Page 128 - Письма о славянских древностях

При сравнении формы букв с рукописями, монументами и клеймами
Тевтонского ордена в Пруссии и с учётом обычая смешивать греческие,
латинские и готические буквы, возникшего во времена крестовых походов,
можно точно установить время возникновения сей надписи в XIII веке (между
XII и XIII веком), из-за расщепленного I можно скинуть еще полвека до 1150
года, но не более. Ибо расщепленные буквы хоть и были распространены
уже в X веке, однако не смешивались с готическим шрифтом.
Я рад столь легко угодить Вашему Высокородию. Вы весьма обяжете
меня, если пришлете новые, не истолкованные надписи из Вашего известного
собрания.

Т. ф. Воланский

*Сие одиннадцатое письмо является ответом на следующее послание:
Ваше Высокородие выразили в своем любезном послании от 1 с. м.пожелание выс­
лать Вам копию двух надписей на древней купели, хранящейся в здешнем Кабинете
искусств. Идя навстречу сему пожеланию, я немедленно собственноручно переписал
знаки сих надписей на прилагаемом листе в их последовательности и заметил при этом,
как часто они повторяются. Надеюсь, что Вам, признанному толкователю надписей,
удастся по сей копии постичь их истинный смысл, который до сих пор скрыт от нас,
несмотря на многочисленные попытки ученых мужей. Будьте столь любезны, сооб­
щить мне об успехах Вашего исследования, за что я был бы Вам крайне признателен.
Примите уверения и т. п.
Гота, 11 декабря 1846 года.
Адольф Бубе