Page 107 - VKBP2
P. 107
50 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ÷àñòü ýòîé ôðàçû êàê
è ìû ñàìè òàêæå îò) áüëúáçèå îò Áåëîáîãà; î (âì. îò) êóäýñíûöû êóäåñíèêàìè; î
òàì, ãäå íàì íà êíÿçåé íàøèõ ðàáîòàòü
, îäíàêî, ïðåæäå òî îòòîãî; î òî ñâà/ îä òà ñâà îò ýòîãî-òî; îòñþäà; î òó áî
âñåãî, òàêîæäå íèêàê íå ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ êàê òàêæå òàì, îòòóäà (èëè, âîçì., îò ýòîãî-òî); î òó áî çà íåå; î ïîä ïîä; î
íî òàê (ñ óñèëèò. ÷àñò. -æäå/ -æäè); òàê æå; òàêæå; äà è; òàê çåìå òîÿ äî êðàå ÷þäíÿ èç ýòîé çåìëè â êðàÿ ÷óäåñíûå 3. ïðåä-
÷òî. Äàëåå, êîìîíåçåì íå êîíåçåì; ìîæåò áûòü, -çå- è áûëî íà- ëîã, ñ ïðèòÿæàòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè ñåáå è ñâà èíîãäà
ïèñàíî ïî îøèáêå, íî êîðåíü ñëîâà çäåñü âñ¸ ðàâíî íå êîí-, à íå ïåðåâîäèòñÿ ó ◊ î ñåáå ó ñåáÿ; î ñâà ñàì (~è) ïî ñåáå; ê
êîìîí-. êîìîíå æå ìí. ÷. êîíè. ñåáå; î äâà âäâîåì; î íû ó íàñ/ íàø, ~à 4. ïðåäëîã, ñ
51  îðèãèíàëå ìîâý ìîâíèöà; áàíÿ; âîçì. îìîâåíèå; õîäÿè äî îáîçíà÷åíèåì âðåìåíè èëè ñðîêà â, äî (ñ äî îò
äî) ◊ î âåêû
ìîâý õîäÿùèé íà îìîâåíèå/ â ìîâíèöó. Ä.Ä., ÷èòàÿ äî ìîâý à äî âåêû îò âåêà è äî âåêà; î òîè êðàòå â òîò ðàç; òîãäà; î òý
êàê äîìîâý, ïîëó÷àåò: Ìóæ, èäóùèé äîìîé ïðàâûì
, ÷òî ùàñå â òå âðåìåíà; î âåíöå äî êèå â âåêàõ äî Êèÿ; î êûå îò
óæå ñàìî ïî ñåáå èìååò ìàëî ñìûñëà. Êðîìå òîãî, ôîðìà (âî âðåìÿ) Êèÿ 5. ïðåäëîã, ñ îáîçíà÷åíèåì ìåñòà, òæ. î ïðå
*äîìîâý äàòåëüíûé ïàäåæ, ò.å. äîìó, òîãäà êàê ìåñòíûé ñëîæí. ïðåäë. íà; î; ó; â; ïî; äî ◊ î ñâðçè âî Ñâàðãå; èç êðàå
ïàäåæ ýòîãî ñëîâà äîìó (ê äîìó/ äîìîé), è òàêàÿ ôîðìà çåëåíÿ î ìîðå ãîäüñêî èç êðàÿ çåëåíîãî íà ìîðå Ãîäüñêîå (äî
)
äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷àåòñÿ â äðóãîì ìåñòå (3à). Ôîðìû äîìîâå î ñåäìýðýöýõ î (âî/ íà) Ñåìèðå÷üè; î âîãíèùå ñâå ó îãíèùà
è äîìîâè òàêæå âñòðå÷àþòñÿ â òåêñòå, íî ïåðâàÿ èç íèõ ìíî- ñâîåãî; î çåìü íàøèó ïî/ íà çåìëå íàøåé; î îäðå çëàòèå íà
æåñòâåííîå ÷èñëî, à âòîðàÿ âèí. ï. ìí. ÷. çîëîòîé ïîñòåëè 6. ïðåäëîã, ñ îáîçíà÷åíèåì ìàòåðèàëà èëè
52  èñõîäíîì òåêñòå ðèåêîì ïðè÷. ñòðàä. íàñò. âð. åä. ÷. ñîñòàâíîé ÷àñòè, îáúåêòà äåéñòâèÿ èç ◊ êóðãàëà î ñå êàìåíÿ
íàçûâàåìûé; ðåêîìûé; ïðî êîòîðîãî òàê-òî ãîâîðÿò.  áÿëà êóðãàí èç òåõ êàìíåé áåëûõ 7. ïðåäëîã, ñ îáîçíà÷åíè-
ïåðåâîäå Ä.Ä. ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ðåêîìûé (ò.å. òàê íàçûâàå- åì êà÷åñòâà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ ◊ çàâåùü î áçåõ íàøå çà-
ìûé) ìóæ ýòîò ñàì òàê ãîâîðèò. âåò Áîãîâ íàøèõ; ñâåòÿùåòü î ñåäüìà êðàñû ñâåòèò ñåìüþ êðà-
53 ïðàâ ïðàâûé; ïðàâèëüíûé; ÷åñòíûé; ïîðÿäî÷íûé; íàñòîÿ- ñàìè 8. ïðåäëîã, ñ îáîçíà÷åíèåì ñîñòîÿíèÿ, èíîãäà íå ïåðå-
ùèé, ò.å. ïîñòóïàþùèé ñîãëàñíî ïðàâó, Ïðàâäå, çàêîíó âîäèòñÿ â î ðàäîùåõ à âåñëèàõ â ðàäîñòè è âåñåëèè 9. ïðåäëîã,
áîæåñòâåííîìó, ÷åëîâå÷åñêîìó, ïðèðîäíîìó, ò.å. ïðàâåä- âì. äî 10. ñîþç, âì. à, â 8 (1-28), 25, ëèáî, ïîäîáíî êîíñòðóê-
íûé (ñð. ïîëüñê. prawy I ïðàâûé, II çàêîííûé; ÷åñòíûé; èñ- öèè ñ äà, â 11á 11. óêàçàò. ìåñò. (èëè óñèëèò.) âîò ◊ ðúçáèàè
òèííûé; íàñòîÿùèé; prawo ïðàâî; çàêîí; ÷åøñê. pravý ïðàâûé î òîè ðàçáèëè âîò òåõ/ ýòèõ; î òå îáàâå âîò ýòè/ ýòè-òî îáà;
(â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ëåâîìó); íàñòîÿùèé; èñòèííûé; ïîä- 12. ïðåäëîã, âì. ïî ïîñëå ◊ î (ïî) ñå ïîñëå ñåãî/ òîãî 13. â
ëèííûé; ïðàâèëüíûé; ïðÿìîé (óãîë); áîëãàðñê. ïðàâ ïðÿ- ñìûñëå ïðåäëîãà äàò ï. (â 23) åëàíå ðýêñòà î êíåçå ñòàðùå íàøèå
ìîé, ðîâíûé; ïðÿìîé, îòâåñíûé; ïåðåí. ïðàâûé; ïðÿìîé, ÷åñ- Ýëàíå ñêàçàëè êíÿçþ ñòàðøåìó íàøåìó.
òíûé, ñïðàâåäëèâûé; ñåðáñê. òî æå). 56 Â èñõîäíîì òåêñòå ó, âìåñòî î (ðåäóêöèÿ).
54 Ò.å., ñîãëàñíî íûíåøíåé ãðàììàòèêå: Íå òîò ìóæ ïðàâå- 57 Â ïåðåâîäå Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ïåðåâîäèòñÿ êàê âî âðå-
äåí, êòî õîäèò â ìîâíèöó, [è] î êîòîðîì ãîâîðÿò, ÷òî õî÷åò ìåíà, îáèëüíûå ñëàâîé, âèäèìî, â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî çüëüíîñ-
ïðàâåäíûì áûòü, íî òîò, êîòîðîãî
ñëîâà
. ëàâëè (ïðèòÿæ. Çåëüíîñëàâëè/ Çåëåíîñëàâîâû; Çåëåíîñëàâà)
55  îðèãèíàëå î/ îò ñòàðà ñ äðåâíîñòè; ñî ñòàðûõ âðåìåí. Ñ áûëî èì ïðî÷èòàíî êàê çüëüíî ñëàâëè, ÷òî èì ïîíèìàåòñÿ êàê
íûíåøíåé òî÷êè çðåíèÿ ïðåäëîã î î÷åíü ìíîãîçíà÷åí: î çåëüíî/ îáèëüíî ñëàâíûå. Åñëè ýòî áûëè âðåìåíà, îáèëü-
1. ïðåäëîã î, ïî ◊ îñüïîìûíüìî î òî âñïîìíèì î òîì; î ñëâèåõ íûå ñëàâîé, òî ïî÷åìó Ðóñü áûëà ïîðóáàíà è ïðîèçîøëè
î Ñëàâíûõ/ Ñëàâÿíàõ; áèÿùåòü êðûäëÿìà î áîöå ñâà áüåò êðûëü- âñå äàëåå ïåðå÷èñëÿåìûå áåäû è, ãëàâíîå, êòî æ áûë òîò
ÿìè î áîêà ñâîè (ïî áîêàì
) 2. ïðåäëîã, âì. îò (ñì. îò) ◊ î (âì. êíÿçü, î êîòîðîì çäåñü ãîâîðèòñÿ? Êðîìå òîãî, ñëàâíûå
ñëàâíè/ ñëàâåíå, à íå ñëàâëè.
210
211
