Page 89 - Древняя история славян Выуск 3

ииии

XL1V.

НАМОГИЛЬНАЯ НАДШІСЬ.

(Таб. IX, Л Щ.

Тотъ же Янсепъ сообщаеть заимствоваіінуго нмъ ігзъ Лсйден­
скаго музея, подъ М 26­мъ, падппсь, помУіщеііпую па ³³çâ?ñòêîâîìú
ñàðêîÔàã?, ïì?þùåìú 26 дгонмовъ въ вышипу и 32 дюйма въ ши­
рппу, пайдеипомъ па той Иче ãîð? Альщшіо. Ііадшісь эта, надъ ко­
торою поставлено число XI, отличается отъ друпіхъ особешю ò?ìú,
что âñ? буквы ея , подобно сапскриту , какъ бы висягъ на ÷åðò? ,
горизоптально провсдеішой надъ нпмп.
По моему соображенію саркоФагъ этотъ содерясалъ въ ñåá?
пепелъ этрусскаго Царя Атрія (Atrius), который, по списку Іеронпма
Барди, былъ одинпадцатымъ, по порядку, этрусскимъ царемъ; чему
ñîîòâ?òñòâóåòú п число XI, поставлснпое падъ строкою.—Â?ðîÿòïî,
что имя этого царя ъАт­ріш есть ничто иное какъ переводъ рим­
скимп псторикамп славяпскаго пменп » Уорнбгм» па латинскііі языкъ (").
У іожныхь славянъ (въ Георгіи, Сервіп и пр.) существовалъ древній
княжескій родъ » ЧерныгХ« , котораго ïîñë?äí³í потомокъ , Георгъ
Черпып, казненъ былъ Портою въ IS 17 году. Предлежаіцая пад­
ппсь читается такъ:

1. въ ïîäëèøøê?: Lart Jan Czarny wetjal.
(Лартъ Янъ Чарпыіі встъялъ).

2. по русски: Царь Иванъ Чернып îòâ?òøàëú (:умсръ отъ
дряхлостп :).

3. по польски: Krol Jan Czarny leg! staroscia.
4. no ëàòïï?: Rex Anius Atrius (Atritas) senectufe decessit.

(*i lie пашрму ³ìï?ï³þ пррзвпще: „Черпыіі" âíà÷àë? перевед^по быш на латппскіи
языкъ словом7> atritas, а потоігъ уже àîñë?äîâàëú переладъ этого слова (alritaS;
въ слово Atrius, вбо подобпое пмя существопало и у ñàìï?ü Ршияігь, какъ па
up. Atrius, солдатъ pinwc.Kiii, Бозмутившій ö?ëû³³ дегіопъ и тея. др. Пр. Перев.