Page 58 - VKBP2

à äî öåëú áî ñåí áûòå âî ñòóïÿõ âåñêå ðîäè è æûòâà ñå ìåíåòå î
ïîëîóäåíü. è òàêâà ãðüöåìî äà îìåíü ïî çëàòîó ùåïå è êîëà, à
îæäåðåëû. à äî êûðêî à ñâà íîñèöå îìèåíå î ïîèâî âûíüñòå î ãðüê,
à òâðèÿ îâü íà ñâà è îíåìå òàÿ.
è áÿùå òîè ðóñèå î ïëîóäåíü òâúðÿöå ãðàä ñûëåíü ñîóðåíæ, ÿêîâú
íå ñåçäàòå ãðüöèåì à òîèèå ãî ðîñòðùå è ðåíñå ïîáèÿùåòå õòÿùå. è
òîìó èäåìî äî íå à ðñòðùåõîìî ñåëûà ãðüöêà. åëàíå áî ñèå
ñîóòå âðçè ðåíñêîëàèåì è âðçå áîçèåì íàøèåì. ãðüöêîëàíå ñîóòå
íå áúçèå ïîòùóòü. è íåäî ÷úëîâèåöû îíû ñîóòå èñ êàìåíèå èçáðÿùå-
íû, ïîäîáèå ñå ìåíæèåì. à íàøå áçèå ñîóòå âûðàçå.
ÿêîæäå ñìåõîì ïðÿùåõîì îäû ãîäüå, èæüÿ íàâëöåøåòå íà ãëàâå
ñâû ðçÿ îä âîëÿ à êðàâûà è êîæÿ íàâëöåùà íà ùåðåñëû ñâà è òàêî
ìíè ñå òå ñå îóñòðàùå ðîóøòå. è òîèå îäåâëåöåùåòå ñðàùåñû ñâà è
îãîëÿ ùðüñëû, èäåîùà äî ïðå è ïðåáîðÿå.
è òåíü êðàòû èäåõîì îãîëåíû äî ïðå à ïîáåäåõîì ÿ. ÿêî ñòà
ãðåöüêîëàí áî àãöü èçíèåæäå ìåùöå ñâà, à òîèè áåíäå áðçèå ó íàâèåí
îä ÿìå, ÿêèå æäåùåòü æðòâó ñâó äî çåìå, àáûòå ïèòå êðåâ ãî è
æûâîòü ãî óìåðùâëÿòå è òîèåì æûòå î òàì.
Äîmå÷êà 23 (ñ. 216) (III 23, ñ. 108, 120)
ñå á òî íîâüÿðå èäå îäî ñòàðåà, èæäå áÿùà î òàêâà ðóñåùå. à ñå
èäå äî ïúëäíå è òàìî ãðÿùåòå î ñòóïåõ äåñåíòå âèåöû.
òà á òî åñå òàæäå ðóñå, èçáðÿùåòü êíåçû ñâû. è òîÿ îä ðîäû ñâû,
è ðîäû äîáîòùà î ïëåìå êîèæäèåìó êíåçû ñâû. è î êíåçû èçäèåùå
êíåçå ñòàðüùà. è òîè åñå âóòåö î ïðèÿ. è òàêîâà æèâåòå âî çåìå òåèÿ,
äîëû âðÿçå ïðèäîùà íà íû è òàìå èçáèÿå îíû.
è ñå ãðüöêîëàíå èäùüÿ î çåìå òîÿ è ñåäíåùå ñà î íèý, è íå äåáà î ðóñå.
ñå áî òå ðóñå èçìåùå ñÿ è íàëèåñå (? íåðàçáîð÷èâî – Î.Ò.) íà ûèåè, è îäòðùå òåõ – îò ðîäîâ ñâîèõ, è ðîäû äîáîòùà1369 îò ïëåìåíè êàæäî-
îíû äî ñâà áðåçå ìîðüñòå. ñå áî ãüðåöêîëàíå ïîâåäüùÿ ðàòå ñâû
112
À âîîáùå1343 âåäü ñåáå áûòü1344 âî ñòåïÿõ âñåì ðîäàì è æèòî
ìåíÿòü íà ïîëóäíå. È òàêîâîå Ãðåöÿì äàâàëè â îáìåí çà
çîëîòûå öåïè è êðóæêè ,1345 è îæåðåëüÿ. È ãîñïîäàì1346 âñ¸
íîñèëè â îáìåí íà ïèòüå âèííîå îò Ãðåöåé, è äåëàëè òî1347
ñàìè, äëÿ òîé ìåíû.
È òå Ðóñû íà ïîëóäíå ñîçäàëè1348 ãîðîä ñèëüíûé Ñó-
ðåíæ1349, êàêîé íå ïîñòðîèòü1350 Ãðåöÿì, à îíè åãî ðàçãðîìè-
ëè è Ðåíñîâ1351 ïîóáèâàòü õîòåëè. È ïîòîìó ïîéäåì íà íèõ è
ðàçãðîìèì ñåëåíèÿ ãðå÷åñêèå. Ýëàíå âåäü ýòè âðàãè Ðåíñêî-
ëàåì1352 è âðàãè Áîãàì íàøèì. Ãðåöêîëàíå âåäü íå Áîãîâ
ïî÷èòàþò. È êàê áû ÷åëîâåêè îíè1353, èç êàìíÿ ñäåëàíû, ïî-
äîáèÿ ìóæàì. À íàøè Áîãè ñóòü Ïðîÿâëåíèÿ1354.
Êàê1355 âåäü îòáèâàëèñü [ìû] îò Ãîäè, êîòîðûå íà-
äåëè íà ãîëîâû ñâîè ðîãà âîëîâ è êîðîâ è øêóðû1356 íà
÷ðåñëà ñâîè, è òàê ìíèëè óñòðàøèòü Ðóññêèõ .1357 È òå
ñíÿëè ðóáàøêè1358 ñâîè è, îãîëÿ ÷ðåñëà, ïîøëè â áèòâó è
ïîáåäèëè.
È íà ýòîò ðàç ïîéäåì [ìû] îãîëåííûìè1359 â áèòâó1360 è
ïîáåäèì. À êàê ñòàíåò Ãðåöêîëàí áî àãöü1361 (áîÿçëèâî ?) âû-
íèìàòü1362 ìå÷èê ñâîé, è îí áóäåò áûñòðî â Íàâè ßìû1363,
êîòîðàÿ1364 æäåò æåðòâó ñâîþ â çåìëþ1365, ÷òîáû ïèòü êðîâü
åãî1366 è æèçíü åãî óìåðòâèòü, è òåì æèòü-òî òàì.
Äîmå÷êà 23 (ñ. 216) (III 23, ñ. 108, 120)
Âîò âåäü Íîâîÿðû ïðîèñõîäÿò îò Ñòàðûõ, êîòîðûå
áûëè òàêèå æå1367 Ðóñè÷è. È âîò ïîøëè äî ïîëóäíÿ è
òàì õîäèëè [îíè] ïî ñòåïÿì äåñÿòü âåêîâ.
Òå âåäü òî òîæå Ðóñû1368, èçáèðàþò êíÿçåé ñâîèõ. È
ìó êíÿçþ ñâîåìó. È èç êíÿçåé èçáèðàþò1370 êíÿçÿ ñòàðøå-
ãî. È îí åñòü âîæäü1371 íà âîéíå. È òàê æèëîñü1372 âî çåìëå
òîé, êîãäà1373 âàðÿãè ïðèøëè íà íàñ è òàì èçáèëè èõ.
È âîò Ãðåöêîëàíå ïðèøëè íà çåìëþ òó è ñåëè íà
íåé, è íå çàáîòèëèñü î Ðóñàõ. Âîò òå Ðóñû âîîðóæèëèñü
ìå÷àìè è íàïàëè ( ... ) íà òåõ, è îòîãíàëè1374 èõ äî ñâîèõ
áåðåãîâ ìîðñêèõ. Âîò Ãðåöêîëàíå-òî ïîâåëè ñâîè ðàòè,
113