Page 105 - VKBP2

ðÿþùèåñÿ áóêâû ïðèâîäÿòñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ, êàê è
äîáàâëåíèÿ ïî òåêñòó, êàê ýòî îáúÿñíåíî âûøå. (Â ÂÊ 2000
ïåðåâîä ýòîãî ôðàãìåíòà áûë: “Ìû æå åñüìû íåâåæåñòâåí-
íûå ìóæè ”; çäåñü ïðèâîäèòñÿ áîëåå òî÷íûé âàðèàíò ïåðå-
âîäà.)
27  îðèãèíàëå – íåâèäîìî, ÷òî ÿâíî ïðîèçâåäåíî îò ãëàãîëà
âèäàòè, à íå âåäàòè/ âýäàòè. Ïî êîíòåêñòó ìîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî
ßâü âèäíà, Íàâü èíîãäà áûâàåò âèäíà, à Ïðàâü íå âèäíà
âîâñå.
28 Ò.å. “âñëåä çà íåé”.
29 Â èñõîäíîì òåêñòå ÿêî ïðÿ æå ñèà. Ïðè äðóãîé ðàçáèâêå, êàê
ïåðâîíà÷àëüíî ó À.À. (âñëåä çà Á. Ðåáèíäåðîì?), òàê æå è ó
Ä.Ä. – ÿêî ïðÿæå ñèà. Òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ ñëîâî ïðÿæå,
äîëæåíñòâóþùåå, êàê áóäòî, îçíà÷àòü “ïðÿæà”. Ïðåæäå
âñåãî, â ñëîâå “ïðÿæà” ïåðâûé ãëàñíûé äîëæåí áû áûòü
“íîñîâûì “ý”” (¤). Êðîìå òîãî, âî Âëåñêíèãå ïðÿæà èëè ïðÿ-
äåíèå íå óïîìèíàþòñÿ íè ðàçó (è âîîáùå, ÷òî ìîæåò îçíà-
÷àòü “ïðÿæà ñèÿ”, âåäü “ñèÿ” – ìåñòîèìåíèå “ýòà” è åãî
óïîòðåáëåíèå òðåáóåò, ÷òîáû òî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ, áûëî óæå
íàçâàíî èëè áûëî èçâåñòíî, ÷åãî â äàííîì ôðàãìåíòå íåò),
òîãäà êàê âîéíà – ïðÿ (à òàêæå áîðÿ, áðàíü, ðàòå) – óïîìèíàåò-
ñÿ â ÂÊ ïîñòîÿííî (à íåìíîãî âûøå è â äàííîì òåêñòå ãîâî-
ðèòñÿ î íàïàäåíèè Ãðåöåé); òàêèì îáðàçîì, ðàçáèâêà, äàþ-
ùàÿ â èòîãå ñëîâî ïðÿ è ïåðåâîä ýòîãî ñëîâà êàê “âîéíà”
ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå ëîãè÷íûì.
ïðå/ ïðÿ – 1. åä. ÷. èì., âèí., ðîä. ï. îò ñðàæåíèå; âîé- äð.), ñâÿçàííûé ñ ïîíÿòèåì ñóäüáû è ìèðîâîãî çàêîíà”. Î
íà; áèòâà; îáù. ï. ìí. ÷. âîéí (ñð. ÷åøñê. pøe ñïîð, ðàñïðÿ,
ñóäåáíûé ïðîöåññ, òÿæáà; öðê.ñëàâ. ïð# ñïîð, ññîðà, òÿæáà;
òæ. ñð. ðóññê. ïåðåòü, ïèðàòü, ñòàð. ïðàòè, äàâèòü, æàòü, ãíåñòè,
íàëåãàòü, äâèãàòü ÷òî, óïèðàÿñü ñèëîþ âñåãî ò|ëà, òîëêàòü áåçîò-
ðûâíî, ïðîòÿæíî, || ~ ÷òî, íåñòè ñ òðóäîìú, òàùèòü, âîëîêòè, òàðà- òîãäà âàðèàíò ïåðåâîäà: “íà ïîòðåáó Èì”, ò.å. “òàê òðåáó-
íèòü, âåçòè, òàùèòü ëîøàäüþ,|| ~ êóäà, ëåçòü ñèëîþ èëè èäòè ñ òðó- åòñÿ Èì”.
äîì, íàïð. ïî ãëóáîêîé ãðÿçè (Â.Ð.ß.) Âèäèìî, îò ýòîãî æå êîð-
íÿ è ïðå/ ïðÿ).
30 Ñëîâî òåöå ïåðåâîäèòñÿ çäåñü êàê “äâèæåòñÿ”, òàê êàê îñ-
íîâíîå çíà÷åíèå ýòîãî ãëàãîëà – “áûñòðî èäòè”, “áûñòðî
äâèãàòüñÿ”; “áåæàòü”; “ì÷àòüñÿ”; “ïîñïåøàòü”. Ñåé÷àñ ãëà-
206
ãîë “òå÷ü” ñîîòíîñèòñÿ ñ æèäêîñòüþ, è óïîòðåáëåíèå åãî â
ñìûñëå “áûñòðî äâèãàòüñÿ” ïðèìåíèòåëüíî ê ëþäÿì (êàê
ýòî ìîæíî íàáëþäàòü â íåêîòîðûõ ïåðåâîäàõ Âëåñêíèãè)
âûãëÿäèò ÷àùå âñåãî íå ëó÷øèì îáðàçîì.
31 Åäèíñòâåííûé îñòàþùèéñÿ âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë “åñòü”
â ñîâðåìåííîì ðóññêîì (êñòàòè, êàê è â ñàíñêðèòå) ÷àùå
âñåãî îïóñêàåòñÿ. Â äàííîì æå ïåðåâîäå ýòîò ãëàãîë ïðèõî-
äèòñÿ óïîòðåáëÿòü ãîðàçäî ÷àùå.
32 Îñíîâíîå çíà÷åíèå ñëîâà òåêîóùà, êîíå÷íî æå, “äâèãàþùà-
ÿñÿ”; “äâèæóùàÿñÿ”; íî, åñëè, êàê â îðèãèíàëå, òåêîóùà à òâî-
ðåíî î[ò] ïðàâè, òî î[ò] ïðàâè ÿâíî ñîîòíîñèòñÿ è ñ òâîðåíî, è ñ òåêîóùà,
ò.å. “äâèæóùàÿñÿ/ äâèæèìàÿ è òâîðèìàÿ Ïðàâüþ”. Ä.Ä. æå
ïåðåâîäèò: “òåêóùåå, ñîçäàííîå â Ïðàâè”, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò
ãðàììàòè÷åñêîé êîíñòðóêöèè ôðàãìåíòà (î[ò] ïðàâè – èíñòðó-
ìåíòàëüíûé ïàäåæ, îòâå÷àþùèé íà âîïðîñ êåì?, ÷åì?) è åãî
ñìûñëó.
33 Ò.å. ñóùåñòâóåò.
34 êîíî (òæ. âîçì., çäåñü âì. êîëî) – çàêîí; ïðåäåë; íà÷àëî;
êîíåö; ðÿä; ïîðÿäîê; êðàé; ãðàíèöà; öåíòð (ñð. òæ. óêð. êií
óãîë, ÷åøñê. kon, íàïð. dokona = äî êîíöà, ïîëíîñòüþ) ◊ íà
êîíî (âîçì. òæ. íà êîëî – ïî êðóãó ?) ïî çàêîíó, ïî ñâîåìó
ïîðÿäêó. Òàêæå âîçìîæíî, ÷òî â ïðîïóñêå áûëî ñëîâî èäóùå,
òîãäà ñìûñë ôðàçû òàêîâ: “Âîò âåäü, [òî,] ïî çàêîíó [èäó-
ùåå] òâîðèò Áîãàì ñèëó.” Ä.Ä. ïåðåâîäèò ïåðâóþ ÷àñòü ïðåä-
ëîæåíèÿ òàê: “Èáî òàê óæå ïðèøëî íà Êîëî íàì”, ïîÿñíÿÿ
â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî “Êîëî – âðåìåííîé öèêë (ãîäîâîé è
òàêîé ñâÿçè ïîíÿòèÿ “êîëî” ãîâîðèòñÿ òîëüêî â ïèñàíèÿõ
À. Àñîâà.
35 ïî – 1. ïðåäë. ïî; çà; ñëåäîì çà; âñëåä çà; ïîñëå; â î âðåìå-
íè; íà; äëÿ. Åñëè íå âìåñòî íà, òîãäà ïîòðåáó íå ðàçáèâàåòñÿ è
36 Ìíîãîòî÷èÿ îçíà÷àþò, êàê è â ÂÊ 1990, ôðàãìåíòû, êîòî-
ðûå, âåðîÿòíî, íåâîçìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ïðè òðàíñêðèï-
öèè òåêñòîâ äîùå÷åê.
207