Page 99 - VKBP2
P. 99
õàðàêòåðèçîâàòü îäíîçíà÷íî òðóäíî. Àêàäåìè÷åñêèå ó÷å-  ëèòåðàòóðíîì ïåðåâîäå («Âëåñêíèãà. I. Îìñê, 2000»)
íûå ïðîäîëæàþò èãíîðèðîâàòü Âëåñêíèãó ïîñëå îêîí÷àòåëü- èìåíà, òåîíèìû, òîïîíèìû è ýòíîíèìû áûëè ïðèâåäåíû ïðàê-
íîãî (äëÿ íèõ) îáúÿâëåíèÿ åå Î.Â. Òâîðîãîâûì ôàëüñèôè- òè÷åñêè âåçäå, ãäå ýòî âîçìîæíî, â òðàäèöèîííîì íàïèñà-
êàòîì. (Ëþáîïûòíî, êñòàòè, îòìåòèòü, ÷òî ñàì Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ, íèè, ÷òî áûëî âûçâàíî ñîîáðàæåíèÿìè î áîëüøåé äîõîä÷è-
íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íè ðàçó íå âûñêàçûâàëñÿ â ïå÷àòè ïî âîñòè òåêñòîâ Âëåñêíèãè äëÿ êàê ìîæíî áîëåå øèðîêîé ïóá-
ïîâîäó Âëåñêíèãè; ýòî äåëàëè ëèøü åãî ñîòðóäíèêè Òâîðî- ëèêè. Â äàííîì èçäàíèè â íàïèñàíèè óêàçàííûõ ñëîâ èñ-
ãîâ, Æóêîâñêàÿ è äð., ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ çàñëóæèâàþùèì ïîëüçóåòñÿ ïðèíöèï òðàíñëèòåðàöèè; â ñëó÷àÿõ æå ïðîèçíî-
âíèìàíèÿ.) Òåïåðü æå, â ñâÿçè ñî ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèåé ñèòåëüíûõ âàðèàíòîâ îäíîãî è òîãî æå èìåíè îá ýòîì óïîìè-
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî è Ä.Ä. ÿâíî íå ôèëîëîã âûíóæäåííî íàåòñÿ â ïðèìå÷àíèÿõ. Òàêæå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî èìåâ-
ïðèõîäèòñÿ ïðîâîäèòü ñðàâíåíèÿ ñ ïîñëåäíåé âûøåäøåé ïóá- øèåñÿ â ÂÊ 2000 îïå÷àòêè è íåòî÷íîñòè â áóêâàëüíîì ïåðå-
ëèêàöèåé. Äðóãèå èìåþùèåñÿ íà äàííûé ìîìåíò âàðèàíòû âîäå èñïðàâëåíû.
ïåðåâîäà ÂÊ óïîìèíàþòñÿ ëèøü ýïèçîäè÷åñêè, ò.ê. âàðèàíò
Ä.Ä. ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàê áû îáîáùåíèå èõ âñåõ. Êðîìå Í.Â. Ñëàòèí,
óêàçàííûõ, èç ïîñëåäíèõ ïóáëèêàöèé èìååòñÿ åùå ïåðåâîä 2 àâãóñòà 2006 ã.
ÂÊ íà óêðàèíñêèé, âûïîëíåííûé Á. ßöåíêî, êîòîðûé ìíå
ïîëó÷èòü ïîêà íå óäàëîñü è ïðèõîäèòñÿ ñóäèòü î íåì ïî öèòà- ÎÌÑÊ
òàì, ïðèâîäèìûì Þ. Øèëîâûì â åãî ñòàòüå «Äîñòîâ³ðí³ñòü
Âåëåñîâî¿ Êíèãè». 1 Ïåðåâîä îñóùåñòâëåí ïî ïðèâîäèìûì â äàííîì èçäàíèè
èñõîäíûì òåêñòàì Âëåñêíèãè (Âëåñîâîé/ Âåëåñîâîé Êíèãè)
×òî æå êàñàåòñÿ Ä.Ä. è ÂÊ.ÑÂ. 2002: ñîáñòâåííî ãîâî- ñ ïåðåñìîòðåííîé, ïî ñðàâíåíèþ ñ òåêñòàìè ÂÊ, îïóáëèêî-
ðÿ, òî, ÷òî îí îïóáëèêîâàë, ìîæåò âîâñå è íå îêàçàòüñÿ åãî âàííûìè â ÒÎÄÐË, ò. 43 (ÂÊ 1990) ïîñëîâíîé ðàçáèâêîé. (Â
ïåðåâîäîì, ò.ê., âî-ïåðâûõ, ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ìíîãèå ñëó÷àÿõ ïåðåñìîòðà ïîñëîâíîé ðàçáèâêè ÿ ïðèäåðæèâàëñÿ
ìåñòà îí ïîçàèìñòâîâàë èç ìîåãî ïåðåâîäà (ÂÊ 2000); òàêæå ïðèíöèïà íàõîæäåíèÿ ìèíèìàëüíûõ ïîíÿòíûõ ôðàãìåíòîâ,
íåêîòîðûå ìåñòà â åãî ïóáëèêàöèè ïî÷òè áóêâàëüíî ñîâïà- äàþùèõ íàèáîëåå îñìûñëåííûé êîíòåêñò.) Íóìåðàöèÿ äî-
äàþò ñ òåì, ÷òî îïóáëèêîâàíî À.À., à äðóãèå ñ ïåðåâîäàìè ùå÷åê äàíà ïî óêàçàííîìó èçäàíèþ. Ïîðÿäîê ñëîâ â áóê-
Ñ. Ëåñíîãî, Á. Ðåáèíäåðà è Â. Øòåïû. Âåðîÿòíî, íå áóäåò âàëüíîì ïåðåâîäå ïî âîçìîæíîñòè ñîîòâåòñòâóåò ïîðÿäêó ñëîâ
ïðåóâåëè÷åíèåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èì áûëè ïîïðîñòó âçÿ- â èñõîäíîì òåêñòå, ãäå ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò ñîâðåìåííîé ãðàì-
òû èç ðàçíûõ ïåðåâîäîâ íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûå äëÿ íåãî ìàòèêå (íàïðèìåð, îïðåäåëåíèÿ ñåé÷àñ ÷àùå âñåãî íå óïîò-
âàðèàíòû ðàçëè÷íûõ ôðàãìåíòîâ (ðàçóìååòñÿ, íåìíîãî îò- ðåáëÿþòñÿ â ïîëîæåíèè ïîñëå îïðåäåëÿåìîãî ñëîâà). Âûðà-
ðåäàêòèðîâàííûå êîå-ãäå ïî-ñâîåìó) è âñ¸ ýòî áûëî ñîáðàíî æåíèÿ ñ ãëàãîëîì èìåòü â ñìûñëå íàëè÷èÿ èëè îáëàäàíèÿ
âîåäèíî, ñîãëàñíî åãî ðàçóìåíèþ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, àíàëèç ïåðåâîäÿòñÿ ñîâðåìåííûìè êîíñòðóêöèÿìè, âûðàæàþùèìè
åãî ïóáëèêàöèè ïðèâîäèò èìåííî ê òàêèì âûâîäàì. ýòîò æå ñìûñë, íàïð. ó íàñ/ ó íèõ (åñòü). Ãëàãîë èìåòü
â ñìûñëå äîëæåíñòâîâàíèÿ ïåðåâîäèòñÿ òàêæå ñîâðåìåííû-
×òî êàñàåòñÿ ìîåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êàê äîëæåí ìè êîíñòðóêöèÿìè, íàïð. ìû/ îíè äîëæíû, íàì/ èì íà-
âûãëÿäåòü ïåðåâîä ÂÊ, òî, êîãäà ìíîé áûëî ïðèíÿòî ðåøå- äîáíî è ò.ï. Ýòî âûçâàíî çíà÷èòåëüíî áîëåå ðåäêîé óïîòðå-
íèå âçÿòüñÿ çà ýòîò òðóä, ÿ ïîñòàâèë ñåáå çàäà÷ó, ÷òîáû â áèìîñòüþ ãëàãîëà èìåòü â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå.
ýòîì ïåðåâîäå áûëè èñïîëüçîâàíû ñîâðåìåííûå, âñåì ïî- 2 Â êðóãëûõ ñêîáêàõ ïîñëå íîìåðîâ òåêñòà è ñòðàíèöû êàæ-
íÿòíûå ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè è ëåêñèêà, è, ïðåæäå äîé äîùå÷êè ïî èçäàíèþ 1990 ã. ïðèâîäÿòñÿ, äëÿ âîçìîæíî-
âñåãî, ÷òîáû îí îòðàæàë èìåííî ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà. ñòè ñðàâíåíèÿ, íîìåðà ñòðàíèö ïåðåâîäîâ ïî èçäàíèþ «ÂÊ»
194 195
