Page 125 - Письма о славянских древностях

Господину барону ф. Ландсбергу, отставному майору и
директору музея «Грюнес Гевёльбе» в Дрездене

Бромберг, 31 августа 1846 года

Благосклонное сообщение Вашего Высокоблагородия от 30 апреля с. г.
получено мною лишь теперь - после моего четырёхмесячного отсутствия -
путешествия в Вармбрунн и Исполинские горы. Толкование присланной Вами
славянской надписи потребовало лишь одного взгляда, поскольку она не ста­
ра (от 15 февраля 1563 года) и очень разборчива благодаря Вашей удиви­
тельной точности при копировании её.
Табл. XXII. № 1. Ежели бы все древние надписи были настоль­
ко доступны, нам, исследователям старины, гораз­
до меньше пришлось бы ломать над ними головы.
Посему меня удивляет, какие могли остаться сомне­
ния у русских путешественников, в числе коих были
весьма высокопоставленные лица, по поводу полно­
го содержания и происхождения сей надписи, содер­
жащей имя и дату.
Сей золотой ковш принадлежал царю Ивану
Васильевичу Грозному, правившему в 1533-1584
годах. Посему я без труда читаю её:
Божею милостию повелением, велнкаго
Государя царя и велнкаго Князя Ивана
Васильевича всея Руси, Владимирского,
Московского, Новогродненскаго, Царя
Казанскаго, Царя Астраханского, Государя
Псковского и велнкаго Князя Смоленскаго,
Тверского, Югорского, Пермскаго, Вятского,
Болгарского, и иных, Государа и великого Князя
Новагорода нижавские земли, Черниговского,
Рязанско-Полоцкого, Ростовскаго, Ярославского,