Page 106 - VKBP2

37 ñðÿùåòè (âì. çðÿùåòè) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ãëÿäÿò; âèäÿò;
ñìîòðÿò; çðÿò; ñð. òæ. çðÿùåòè.
38 æàëå – 1. èì. ï. åä. ÷. æ. ð. Æàëÿ, áóêâ. “æàëåþùàÿ”, “ïëà-
êàëüùèöà”.
39 Â îðèãèíàëå à âìåñòî î.
40 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê “ èç Èðèÿ ñìîòðÿò íà íàñ,
è òàì æàëåþò, ïëà÷óòñÿ è êðè÷àò íàì, ÷òî ”, âèäèìî, íå
äîãàäàâøèñü, ÷òî æàëå (òàêæå æàëÿ) – Æàëÿ, òåîíèì, áóêâ.
“æàëåþùàÿ”, “ïëàêàëüùèöà”, è ÷òî, òàêèì îáðàçîì, Æëÿ
Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå – ñîêðàùåííîå íàïèñàíèå (èëè ôî-
íåòè÷åñêèé âàðèàíò) äðåâíåãî “Æàëÿ”. À ñëîâî ðåùàòè – èíô.
“ãîâîðèòü”; “ñêàçàòü” îí, âèäèìî, ïîíÿë êàê “êðè÷àòü”, âîç-
ìîæíî, ñïóòàâ ñ ïîëüñêèì wrzeszczeæ êðè÷àòü, îðàòü. Áîëåå
ïîçäíåå ðóññê. ðåùèZ, ðå÷èZ, ÷òî öðê. ðåùèZ, ðå÷èZòü ðåêàòü, ãîâî-
ðèòü, ìîëâèòü, ñêàçàòü,òæ. ðåêè,Z öðê.ðöû, ãîâîðè, ñêàçûâàé. (Â.Ð.ß.) íûå, à íà äåëå – ôàíòàñòè÷åñêèå ðàññóæäåíèÿ. Íà ñàìîì æå
Âî Âëåñêíèãå ýòî ñëîâî ïðåäñòàâëåíî íåñêîëüêèìè ôîðìà-
ìè (îòâå÷àþùèìè ðàçíûì “äèàëåêòàì”). Âîññòàíàâëèâàÿ
èñõîäíûé èíôèíèòèâ ýòîãî ãëàãîëà, ïîëó÷àåì: *ðùåòå/ æåùåòå/
ðåùåòå/ ðåùàòè/ ðå÷è.  äàííîì ñëó÷àå, â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì
àíàëîãè÷íîé êîíñòðóêöèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, èíôèíè-
òèâû ïåðåâîäÿòñÿ ãëàãîëàìè â ëè÷íîé ôîðìå.
41 ãëóçèõîì ñå (âì. ãíóñèõîì ñå) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãíóøàëèñü/
ãíóøàåìñÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “íàñìåõàåìñÿ”.
42 èñòàÿ – ìí. ÷. ñîáèðàò. èñòèííîå; ñóùåå; ñóùåñòâóþùåå (îò
èñòíåòè/ èñòåòè ñóùåñòâîâàòü).
43 Ïîñêîëüêó ìîëÿè – ïðè÷. íàñò. âð. “ïðîñÿùèå, ~èé”; “ìî-
ëÿùèå, ~èé”, è ýòî ïðè÷àñòèå íå îáëàäàåò ïîêàçàòåëÿìè ðîäà
è ÷èñëà, àíàëîãè÷íîé êîíñòðóêöèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì
íå èìååòñÿ, ïîýòîìó, óñëîâíî, ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü êîíñò-
ðóêöèåé ñ “äà”, òåì áîëåå, ÷òî äàëåå ýòà êîíñòðóêöèÿ óïîò-
ðåáëÿåòñÿ â èñõîäíîì òåêñòå, íî òàì óæå “äà” ïåðåâîäèòñÿ
ñîþçîì “÷òîáû” è òàêèì îáðàçîì ïåðåâîä íà ñîâðåìåííûé
ðóññêèé îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðàêòè÷åñêè áóêâàëüíî.
44 Ò.å. “â ìèðå Áîãîâ”, “â (Âûøíåì) Áëàãå”, ò.ê. áã <*áîãú> –
èì. ï. Áîã (ñàíñêð. bhága nom. pr. îäèí èç Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå;
áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü); òæ. áçåõ, áîçåõ, áîçý.
208
45 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòó ôðàçó êàê “Èáî ìû – Äàæäüáîæüè
âíóêè”, òåðÿÿ ïðè ýòîì êóäà-òî òàêî ñå áî, ÷òî çíà÷èò: “òàê
âåäü/ òàêèì îáðàçîì”.
46 Ýòî ïðèëàãàòåëüíîå âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ ðóñåê/ ðóñüê, ðóñèö,
ðóñèøòü, ðóñèù. Ïîñêîëüêó â äðåâíåðóññêîì â ýòèõ ñëîâàõ íå
ïèñàëîñü äâà “ñ”, è äëÿ îòëè÷èÿ îò ñîâðåìåííîãî ñëîâà “ðóñ-
ñêèé”, èìåþùåãî íåñêîëüêî äðóãîé ñìûñë, ñëåäîâàëî áû è â
äàííîé ïóáëèêàöèè ïèñàòü îäíî “ñ”, íî òðàäèöèÿ âñ¸-òàêè
ïåðåñèëèâàåò. Ñì. òàêæå ñíîñêó î ñëîâå ðóñü/ ðóñå âûøå.
47 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòó ôðàçó êàê “Çðè, ðóñè÷, Óì: âåäü Óì
âåëèê áîæèé åäèí ñ íàìè”, ïîÿñíÿÿ â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî “Óì –
çäåñü: ôèëîñîôñêîå ïîíÿòèå, áëèçêîå èíäèéñêîìó «Îì (àóì)»
è ãðå÷åñêîìó «Íóñ (óì)»: àáñîëþò, èäåàëüíîå íà÷àëî áûòèÿ.
À.À. òàêæå ïðèâîäèò ïî ýòîìó ïîâîäó ÿêîáû ìíîãîçíà÷èòåëü-
äåëå äðåâíåðóññêîå ñëîâî “óì”, êîòîðîå ïèñàëîñü îóì (à òàê-
æå è óì, öåðêîâíîñëàâ. îóìú) îçíà÷àåò èìåííî “óì”, à íå
«ÎÌ (ÀÓÌ)». Çäåñü îóìå – çâàòåëüíûé ïàäåæ îò “óì”, ò.å.
îáðàùåíèå ê óìó ðóññêîìó, ñîáèðàòåëüíî. Êðîìå òîãî, ÿêîæ
(“êàê; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê”) íèêàê íå ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ
êàê “âåäü”. Î÷åâèäíî, çäåñü Ä.Ä. ïîñòóïàåò àíàëîãè÷íî À.À.,
ïûòàþùåìóñÿ íàéòè âî Âëåñêíèãå “ïîäòâåðæäåíèÿ” ñâîèì
êîíöåïöèÿì – íà äåëå æå ïîïðîñòó ïåðåäåëûâàÿ èñõîäíûé
òåêñò, ïîäãîíÿÿ åãî ïîä ýòè ïðåäâçÿòûå êîíöåïöèè.
48 Äàëåå, ïåðåâîäÿ à òîìó òâîðÿåòå à ðåðåùàøåòå ñî áúçî âîåäèíå, Ä.Ä.
ïèøåò: “È åìó òâîðèòå òðåáû è âîñïåâàéòå ñ áîãàìè âîåäè-
íî”. Ïðåæäå âñåãî, òðóäíî ïîíÿòü, êàêîé ñìûñë âêëàäûâàåò
îí â ýòó ôðàçó – êîìó “åìó”? Îñîáåííî, åñëè “ñ áîãàìè
âîåäèíî” Ðàçóìååòñÿ, òîìó – ìíîãîçíà÷íîå ñëîâî: 1. ýòîìó;
åìó; òîìó; ê òîìó; ïîòîìó; òîãî ◊ â òîìó – â òîì; íàðå÷. òàì; î
òîìó – ðàäè òîãî; 2. ðàäè òîãî; ïîòîìó; èç-çà òîãî. Íî âîò
îòêóäà Ä.Ä. áåðåò íåñóùåñòâóþùåå â èñõîäíîì òåêñòå “òðå-
áû” – íåïîíÿòíî. È êàêèì îáðàçîì îí ïîíèìàåò ðåðåùàøåòå
(âì. îáðåùàøåòå/ îáðýùàøåòå) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. îáðÿùåòåñü
êàê“âîñïåâàéòå” – âîîáùå íåâåäîìî – âåäü ñîâåðøåííî íå
ïîõîæå.
49 áúçî (âì. áúçû/ áúçå) – èì., âèí., äàò. ï. îò Áîãè.
209