Page 100 - VKBP2
P. 100
1995 ã.; ïîñëå äðîáè íåêîòîðûõ ïåðåâîäîâ ïî èçäàíèþ «ÂÊ» Èç èññëåäîâàíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ êîíòåêñòîâ Âëåñêíè-
1997 ã. Âàðèàíòû ïåðåâîäà è ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà äà- ãè, â êîòîðûõ ýòà âèäîâðåìåííàÿ ôîðìà âñòðå÷àåòñÿ, ñòàíî-
þòñÿ â ñíîñêàõ. Ñ çàãëàâíûõ áóêâ íà÷èíàþòñÿ, êðîìå èìåí âèòñÿ ÿñíî, ÷òî îñíîâíàÿ îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ýòîé ôîðìû
ñîáñòâåííûõ è íàçâàíèé, ñëîâà, èìåþùèå âàæíûé ñìûñë, à åå î÷åíü ÷àñòàÿ òåñíàÿ, î÷åâèäíàÿ èç êîíòåêñòà, ñâÿçü ñ íà-
òàêæå èìåíà íàðîäîâ (ýòíîíèìû). Íå÷èòàåìûå ôðàãìåíòû ñòîÿùèì, à èíîãäà è ñ áóäóùèì, ò.å. îíà âûðàæàåò äåéñòâèÿ,
îñòàâëåíû êàê åñòü è âûäåëÿþòñÿ øðèôòîì Vlesovitsa. Çâåç- ïðîèñøåäøèå/ ïðîèçâåäåííûå â ïðîøëîì (äàâíåì èëè íåäàâ-
äî÷êàìè (*) îáîçíà÷àþòñÿ âîññòàíàâëèâàåìûå ôîðìû, îò- íåì), ïðîäîëæàþùèåñÿ â íàñòîÿùåì è/ èëè èìåþùèå ðåçóëü-
ñóòñòâóþùèå â òåêñòàõ ÂÊ. òàò â íàñòîÿùåì, èëè äåéñòâèÿ, êîòîðûå, êàê ïðåäïîëàãàåò-
3 Ïîñêîëüêó ëåêñèêà, óïîòðåáëÿåìàÿ âî Âëåñêíèãå, ïðåäñòàâ- ñÿ (ïî êîíòåêñòó), îáÿçàòåëüíî ïðîèçîéäóò, ëèáî ïðîøëûå
ëÿëà ñîáîé âî âðåìÿ ñîçäàíèÿ åå òåêñòîâ, êàê ïðàâèëî, îáû÷- äåéñòâèÿ, ïðîäîëæàþùèåñÿ â íàñòîÿùåì (è êîòîðûå, êàê
íûå, åæåäíåâíûå ñëîâà, äëÿ ïåðåâîäà â äàííîé ïóáëèêàöèè ïðåäïîëàãàåòñÿ, áóäóò ïðîäîëæàòüñÿ â áóäóùåì).
áûëè â îñíîâíîì èçáðàíû òàêæå ïðîñòûå, ïðèâû÷íûå ñëîâà.
Ïî ýòîé æå ïðè÷èíå óïîòðåáëåíèå àðõàèçìîâ â ïåðåâîäå Ïîëíûé (íåýëëèïòè÷åñèé) âèä ýòîé ôîðìû ñîñòîèò èç
ñâåäåíî äî íåîáõîäèìîãî ìèíèìóìà. Ïðè ðàçúÿñíåíèè ñìûñ- ñìûñëîâîãî ãëàãîëà ñ õàðàêòåðíûìè äëÿ íåå ñóôôèêñàìè
ëîâ ñëîâîôîðì èñõîäíîãî òåêñòà öèòàòû ïðèâîäÿòñÿ ìíîþ -õ-/ -ù- (ïîñëåäíèé ñ ïðîèçíîñèòåëüíûìè âàðèàíòàìè -÷-
èç íå èçäàííîãî íà äàííûé ìîìåíò «Ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâî- è -ö-), -ùå(õ)-, ïëþñ ëè÷íîå îêîí÷àíèå, è âñïîìîãàòåëüíîãî ãëà-
ôîðì Âëåñêíèãè». ãîëà áûòü â ñîîòâåòñòâóþùåé ëè÷íîé ôîðìå (íàïðèìåð,
ñìå áÿøåõîì, ñòàõîì ñìå).
 «ÂÊ.ÑÂ. 2002» Ä.Ä. ïåðåâîäèò âî òñùå êàê òùåòíî,
âèäèìî, ñòàðàÿñü èñïîëüçîâàòü òîò æå êîðåíü. Íî äàæå è Íàðÿäó ñ ïîëíûì åå âèäîì â òåêñòàõ Âëåñêíèãè ÷àùå
öåðêîâíîñëàâÿíñêîå âîòmå ïåðåâîäèòñÿ êàê íàïðàñíî, âòó- âñòðå÷àåòñÿ ýëëèïòè÷åñêèé âèä ýòîé ôîðìû. (Ýëëèïñèñ
íå, äàðîì, âñóå íå òùåòíî. (Èç Ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì ïðîïóñê â ðå÷è èëè òåêñòå íåêîòîðûõ ïîäðàçóìåâàåìûõ, ëåãêî
ÂÊ: òñùå áåçëè÷í., íàðå÷í. óïîòð. íàïðàñíîå; ïóñòîå; íà- âîññòàíàâëèâàåìûõ ïî êîíòåêñòó ñëîâ. Ò.å. ýòî íåêîòîðàÿ
ïðàñíî (ñð. ïîëüñê. czczo, byæ na ~ íàòîùàê, ~ mi ó ìåíÿ ñîñåò ñòðóêòóðíàÿ íåïîëíîòà ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè. Âñòðå-
ïîä ëîæå÷êîé; ïåðåíîñí. ïóñòîòà, íåíóæíîñòü, áåñïîëåçíîñòü, ÷àåòñÿ ÷àùå âñåãî â óñòíîé ðå÷è.)  åå ýëëèïòè÷åñêîì âèäå
òùåòíîñòü; czczy òùåòíûé, íàïðàñíûé, áåñïîëåçíûé; ðóññê. îïóñêàåòñÿ ëè÷íûé ãëàãîë.
òùåòíûé, íàïðàñíûé); òæ. öùå.
4  ñàìîé ïåðâîé ôðàçå Âëåñêíèãè, â ñàìîì åå íà÷àëå, óïîò- Íåêîòîðûå ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ: (ä. 7å) äîãðåäåìî äî
ðåáëåí ãëàãîë (îóïàìÿòîõîì) â î÷åíü íåïðèâû÷íîé äëÿ ñîâðå- èðèå íàøå à óçðæåõîì êâåíòå êðàñíå à äðåâà, à ëóöè. [Ìû] äîéäåì äî
ìåííîãî ðóññêîãî ôîðìå, à ãëàâíîå â íåîáû÷íîé ôóíêöèè. Èðèÿ íàøåãî è óçðèì öâåòû ïðåêðàñíûå è äåðåâüÿ, è ëóãà.
Òî÷íåå, ýòà ôîðìà, êîòîðàÿ, â òàêîì âèäå è óïîòðåáëåíèè, Ñîìíåíèé íåò, ÷òî äîãðåäåìî, äîéäåì óïîòðåáëåíî â ôîðìå
êðîìå Âëåñêíèãè, ïîêà åùå â äðóãèõ ïàìÿòíèêàõ íå âñòðå- ïðîñòîãî áóäóùåãî, ñîâïàäàþùåé ñ ôîðìîé íàñòîÿùåãî, à
÷àëàñü. Ëèáî æå ýòà ôîðìà íå áûëà îïîçíàíà êàê òàêîâàÿ, óçðæåõîì, ïî êîíòåêñòó óçðèì â àíàëèçèðóåìîé ãëàãîëüíîé
íàïðèìåð, â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå âñòðå÷àþòñÿ», áóêâàëüíî ôîðìå. Òàêèì îáðàçîì, äîãðåäåìî
à óçðæåõîì ìîæíî ïîíÿòü
9 ðàç, àíàëîãè÷íûå ôîðìû, ñ ñóôôèêñîì -øå-: áÿøåòú (2 ðàçà) òàê: êîãäà äîéäåì, òî (è ýòî òî÷íî ïðîèçîéäåò) óçðèì...
è áÿøåòü, ðàñòhêàøåòñÿ, ïîìíÿøåòü è ïð. Î÷åíü âàæíî ïðà- âñþ òó êðàñó.
âèëüíî îòîæäåñòâèòü ýòó ôîðìó, âåäü ÷àñòî èìåííî îò íå¸
çàâèñèò âåðíîå ïîíèìàíèå ñìûñëà. Ñìûñë êîíòåêñòà, êàê â ïðèâåäåííîì ïðèìåðå, ãîâîðèò
çà òî, ÷òî âî Âëåñêíèãå ôîðìû ñ ñóôôèêñîì -õ- (êàê â äàí-
196 íîì ïðèìåðå) íå ïðèâû÷íûé äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêî-
âåäåíèÿ àîðèñò. Èíîãäà ýòè ôîðìû õàðàêòåðèçóþòñÿ ñóô-
ôèêñîì -õ-, èíîãäà -øå(õ)-.
197
