Page 34 - Письма о славянских древностях

Табл. III. № К. Второй амулет подобного рода с гравюры III.
№ 36 Томсена со всадником, изображенным в правый
профиль, в то время как на предыдущих экземплярах
он изображен слева. Те же три буквы М. О. К., однако,
здесь перевернутое К не является руническим знаком,
а написано латиницей.
Табл. III. № 8 L. Подвеска в роскошной оправе, почти 2 дюйма
в диаметре; в моей интерпретации принадлежит Ве­
ликому князю литовскому Кукувойтису; изображена
среди золотой утвари и украшений в Nordisk Tidsskrift
for Oldkyndighed, II. 1833. Tab. I. n. 4. - Голова князя в
жемчужной диадеме, изображенная слева, с военным
плащом. Надпись, сделанная вендскими руническими
знаками, начинающаяся сверху на лбу и прочтенная
задом наперёд, гласит: Kukuwojtis weliki Xiadz Litwauz.
ххооо. (В переводе: Кукувойтис, Великий князь Литов­
ский.) Два знака «хх» и три «ооо» указывают, по-види­
мому, на 23 год его жизни или правления. Невозможно
не заметить, что первый шифр надписи являет собой
монограмму, составленную из KU, и читается как Kuk
или Kuku.
Табл. III. № Я мог бы привести ещё немало изображений ли­
товских памятников подобного рода, предпочел бы с
этим, однако, подождать, поскольку мои исследования
сего предмета еще не завершены. Тем не менее, на­
правляю Вам в конце рисунок маленькой глиняной жен­
ской фигуры, найденной 7 лет назац при раскопках вбли­
зи озера Гопло в Куявии и находящейся ныне в соб­
ственности отставного польского генерала господина
фон Скаржинского. Я обязан изображением сего ред­
кого предмета достойнейшему мужу, графу Раймунду
фон Скоржевскому из Черниево, который не упускает
ни одной возможности, когда речь идет об оказании
поддержки науке!
Необычная прическа и коса, платье с рукавами,
являющими прорези на польский манер, весьма ори­
гинальны. В серьезной позе всего образа - с правой
рукой, прижатой к кормящей груди, и левой рукой, ука­
зывающей на чрево* - четко угадывается благодетель­
ная литовская богиня Лайма, покровительница плода