Page 118 - VKBP2

180 Ä.Ä. ïèøåò: “Ðóñü òâîðèëàñü íà ñåâåðå, ïîñêîëüêó íå áûëî
èíîé âîçìîæíîñòè. Â ëåñàõ èëüìåðñêèõ îíà ñîçäàëàñü è òàì
åñòü”, äîáàâèâ âñåãî ëèøü îäíî ñëîâî “èíîé” – è èçìåíèâ
ñìûñë ôðàçû íà ïðîòèâîïîëîæíûé.
181 Ä.Ä., âèäèìî ñäåëàâ äðóãóþ ðàçáèâêó âî ôðàãìåíòå êèåâ
èæå, ïîëó÷àåò êèåâè æå è ïåðåâîäèò êàê “Êèåâó æå”, òîãäà êàê
ýòî ñëîâî èìååòñÿ âî ÂÊ è â ôîðìå äàòåëüíîãî ïàäåæà (ñî-
âïàäàþùåãî ñ ðîäèòåëüíûì) êèèâó, ãäå î÷åâèäíî, ÷òî â äàòåëü-
íîì ïàäåæå îêîí÷àíèå ýòîãî ñëîâà íå è.
182 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòè äâà ñëîâà (ïîâýíñòå ñâåíòîÿðæè) ê ïðå-
äûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ è ïîëó÷àåò “ïîñëå âåíåäà Ñâÿòîÿ-
ðà”, òîãäà êàê ïîâýíñòå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ïîâåäàéòå; ñêàæè-
òå; ðàññêàæèòå (ñð. ðóññê. ïîâ|äîâàòü, ïîâ|äàòü âîçâ|ùàòü,
èçâ|ùàòü, îáúÿâëÿòü, ãîâîðèòü, îãëàøàòü, ðàññêàçàòü, îáúÿñíèòü,
èçúÿâèòü; îòâåòèòü íà âîïðîñ; ïîëüñê. powiedzieæ ñêàçàòü). ñâåí-
òîÿðæè (âì. ñâåíòîÿðæèåìó) – äàò. ï. Ñâÿòîÿðó.
183 Ä.Ä. ïîëó÷àåò “Äà óçðååì ðà÷èòåëüíîãî òîãî áîÿðèíà
íàøåãî” – ïóòåì âûáðàñûâàíèÿ ç è îáúåäèíåíèÿ îñòàâøåãî-
ñÿ ⠓ðàöèòýëüíè”. Òàêîé ïðîèçâîë – íå ìåòîä ïåðåâîäà. Êðîìå
òîãî, êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå, “áîÿðèí” – ðåàëèÿ áîëåå
ïîçäíÿÿ.
184 ñëâåíñòè – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò ñëàâÿíñêèå. ëþäå – èì., îáù.
ï. îò ëþäè.
185 Ìàëîâåðîÿòíûì êàæåòñÿ äîïóñòèòü ñóùåñòâîâàíèå ñëî-
âîñî÷åòàíèÿ äåñåíòå ñòà òðåòøèãî ëýòà (“äåñÿòü ñîò òðåòüåãî ãîäà”). 197 ñóðàæü – ïðèòÿæ. Ñóðàæèé, ñîëíå÷íûé (ñð. ïñê., òâð. ñóðà-
Âåðîÿòíî, ìîãëî áûòü íåâåðíî ïðî÷èòàííîå äåâåíòå ñòà, ò.å.
“äåâÿòüñîò”, ÷òî êàæåòñÿ ëîãè÷íåå. È òîãäà ýòî îçíà÷àåò
áóêâàëüíî “äåâÿòüñîò òðåòüåãî ãîäà” (ò.å. “÷åðåç äåâÿòüñîò
òðè ãîäà ïî ïðèõîäó Ñëàâÿíñêèõ ëþäåé íà Ðóñü”). Òî æå
÷èñëî ïðèñóòñòâóåò â äîùå÷êå 6ä.
186 íàãëý – âíåçàïíî (ñð. ïîëüñê. nagle âíåçàïíî, âäðóã).
187 Ä.Ä. ïèøåò “òåì”, îáðàçóÿ òàê ðîäèòåëüíûé ïàäåæ ìíî-
æåñòâåííîãî ÷èñëà îò “òüìà” (10 000), – íî òàê î÷åâèäíî
íåïðèÿòíîå ñìåøåíèå ñ ðîä. ï. ñîâðåìåííîãî ñëîâà “òåìà”;
êðîìå òîãî, âåðîÿòíî, ïðèáëèçèòåëüíî òàêîå çâó÷àíèå ýòîò
ïàäåæ â äðåâíîñòè è èìåë.
188 Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî áîÿíó⠖ îïèñêà, è ñëåäóåò ÷èòàòü
*âîÿíóâ, íî âî Âëåñêíèãå òàêàÿ ôîðìà (ëèáî *âîåâ) îò âîè “âîèíû”
232
íè ðàçó íå óïîòðåáëåíà, à èìåííî âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî îáùèé
ïàäåæ âîè/ âîå.
189 Ò.å. ñå÷à.
190 óñðè ñÿ (âì. óñòðè ñÿ/ óñòðìè ñÿ) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óñòðåìè-
ëàñü; òæ. óñòðè ñÿ.
191 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ôðàãìåíò âå ê ùî è ïîëó÷àåò òàêóþ
ôðàçó: “Âå÷ó Ðóñêîëàíè õâàòàëî äåë”; ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèé
âîïðîñ: êàê îí ïðåäñòàâëÿåò ñåáå òàêóþ ñèòóàöèþ – ÷òî,
âå÷å áûëî ñâÿçàíî ïðÿìûì ïðîâîäîì ñ ïåðåäîâîé, èëè æå
îíî ïðîâîäèëîñü ïðÿìî íà ìåñòå ñðàæåíèÿ?..
192 Ä.Ä. ïèøåò: “çà ìíîãî âåêîâ ïîñòàâëåííûé”, íî âåäü ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî åãî â òå÷åíèå ìíîãèõ âåêîâ ñòàâèëè
193 îêðåìëåí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷., îò ãë. îêðåìèòè/ îêðîìèòè/
îêðåì(ë)ÿòå îêðåìëåííûé (îãîðîæåííûé ïî êðîìå/ ãðàíèöå).
194 îãðîæäåíà <*îãðîæàòè/ óãðîæàòè> – ïðè÷. ïð. âð. åä. ÷. óãðîæàå-
ìà, ò.å. “[òàêèì îáðàçîì] Ðóñè óãðîæàþò”. Ä.Ä. ïèøåò “îã-
ðàæäåíà” – íî ÷òî ýòî ìîæåò çíà÷èòü?..
195 Â äàííîì ïåðåâîäå Â.Ê. ñëîâî ñóíå/ ñóíèå/ñóíý â êîñâåííûõ
ïàäåæàõ ïåðåäàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êîñâåííûõ ïàäåæåé ñîâðå-
ìåííîãî ñëîâà “Ñîëíöå”.
196 Ó äðåâíåðóññêîãî ñóðà/ ñóðå, ïî ñðàâíåíèþ ñ ñàíñêð. “Ñó-
ðüÿ”, îêîí÷àíèå íåìíîãî îòëè÷àåòñÿ, íî ôîðìà ñóðÿ ïðàêòè-
÷åñêè èäåíòè÷íà ñàíñêðèòñêîé ÷òî, âîçìîæíî, è ïðîèçíîñè-
ëîñü êàê “Ñóðèÿ”.
æèé, ïñê., âëä., òìá. ñóðàçûé, ñóðàçíûé – âèäíûé, ïðèãîæèé,
êàçèñòûé – ïî Â.Ð.ß.) ◊ ñóðàæü ãðàä – Ñóðàæü ãîðîä (áóêâ.
Ñóðàæèé/ Ñîëíå÷íûé ãîðîä)
198 óòâðæàøà (âì. óòâðæäàøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óòâåðäèëè.
199 Ýòî î Ðóñè ãîâîðèòñÿ.
200 À.À. ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî Áåëîÿð Êðèâîðîã (íî ó íåãî ÷óòü íå
âñå èìåíà Áîãîâ è ïåðñîíàæåé äâîéíûå, êàê ìèíèìóì, ÷òî
ýòî – “èìÿ è ôàìèëèÿ”?); Ä.Ä. ïðèñîåäèíèë ýòî ñëîâî ê ïîñ-
ëåäíåìó ñëîâó ïðåäûäóùåãî àáçàöà. Íåèçâåñòíî, ìîæåò, êîãäà
è ñóùåñòâîâàë ãîðîä “Ñóðîæ-Áåëîÿðü”, íî, ïîñêîëüêó ýòî
áåññïîðíî íå èçâåñòíî, êàæåòñÿ ëîãè÷íûì îáðàòèòü âíèìà-
íèå íà ìíîãîòî÷èå ïîñëå ýòîãî ñëîâà – ìîæåò, îíî îçíà÷àåò
íåïðî÷èòàííîå (íå÷èòàåìîå) îêîí÷àíèå, è ýòî áûëî ïðèòÿ-
233