Page 102 - VKBP2

ðóññêîãî ìîãëî ïðîèçîéòè àíàëîãè÷íî ïðåâðàùåíèþ ñðåä-
íåðóññêîãî ïåðôåêòà â ñîâðåìåííîå ïðîñòîå ïðîøåäøåå ïó-
òåì îòïàäåíèÿ ãëàãîëà-ñâÿçêè (íàïðèìåð, ïîìíèëú ~ñìü “ÿ
ïîìíèë” – ïîìíèëú – ñîâðåìåííîå “ïîìíèë”).
5 Â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ äàþòñÿ äîáàâëåíèÿ ïî òåêñòó, êîòî-
ðûå ëèáî ïîÿñíÿþò êîíòåêñò, ëèáî óïîòðåáëÿþòñÿ â ñâÿçè ñ
ãðàììàòè÷åñêèìè èçìåíåíèÿìè, ïðîèçîøåäøèìè â ðóññêîì
ÿçûêå.  ÷àñòíîñòè, íàïðèìåð, ëèöî ãëàãîëà â äðåâíåðóñ-
ñêîì ÿñíî èç åãî îêîí÷àíèÿ, òîãäà êàê â ñîâðåìåííîì ðóñ-
ñêîì, â ñëó÷àå ãëàãîëîâ ïðîøåäøåãî âðåìåíè, áåç óïîòðåá-
ëåíèÿ ìåñòîèìåíèé ïîä÷àñ íå îáîéòèñü.
6 Ñëîâî, äîáëèà, èçâåñòíîå â èìåþùèõñÿ ñëîâàðÿõ (íàïð., Ñëî-
âàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.) â 10 ò., Ì.), èìååò
ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ (âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå): äîáðîäåòåëü-
íûå; áëàãîðîäíûå; äîáëåñòíûå; ìóæåñòâåííûå; õîðîøèå; îò-
ëè÷íûå; ïðåêðàñíûå. Òî åñòü î÷åâèäåí îáùèé ñìûñë “èìåþ-
ùèé êà÷åñòâî äîáðà/ áëàãà. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê
“äîáðûå”, íî çäåñü íå î äîáðîòå èäåò ðå÷ü, à î áëàãîðîäñòâå
äóõà Ïðàîòöåâ.
7 Óïîòðåáëåííàÿ â èñõîäíîì òåêñòå êîíñòðóêöèÿ ñ ÷àñòèöåé
äà (äà èäåìî), îáû÷íàÿ äëÿ òîé ýïîõè, êîòîðàÿ âûðàæàåò ïîáó-
äèòåëüíîñòü èëè æåëàòåëüíîñòü äåéñòâèÿ, ñåãîäíÿ âîñïðè-
íèìàåòñÿ êàê àðõàèçì è óïîòðåáëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â óñ-
òîé÷èâîì âûðàæåíèè “äà çäðàâñòâóåò”. Ïîýòîìó ïðè ïåðå-
âîäå íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé áîëåå îïòèìàëåí ïåðåâîä òà-
êèõ ìåñò êîíñòðóêöèÿìè ñ ïðåäëîãîì “÷òîáû”. Ä.Ä. ïåðåâî-
äèò äà èäåìî êàê “äàáû èäòè”, íî, êàê óæå óêàçûâàëîñü, òåê-
ñòû ÂÊ áûëè íàïèñàíû ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ïðîñòûì ÿçû-
êîì, ïîíÿòíîì ñîâðåìåííèêàì àâòîðîâ ÂÊ, – òîãäà êàê äëÿ
ðóññêîãî ÿçûêà XX–XXI ââ. íàøåé ýðû “äàáû” – àðõàèçì,
óïîòðåáëåíèå êîòîðîãî îãðàíè÷èâàåòñÿ îñîáûìè êîíòåêñòà-
ìè, ñòîÿùèìè, â îáùåì-òî, âíå êðóãà îáû÷íîãî ñëîâîóïîò-
ðåáëåíèÿ.
8 âåñòå – èíô. âåäàòü; çíàòü ◊ êàìî íå âåñòå – áóêâ. íå âåäàòü 15 Èñïîëüçóåìîå â îðèãèíàëå ñëîâîñî÷åòàíèå îáàïîëî áûëî
(èíô.) êóäà, ò.å. íå âåäîìî (ïðè÷.) êóäà; íåâåñòü (èíô.) êóäà. èçâåñòíî è â XIX â. (ñì. Â.Ð.ß.) – îááïîëú, ~à, ~û îêîëî, ïîäë|,
Îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî “âåñòü” ôîðìà 3 ë. åä. ÷. ãëàãîëà âå-
200
äàòü/ âåñòè.  âûðàæåíèè “Áîã âåñòü” ýòî òàê, íî ⠓íåâåñòü”,
êàê âèäíî èç äðåâíåðóññêîãî òåêñòà, ÿâíî èíôèíèòèâ.
9 Êîíñòðóêöèÿ à òàê îñü ïåðåâåäåíà çäåñü äîñëîâíî êàê “à òàê
âîò” äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèáîëåå âîçìîæíîé áóêâàëüíîñòè ïå-
ðåâîäà. Òàêæå íàïèñàííîå ïåðâîíà÷àëüíî ñïëîøíûì òåê-
ñòîì, ò.å. áåç ïðîáåëîâ, “ñïëîøíÿêîì” àòàêîñü ìîæåò áûòü
ðàçáèòî è êàê à òàêî ñü è ïåðåâåäåíî òî÷íî òàê æå. ñü – 1. ýòîò,
ñåé (ñð. öðê.ñëàâ. ñü ýòîò; óêðàèíñê. ñåé/ öåé ýòîò. óñò. ñåé,
íàñòîÿùèé, òåêóùèé); òæ. ñåè 2. íàðå÷í. âîò (ñð. öðê.ñëàâ. ñü/
ñå ýòî; âîò; óêðàèíñê. ñå/ öå ýòî; âîò).
10 Ðàçáèâêà ñïëîøíÿêà ôðàãìåíòà àòàêîñüìûçðåìî êàê à òàêî
ñüìû çðåìî êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä òåîðåòè÷åñêè è ïðàêòè-
÷åñêè âîçìîæíîé, íî íàñòîÿùåå âðåìÿ ãëàãîëà ïî-âèäèìîìó
íå ìîæåò áûòü ñëîæíûì (ñüìû çðåìî), â îòëè÷èå îò ïåðôåêò-
íîé ôîðìû (íàïðèìåð, êàê íèæå: åñüìû ñòûäèõîì ñÿ). Òàêèì
îáðàçîì ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ïðè îïðåäåëåíèè ìèíèìàëüíî
âîçìîæíûõ îñìûñëåííûõ îòðåçêîâ ðå÷è íåîáõîäèìî ó÷èòû-
âàòü, êðîìå ëåêñè÷åñêîé, è ãðàììàòè÷åñêóþ âîçìîæíîñòü (èëè
âåðîÿòíîñòü) ñóùåñòâîâàíèÿ ïîäîáíûõ ìèíèìàëüíûõ îòðåç-
êîâ, î ÷åì ìîæåò äàòü ïîäñêàçêó è êîíòåêñò.
11 Äëÿ ïåðåâîäà ñëîâà âîñïÿòü çäåñü èñïîëüçîâàíî “âñïÿòü”,
à íå “íàçàä”, êàê èìåþùåå áîëüøåå îòíîøåíèå ê ìûñëåííî-
ìó ïîïÿòíîìó äâèæåíèþ âî âðåìåíè.
12 Âî ÂÊ ñîþçû “à” è “è” (“à” è “è”) èñïîëüçóþòñÿ ðàâíî-
çíà÷íî; ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî “à” âñòðå÷àåòñÿ íåìíî-
ãî ÷àùå, ÷åì “è”: 1475 ðàç ïðîòèâ 1256.
13 Çäåñü ïåðôåêòíàÿ êîíñòðóêöèÿ åñüìû ñòûäèõîì ñÿ èñïîëüçó-
åòñÿ â èñõîäíîì òåêñòå â ïîëîì (íåýëëèïòè÷åñêîì) âèäå.
14 íàâå – èì., âèí., ðîä. ï. îò Íàâü. ïðàâå – èì., îáù. ï. îò
Ïðàâü; ñð. òæ. ïðàâü, ïðàâè – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðàâèò;
óïðàâëÿåò; ðàñïîðÿæàåòñÿ; íàïðàâëÿåò 2. äàò., èíñòðóì.,
ïðåäë. ï. îò Ïðàâü. ÿâå – èì., âèí., ðîä. ï. îò ßâü; ÿâíîå.
(Èìåíà è òåðìèíû Âëåñêíèãè ñì. â ÂÊ 2000.)
âîçë|, âïëîòü, ó, áëèçú, ðÿäîìú, êðóãîìú, âîêðóã, âú ñîñ|äñòâ|, âú
îêðóæíîñòè è ïð.; òæ. îáàïîë.
201