Page 193 - VKBP2
P. 193
ïðîäîëæàòüñÿ â áóäóùåì, èëè êàê ðåçóëüòàò ñêàçàííîãî ïî÷åìó ïåðåâîäèò çäåñü íèæå êàê íå, âåäü ñìûñë êîíòåê-
ïåðåä ýòèì.) çàíåùåòå èíô. ïðåíåáðå÷ü ◊ îòî çàíåùåòå ýòèì-òî ñòà êàæåòñÿ âïîëíå ïîíÿòíûì.
ïðåíåáðå÷ü; ñð. òæ. íåõàòè. 1671 òàìî òàì; òóäà ◊ è òàìî è òàì; òîãäà.
1662 ñåí 2. âîçâð. ìåñòîèì. ñåáÿ; ñåáå. 1672 ðÿõîóòå ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. òðóäèëèñü/ òðóäÿòñÿ/ áóäóò
1663 ãðåíäèåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èäåì. Óïîòðåáëåíèåì òóò òðóäèòüñÿ. Ñð. òæ. ðàÿòè èíô. îáîãàùàòü; óëó÷øàòü; ïðè-
ïåðôåêòíîé ôîðìû ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áûòü ëåæíî òðóäèòüñÿ; äåëàòü ÷òî-ë. ïðèëåæíî (ñð. ñàíñêð. raç m.,
äîëæíî. f. áîãàòñòâî), â îòíîøåíèè çåìëè äåëàòü áîãàòîé, èçîáèëü-
1664 ïèÿùå çäåñü ÿâíî ïðè÷àñòèå è ýëëèïñ îò *ñìå ïèÿùå. Íî, íîé, îáðàáàòûâàòü, âîçäåëûâàòü, ïàõàòü åå.
åñëè ïîïûòàòüñÿ ñäåëàòü ðàçáèâêó ïîñëåäíèõ ñëîâ êàê *ñóðå 1673 äî 4. (â 8 (2) è äð.) âì î.
ïèÿùåòå, òî *ïèÿùåòå óæå èìååò ÿâíî ãëàãîëüíóþ ôîðìó è äîëæ- 1674 âèåíà ìí. ÷. ñîáèðàò. ñíîïû; æíèâüå. âèåíîóòå 1. èíô.
íî áûòü ïåðåâåäåíî êàê îíè ïèëè. Íî êîíòåêñò çäåñü ÿâíî æàòü, ñíîïû (âèåíà/ âèåíû) ñâèâàÿ; âÿçàòü ñíîïû 2. íàñò. âð. 3 ë.
ãîâîðèò ïðîòèâ òàêîãî ïðî÷òåíèÿ è ïåðåâîäà, ò.ê. â ïåðâîé åä. ÷. æíóò.
ïîëîâèíå ôðàçû ãðåíäåõîì 1 ë. ìí. ÷., à *ïèÿùåòå 3 ë. ìí. ÷. 1675 Ä.Ä. ïèøåò: èáî îíà ñ Íàâè ñíÿòà íåïîíÿòíî, ÷òî îí
1665 äîïðèæü ïðåæäå; â ïðåæíèå âðåìåíà (ñð. ðóññê. äîïðåæü, èìåë â âèäó
äîïðåæå, äîïðåæäå, äîïðåäü, äîïðåäêè, íàð. ïðåæäå, íàïåðåäú, 1676 Ä.Ä. ïèøåò: íî â ßâè äàíà íî âåäü â èñõîäíîì òåêñòå
ñïåðâà, ñíà÷àëà; âïåðåä, ïåðåäú ñèìú). íåò íèêàêîãî ïðåäëîãà ïåðåä ÿâå. Âîçìîæåí òàêæå âàðèàíò
1666 ÿõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè(ñü)/ áåðåì(ñÿ)/ âîçüìå- Íàâü ñòÿíóòà íèæå ßâè äàííîé, íî ïðîòèâ òàêîãî ïåðåâî-
ì(ñÿ); ïðèíÿëèñü/ ïðèíèìàåìñÿ/ ïðèìåìñÿ; íà÷àëè/ íà÷è- äà ãîâîðèò òî, ÷òî âî âñåõ êîíòåêñòàõ Âëåñêíèãè íèæå âûñòó-
íàåì/ íà÷íåì; ïîëó÷èëè/ ïîëó÷àåì/ ïîëó÷èì; çàíÿëè/ çàíè- ïàåò êàê ïðîòèâèòåëüíûé ñîþç. Ñìûñë æå ñîâðåìåííîé ñðàâ-
ìàåì/ çàéìåì; èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü (/ ó íàñ áóäåò);. íèòåëüíîé ñòåïåíè îò íèçêî (ò.å. íèæå) ïåðåäàåòñÿ ñëî-
1667 õâàëåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âîñõâàëÿëè/ âîñõâàëÿåì/ âîñî÷åòàíèåì, êàê â ñ ïî(ä) öåíî (ãäå ä îãëóøåíî ïåðåä ö, ñëè-
áóäåì âîñõâàëÿòü; õâàëèëè/ õâàëèì/ áóäåì õâàëèòü;. âàåòñÿ ñ íèì, à ïîòîìó è âûïóùåíî íà ïèñüìå) íèæå
1668 ïðïûòå ïðîïèòàíèå. Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò íà÷àëî ýòîãî öåíû, çà áåñöåíîê, íè çà ÷òî.
ïðåäëîæåíèÿ ê ïðåäûäóùåìó è ïîëó÷àåò:
è õâàëèì áîãîâ 1677 Ò.å. äàíà Ñâÿòîâèäîì è ïðåáóäåò ó Íåãî âî âåêè âåêîâ.
íàøèõ çà ðàäîñòè òå, ÷òî îñóðèòñÿ ìîëîêî íàøå íà ïèòüå 1678 Âîçâðàòíàÿ ôîðìà ãëàãîëà áîòå (âì. áûòå) â ñâÿçè ñ îòñóò-
íàøå. Ìîëîêî êîãäà îñóðèòñÿ (â ýòîì ñëó÷àå òåïåðü ãîâî- ñòâèåì ÷åãî-ëèáî ïîäîáíîãî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, áóêâàëü-
ðÿò ñâåðíåòñÿ) ñûð (òâîðîã) ïîëó÷àåòñÿ, à ýòî íå ïè- íî íåïåðåâîäèìà, ïîýòîìó ïåðåäàíà çäåñü ãëàãîëîì â ëè÷-
òüå. Êðîìå òîãî, ñëîâ ïèòüå è ðàíüøå, è ïîçäíåå, è òåïåðü íîé ôîðìå. Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò îòáðàñûâàåò.
åùå ïðèñòàâêè íå èìååò; åñëè æå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòî ñëîâî 1679 èìÿùóòü ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. (îíè) èìåëè/ èìåþò/ áóäóò
îò ãëàãîëà ïðîïèòü, òàê ýòî óæå ñîâñåì î äðóãîì
Äàëåå èìåòü; (ó íèõ) áûëî/ åñòü/ áóäåò, ïîäîáíî òîìó êàê è óïîò-
Ä.Ä. ïðîäîëæàåò: è êîðì èäåò êîðîâàì äëÿ íàñ
òàê ðåáëåííîå òóò æå ðàíåå èìÿõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷.
êîðîâàì èëè äëÿ íàñ, èëè è äëÿ òåõ è äëÿ äðóãèõ?.. 1680 ñòðåùîóòå íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. øåëåñòÿò (?). ñòðåùåøóòü
1669 îñòðàùåíî (âì. îóòðàùåíî) ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. øåëåñòÿò (?). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî
óòðà÷åííîå; ïîòåðÿííîå. êàê âñòðå÷àþò.
1670 íèæå ïðîòèâèò. ñîþç 1. à; à íå; íî; ëè; ëèáî; íè ïðè 1681 Âîçìîæåí òàêæå âàðèàíò î Âîëå Áîæåñêîé.
îòðèöàíèè; äàæå íè. Ä.Ä. æå ïèøåò:
÷òî âðåìÿ æèçíè íå 1682 çðÿòå èíô. (ó)âèäåòü ◊ èìÿõîìü çðÿòå óâèäèì.
ïîòåðÿíî è íå
. Íåïîíÿòíî, îòêóäà îí áåðåò æèçíè è 1683 ñâðàîãîó (âì. ñâàðîãîó) ðîä. ï. Ñâàðîãà.
382 383
