Page 218 - VKBP2

2143  ïóáëèêàöèè Ä.Ä. ýòîò àáçàö îòñóòñòâóåò – âîçìîæíî,
ïîòîìó, ÷òî â ðóêîïèñè Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà îí íàõîäèòñÿ íà
äðóãîì ëèñòå (â ÂÊ 1990 – ðèñ. 2).
2144 èåãóíøòåõ – åãóíñêèõ/ ãóííñêèõ, Åãóíöàõ/ Ãóííàõ.
2145 ñòàâèõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âñòàëè ïðîòèâ êîãî-ë..
2146 ïåðåõîìü ñòà – ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí. ÷. áèëèñü/ áüåìñÿ;
ñðàæàëèñü/ ñðàæàåìñÿ ìû ñ âàìè.
2147 ñèëîó – ñèëó; ñèëîé.
2148 Î÷åâèäíî, ñîêðàùåíèå âìåñòî “Äóëåáñêèå”.  ðóêîïèñè
“Ä” – çàãëàâíîå.
2149 äàòå – 2. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàííûé; âûïëà÷è-
âàþùèé äàíü.
2150 ïîäèå – ñîãëàñíî (?).
2151 âîëèíÿ – èì. ï. æ. ð. Âîëûíü, òîïîíèì; Âîëûíÿíå, ýòíîíèì
(ñð. òæ. âîëûíü èëè âîëèíú ïðèâîëüå, ëóãîâàÿ ñòåïü, ÏÖÑ).
2152 âîåäåöü <âì. *âîåäåíåöü> – èì. ï. ñ. ð. åäèíåíèå. äÿí (âîçì., Ñð. òåùàòè – èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; íå-
âì. äÿêè) <*äè¤êîâàòè/ äÿêîâàòè> – ïðè÷., â íàðå÷. óïîòð. áëàãî-
äàðÿ; ñð. òæ. äèåêå (ôîíåòè÷. äè¤êå) – ïðè÷., â íàðå÷. óïîòð.
áëàãîäàðÿ (ñð. ïîëüñê. dziêkowaæ áëàãîäàðèòü; dziêki ïðåäëîã
áëàãîäàðÿ; ÷åøñê. diky ïðåäëîã áëàãîäàðÿ óêðàèíñê. äÿêó-
âàòè áëàãîäàðèòü; àíãë. thank áëàãîäàðèòü; íåì. danken
áëàãîäàðèòü).
2153 ñòåèåíü – íåêîòîðûé (ñð. òæ. ÷åøñê. stejný îäèíàêîâûé, òà-
êîé æå, ðàâíûé).
2154 ãîäèùà ñÿ – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ìèðèëèñü (ñð. òæ. ïîëüñê.
zgadzaæ siê ñîãëàøàòüñÿ, äàâàòü ñîãëàñèå; ìèðèòüñÿ; ñîãëàñî-
âûâàòüñÿ). íà îíà – íà òî/ ñ òåìè.
2155 ïî – ïðåäë. ïî; çà; ñëåäîì çà; âñëåä çà; ïîñëå; â î âðåìåíè;
íà; äëÿ (ñð. ïîëüñê. po wszystkim âñå êîí÷åíî, áóêâ. ïî âñåìó/
ïîñëå âñåãî). ◊ è áå ïî îáðåõ – è ñ Îáðàìè áûëî ïîêîí÷åíî
2156 íàìî – 1. äàò. ï. íàì; ìåñòí. ï. ê íàì; 2. (âì. íà íå èëè äî
íû) – íà íàñ èëè ìåñòí. ïàä. èëè íàðå÷í. óïîòðåáëåíèå – íà
íàñ/ ê íàì.
2157 ñûëîó – 1. ñèëó; 2. ñèëîþ/ ñèëîé.
2158 íåáòå (âì. íåáîòü) – ïðîòèâèò. ñîþç à; à íå; óñòóïèò. ñîþç
è íå; ðàçâå íå; íå ëè; ñì. òæ. íåáî, íåáîòü, íåáîòüâà.
2159 íî – 2. â 11à è äð. âì. íû – íàñ. íà íû – íàì.
432
2160 çå <*çå/ ç/ èç> – èç; ñ (ñð. ïîëüñê. z/ ze ïðåäë. èç, ñ; îò, ïî
èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ). òîå – òîò; îí; òî; îíî; îíè; òå.
2161 Âîçìîæíî, ñîáèðàòåëüíî, âì. “âîðîíû ëåòÿò”.
2162 òîèå – 1. ìåñò. èì. (îáù.) ï. 3 ë. ì. ð. åä. ÷. òîò; îí; òî; îíî;
ýòî; åãî; òîãî; òîìó.
2163 ãðê – âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷. îò Ãðåêè.
2164 Â ÂÊ 1990 èìåþòñÿ òîëüêî ôîòîêîïèè ðóêîïèñíîãî òåê-
ñòà äàííîé äîùå÷êè, âûïîëíåííîãî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì (íà
ðèñ. 3 è ðèñ. 4). Çàãîëîâîê íà ðèñ. 4: Äîùå÷êà 33 (1 – 11).
Ïîñëå çàãîëîâêà ñëåâà íàïèñàíî: Vles kniga No 28; ïðàâåå,
ïîä çàãîëîâêîì: Îòðûâêè.
2165 Èëè “Áîãè èìåþò” ? (èìóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. èìåþò;
äîëæíû; (èì) íàäîáíî; ïîëó÷àò.)
2166 âîå – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò âîèíû.
2167 ïðèòåù (âì. ïðèòåùàùè) – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. ïðèåõàâøèé.
ñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ (ñð. òæ. ðóññê.
òå÷ü, òåêàòü ñòðåìèòüñÿ, ëèòüñÿ ïî íàêëîíó; íåñòèñü, èäòè áûñòðî,
á|æàòü, ì÷àòüñÿ; ÷åøñê. téèi òå÷ü, ïðîòåêàòü; tìkati ïåðåáåãàòü ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, áðîäèòü, áëóæäàòü; óêðàèíñê. ò³êàòè
óáåãàòü; áåæàòü). Ïåðåâîä ïðè÷àñòèåì íåâîçìîæåí. Âûáðà-
íî çíà÷åíèå “ïðèñêàêàë”, ò.ê. ðå÷ü èäåò î ãîíöå, ÿâíî êîí-
íîì. Ä.Ä. ïèøåò: “Ãîíåö ïðèáåæàë” – âîçìîæíî, åñòü ãäå-
òî òàêîå äèàëåêòíîå âûðàæåíèå; â îáùåïîíÿòíîì ðóññêîì
ÿçûêå “ïðèáåæàë” çíà÷èò “ñâîèìè íîãàìè ïðèáåæàë”.
2168 ðåùå – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâî-
ðèò/ ñêàæåò; ðå÷åò è äð.
2169 âüðæåòå ñå – èíô. áðîñèòüñÿ.
2170 äðåâëåè – äðåâíèé; ñð. òæ. äðåâëå (íàðå÷. äðåâëå; â äðåâíîñ-
òè; â äðåâíèå âðåìåíà (ñð. ðóññê. äðåâëå íàðå÷. â äàâíiå âðåìå-
íà, â äðåâíîñòè, âñòàðü, âñòàðèíó. Â ðå÷. ñëîæíûõúäðåâëå ñòàâèòñÿ
âïåðåäè è îçíà÷àåòú èçäðåâëå, èçäàâíà) ◊ çà äðåâëåè ùàñ – äðåâëå;
â äðåâíîñòè.
2171 ñúáðÿùó – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñîáèðàëè.
2172 Âûøå óæå îòìå÷àëîñü, ÷òî âóòöå – 1. åä. ÷. èì., îáù. ï. îò
âîæäü; 2. ìí. ÷. èì., îáù. ï. îò âîæäè. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò:
“ ìíîãèå ðîäû ñîáèðàëè îòöû”.
433