Page 48 - VKBP2
P. 48
è ñå ïëåìåíî îíåçüâà íàëèåçå èíî íà íå, à ñèåùÿ áÿ âëêà, [à] îïõèæ- È âîò ïëåìÿ òî íàïàëî êàê-òî íà íèõ, è ñå÷à áûëà
äåíî ÿ äî ïîñëèåäü. è íàøèå ðàòå çðÿèå òî ðèåêñòà: «è áçå íàøèå âåëèêàÿ, è ïåðåáèòî1097 èõ äî ïîñëåäíåãî. È íàøå âîéñêî,
æäåíîóòü âðçå íàøèå». âèäÿ òî, ãîâîðèëî: È Áîãè íàøè ãîíÿò âðàãîâ íàøèõ.
ñå áü òå âûøåíü ãðÿäåòü íà îáëöèåõ41 äî íû è ðùåòü: «äèòå,
ãðÿäåòå ñå ãðàäü âàøü è êðèåïèåñòå èå, àáèå áåíäèòå îòöèåíû î âèåñ- Ñå, Âûøåíü ãðÿäåò íà îáëàêàõ ê íàì è ðå÷åò: Äåòè,
ìà èíüà âðçå è áîðáà âàøå áåíäèå çóðà è êðèïêà. è òî ñâàðã ìåíå ñòðîéòå ñåé ãðàä âàø è óêðåïëÿéòå åãî, ñêîðî1098 áóäåòå îê-
ïîñøëåòü äî âû. ñå áî òüå èìàòèå ñûëû íåáåñíèà îøîèå è îäèåñíû ðóæåíû ïî âåñíå èíûìè âðàãàìè, è áîðüáà âàøà áóäåò ñó-
âàøÿ, è òàêîæäå ðöèåõî âû, íå áðæåùåòå î áçèåõ è òàêüâî åñòå ñàìå ðîâîé è áûñòðîé1099. È âîò Ñâàðîã Ìåíÿ ïîøëåò ê âàì. Âîò
ïðåä âðçåìà». âåäü, ýòè èìååòå ñèëû íåáåñíûå ñëåâà è ñïðàâà îò âàñ. È
òàêæå [ß] ñêàçàë âàì1100, [÷òî åñëè] ïðåíåáðåãàåòå Áîãàìè,
Äîmå÷êà 16à (ñ. 203204) (II 16 à, ñ. 62) òàêîâî [âû] îäíè1101 ïðåä âðàãàìè.
âëåñêíèãî ñèó ïò÷åìî áãó42 íøåìîó, êèå áî43 åñòå ïðèáåçèö[à]44 à ñèëà.
Äîmå÷êà 16à (ñ. 203) (II 16 à, ñ. 62)1102
â îíû âðìýíû áÿ ìåíæ, ÿêîè áÿ áëã à äáëý, èæå ð÷åí áÿù îö
òâðñè45, à òî[è] èì÷46 æåíó è äâà ä÷åðå .47 èìàñòà îíà ñêòÿ Âëåñêíèãó1103 ñèþ ïîñâÿòèì1104 Áîãó íàøåìó, Êîòîðûé
êðàâå è ìíãà îâíû. âåäü åñòü Ïðèáåæèùå è Ñèëà1105.
ñ îíàè áÿ òîè âî ñòîóïýõ, à îíèãä, íå èì÷ ìåíæ ïðî ä÷ð ñâà48, òàê
ìîëÿ áçè, àáû ðä åãî ñå49 íå ñå ïðñý÷å50. à äæáî óñëûøà ìëáîó òó Âî âðåìåíà îíû1106 áûë ìóæ, êîòîðûé áûë áëàã1107 è
à ïî ìëáå51 äàÿ÷52 ìó èçìëåíî, ÿêî53 áÿ îæå ÷àû54 òàÿ. ïðàâåäåí ,1108 êîòîðûé çâàëñÿ1109 Îòöîì Òèâåðñêèì1110, è îí
èìåë æåíó è äâóõ äî÷åðåé1111. Èìåëè îíè ñêîòà êîðîâ è
ñå áî ãðåíäå ìåçå íû, à èìåìî âðæåòå ñå: ñå áî ÿñíà ò÷åìî. ìíîãèõ îâåö.
òó áã âëåñ îòð÷å55 íåñÿ.
ñå ìó ãðåäåõîì ñåí à èìåìî äî áçå íàøà, è òîìó ð÷åìî Ñ íèìè áûë îí â ñòåïÿõ1112, è, â êàêîå-òî âðåìÿ1113, íå
õâëó: «áîíäå56 áëãñëâåí57, âîæäû, [û] íûíý à ïðñíå, î âåêû à èìåÿ ìóæåé äëÿ äî÷åðåé ñâîèõ, òàê ïðîñèë1114 Áîãîâ, ÷òîáû
äî âåêû!» ðîä åãî íå ïðåñåêñÿ. È Äàæáî óñëûøàë ïðîñüáó ýòó è ïî
ð÷åíî åñå î êóäýñíûöû, à òå ïð÷ åíäøå íçä âðöåò ñå58. ïðîñüáå äàåò åìó ïîïðîøåííîå1115, ïîòîìó êàê áûëî óæå ýòî-
ìó âðåìÿ1116.
92
Âîò, ãðÿäåò [Îí] ìåæ íàìè, è [íàì] íàäîáíî1117 ïîâåðã-
íóòüñÿ1118: ñå ,1119 ßñíîãî [ìû] ÷òèì.
Òóò Áîã Âëåñ îòðîêà íåñåò1120.
Âîò, [ê] Íåìó1121 [ìû] ãðÿäåì ,1122 è [íàì] íàäëåæèò
[ïîïàñòü] ê Áîãàì íàøèì1123, è ýòîìó [ìû] ïðîâîçãëàøàåì
õâàëó: Áóäü áëàãîñëîâåí, Âîæäü, è íûíå, è ïðèñíî, îò
âåêà è äî âåêà .1124
Ïðîâîçãëàøåíî [ýòî] êóäåñíèêàìè, à îíè ïðî÷ü ïîøëè,
[÷òîáû] íàçàä âåðíóòüñÿ .1125
93
