисовку формы того
сосуда.
Ежели в «Грюнес Гевёльбе» хранятся ещё иные
не истолкованные древние надписи независимо от
из языка (египетский, финикийский, этрусский,
славянский и т. п.), я готов со всем почтением
предложить Вашему Высокоблагородию свои
услуги, насколько сие позволяют мои скромные
силы.
Засим примите мои заверения в совершенней­
шем к Вам почтении

Т. ф. Воланский