Page 101 - VKBP2

Åùå ïðèìåð (ä. 29): îêîëèåíû ñüìå î âðàçèåõ è ïðÿùåõîìü ñå. –
“Îêðóæåíû [ìû] âðàãàìè è ñðàæàåìñÿ”.  ýòîì ïðåäëîæå-
íèè äåéñòâèÿ/ ñîñòîÿíèÿ îäíîâðåìåííû, íî âòîðîé ãëàãîë âû-
ðàæàåò ÿâíî ðåçóëüòàò, è ýòî ìîæåò ÿâëÿòüñÿ ïîäòâåðæäå-
íèåì òîìó ïðåäñòàâëåíèþ, ÷òî â äðåâíåðóññêîì áîëüøåå âíè-
ìàíèå îáðàùàëîñü íà êàòåãîðèþ çàêîí÷åííîñòè/ íåçàêîí÷åí-
íîñòè, ÷åì íà ðåàëüíîå ôèçè÷åñêîå âðåìÿ, è ýòî ìîæåò ãîâî-
ðèòü è îá îòëè÷àþùåìñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå â ýòîì ñìûñëå, âîñ-
ïðèÿòèè âðåìåíè äðåâíèìè Ðóñàìè.
Âîò åùå îäèí ïðèìåð: (ä. 8/2) òî áî ñåí ñìåõîì èìýíî ñëâû, à
ñëâó îäåóêàæäåõîì èõâà íà æåëýçâà èõâà, èäåõîì ñòà à íà ìå÷ – “âåäü ñåáå
[ìû] åñüìû èìÿ ñëàâû (ò.å. “ñàìè ìû íîñèì (èëè èìååì) èìÿ
ñëàâû), à ñëàâó èõ ïîêàæåì íà æåëåçå èõíåì, ïîéäåì [ìû ñ
âàìè] è íà ìå÷.” ñìåõîì – ãëàãîë-ñâÿçêà 2 ëèöà ìíîæåñòâåí-
íîãî ÷èñëà è ñìûñë ïåðâîé ÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ òàêîâ: “ó íàñ
áûëî èìÿ ñëàâû (ñëàâíîå èìÿ), åñòü è îáÿçàòåëüíî áóäåò”;
ñìûñë ïîñëåäóþùèõ ãëàãîëîâ: îäåóêàæäåõîì (ñòà) – “òî÷íî, îáÿ-
çàòåëüíî ([ìû ñ âàìè]) óêàæåì”, èäåõîì ñòà – “[ìû ñ âàìè] òî÷-
íî, îáÿçàòåëüíî ïîéäåì” (èëè êàê ðåçóëüòàò).
 ïåðèîä áîëåå ïîçäíèé, ÷åì Âëåñêíèãà, êîòîðûé è
èçó÷àåòñÿ àêàäåìè÷åñêîé íàóêîé è íàçûâàåòñÿ åþ äðåâíå-
ðóññêèì (÷òî â ïðèíöèïå íåâåðíî, òàê êàê ñàìûå ðàííèå èç
èìåþùèõñÿ òåêñòîâ áûëè ñîçäàíû íå ðàíåå XI, à èõ äîøåä-
øèå äî íàøåãî âðåìåíè ñïèñêè – äàòèðóþòñÿ XII–XIII ââ.,
òîãäà êàê íà ñàìîì äåëå ýòî – ñðåäíåâåêîâüå), ôîíåòè÷åñêè
è ìîðôîëîãè÷åñêè ïðàêòè÷åñêè òå æå ôîðìû âûñòóïàþò â
ðîëè ïðîñòîãî ïðîøåäøåãî âðåìåíè (àîðèñòà) – áåç âñïîìî-
ãàòåëüíûõ ãëàãîëîâ, èñïîëüçóåìûõ â ïîëíûõ âèäàõ ýòîé ãëà-
ãîëüíîé ôîðìû Âëåñêíèãè.
Èç àíàëèçà èñõîäíûõ òåêñòîâ ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíî, ÷òî
â òåêñòàõ Âëåñêíèãè ôóíêöèÿ ýòîé ãëàãîëüíîé ôîðìû ñîâåð-
øåííî îòëè÷àåòñÿ îò ôóíêöèè “ïðèâû÷íîãî” àîðèñòà.
 ñèñòåìå ïðîøåäøèõ âðåìåí ãëàãîëà, çàôèêñèðîâàí-
íûõ â ñðåäíåâåêîâûõ ïàìÿòíèêàõ, ò.å. â ñðåäíåðóññêîì ÿçûêå,
íàðÿäó ñ àîðèñòîì èìåëñÿ åùå ïåðôåêò. Ýòîò ïåðôåêò, êàê è
àíàëèçèðóåìàÿ ãëàãîëüíàÿ ôîðìà, – òîæå àíàëèòè÷åñêàÿ
(ñëîæíàÿ) ôîðìà, íî ñîñòîÿëà îíà èç ïðè÷àñòèÿ ïðîøåäøåãî
198
âðåìåíè (ñ ñóôôèêñîì -ë-) è ãëàãîëà-ñâÿçêè íàñòîÿùåãî âðå-
ìåíè â ñîîòâåòñòâóþùåé ëè÷íîé ôîðìå. Ñðåäíåðóññêèé ïåð-
ôåêò îáîçíà÷àë äåéñòâèÿ, ñîâåðøèâøèåñÿ â ïðîøëîì, ðåçóëü-
òàò êîòîðûõ ïðîäîëæàëñÿ â ìîìåíò ðå÷è.  óïîòðåáëÿþùåé-
ñÿ æå â òåêñòàõ Âëåñêíèãè ãëàãîëüíîé ôîðìå ñìûñëîâàÿ ÷àñòü
ýòîé êîíñòðóêöèè, ñóäÿ ïî åå îêîí÷àíèþ – ÿâíî ãëàãîë (ïî-
âòîðþ, ïðàêòè÷åñêè â òîé æå ñàìîé ôîðìå, ÷òî ñðåäíåðóñ-
ñêèé, íåìíîãî áîëåå ïîçäíèé, àîðèñò) – íî íå ïðè÷àñòèå, êàê
â ñðåäíåðóññêîì ïåðôåêòå. È ôóíêöèÿ ýòîé ôîðìû âî Âëåñê-
íèãå òàêæå îòëè÷àåòñÿ îò ñðåäíåðóññêîãî ïåðôåêòà.
Ïîñêîëüêó ðàçäåëåíèÿ ãëàãîëîâ íà ñîâåðøåííûé è íå-
ñîâåðøåííûé âèä â òîò ïåðèîä íå áûëî, òî ñëåäóåò ñäåëàòü
âûâîä, ÷òî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äåéñòâèé, èìåþùèõ ðåçóëüòàò äëÿ
íàñòîÿùåãî, ëèáî äåéñòâèé, êîòîðûå òî÷íî áóäóò âûïîëíå-
íû, óïîòðåáëÿëàñü ôîðìà ãëàãîëà ñî ñìûñëîì ñîâåðøåííîñ-
òè. Òàêæå ýòîé ôîðìîé îáîçíà÷àëèñü äåéñòâèÿ, êîòîðûå ïðî-
èñõîäèëè â ïðîøëîì, ïðîäîëæàëèñü â íàñòîÿùåì è, âèäèìî,
äîëæíû áûëè ïðîäîëæàòüñÿ â áóäóùåì.
Òàêèì îáðàçîì, â ñâÿçè ñ îòëè÷èåì ïî ñâîåìó óïîòðåá-
ëåíèþ, à òàêæå ñîñòàâó êàê îò àîðèñòà, òàê è ïåðôåêòà ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà, äàííàÿ ôîðìà, ÷ðåçâû-
÷àéíî øèðîêî óïîòðåáèìàÿ âî Âëåñêíèãå, ïîëó÷àåò íàçâàíèå
íå àîðèñòà è, òåì áîëåå, íå ïåðôåêòà (÷òî âíåñëî áû ïóòàíè-
öó), à ïåðôåêòíîé ôîðìû, è ïåðåâîäèòñÿ (ïî êîíòåêñòó) çà-
÷àñòóþ ãëàãîëîì ñîâåðøåííîãî âèäà íàñòîÿùåãî âðåìåíè.
Òàêæå âîçìîæíî, ÷òî òàêèå ãëàãîëüíûå ôîðìû âî Âëåñ-
êíèãå (è ñ -ùå-, è ñ -øå-) âñå (èëè ïî÷òè âñå) – íå ïðîñòîå
ïðîøåäøåå âðåìÿ, à ïåðôåêòíàÿ ôîðìà. ×òî êàñàåòñÿ ôîðì
ñ -øå-, òî âîçìîæíî, ÷òî ýòî ïðîñòî ïðîèçíîñèòåëüíûé âàðè-
àíò -ùå-.
 òåêñòàõ Âëåñêíèãè ìîæíî íàáëþäàòü ïîÿâëåíèå “ïåð-
ôåêòíîãî” ñóôôèêñà -øå-/ -ùå- è â èíôèíèòèâå. Ïðèìåð êîí-
òåêñòà ñ ïåðôåêòíûì èíôèíèòèâîì: âðàòåùåòå çàäå ñâîÿ âðçýì –
“ïîâîðà÷èâàòü ñïèíû ñâîè âðàãàì”.
Òàêæå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, ÷òî ïðåâðàùåíèå
äðåâíåðóññêîé ïåðôåêòíîé ôîðìû ãëàãîëà ïåðèîäà íàïè-
ñàíèÿ Âëåñêíèãè â ïðîñòîå ïðîøåäøåå (àîðèñò) ñðåäíå-
199