Page 29 - Письма о славянских древностях

Табл. IV. Я привожу Вам изображение знамени из труда Хенне-
бергера, содержащее искаженную надпись и сделанное по
неточным копиям трудов Грунау и Лукаса Давида, с прило­
жением литовско-латинского алфавита, который даст Вам
ключ к решению сей загадки. Читаю сию напись: «Diewaj
warda amen: Zmogumi Prussoz. Zupan Utenes». В переводе:
«Во имя богов, аминь. С мужами Пруссии Великий князь
Утенес». В имени Utenes средние буквы «tene» слиты в
монограмму. Следовательно, это изображение знамени не
Видевута, а Великого герцога Литовского Утениса, правив­
шего как раз в то время, когда Орден пошёл своим первым
походом на Пруссию.
Табл. II. № 1 Откуда Вы взяли свой рисунок, отличный от всех про­
чих изображений? Составить его только лишь из описаний
Вы не могли, ибо образы божеств, включая их одеяния, со­
впадают с теми, которые изображены у Хеннебергера. Вме­
сте с тем, Вы вложили в руку Пиколло череп, Перкунаса -
молнию и камень, а Потримпа - серп. Атрибуты сии, хоть и
присущи им, однако, не упоминаются в прусских хрониках,
посвящённых этому знамени. К гербовому щиту Видевута
Вы добавили флаг и алебарду, коих нет у Хеннебергера и
Харткноха. Должно быть, Вы располагали неизвестным, по
крайней мере, доселе рисунком, что подтверждается тремя
буквами над головами божеств, каковые нигде более не
встречаются.*
Следовательно, изображенный Вами флаг является не известным до­
селе знаменем Видевута, приписываемым мною Великому князю Утенису, а,
скорее, более ранним, послужившим упомянутому князю образцом. Ибо над­
пись, исполненная вендско-литовскими руническими знаками, по моему пред­
положению, содержит имя короля: Wojewetis или Wodejwetas. Возможно, это
название взято из другого источника и помещено на флаг, т. е. это и есть
неизвестная надпись, каковая находилась на гербовом щите Видевута?
Будьте столь любезны, дать мне разъяснения по данному немаловаж­
ному предмету.
На Вашей IX. гравюре Вы даете бармский алфавит народа, проживаю­
щего на крайнем Севере, и отмечаете на странице 166 его древность: по
исландским сагам IX и X веков скандинавские пираты совершали набеги на
берега сего народа. Думаю, что сага сия указывает на то, что под Biarmeland
может подразумеваться только наша Эрмландия (Вармия) на южном побе­
режье Балтийского моря, часто подвергавшаяся нашествиям скандинавских