Page 119 - UM

С т р а н и ц а | 118

монастырскую библиотеку, чтобы обнаружить документы, которые позволили бы ему
составить хотя бы общее впечатление о значении плана.

Брат Иеракс, молодой монах, тоже работавший в зале переписчиков и не раз
насмехавшийся над ним и его чудесными явлениями в пустыне, встретил его как раз во
время этих поисков.

– Могу ли я спросить, – сказал он, наклонившись над плечом Фрэнсиса, – что означает
надпись «Механизм транзисторного контроля для элемента 6-Б»?

– Это несомненно название того предмета, который изображен на схеме, – немного
сухим тоном ответил брат Фрэнсис, потому что брат Иеракс весьма громко прочел
заглавие на документе.

– Без сомнения, но что же представляет собой эта схема? – Ну… механизм
транзисторного контроля для элемента 6-Б, разумеется! Брат Иеракс расхохотался, и
молодой писец почувствовал, что краснеет неудержимо.

– Я предполагаю, – продолжал он, – что схема в действительности представляет собой
некое отвлеченное понятие. По-моему, этот «Механизм транзисторного контроля»
должен быть трансцендентальной абстракцией.

– И к какой же области знания вы относите вашу абстракцию? – тем же саркастическим
тоном осведомился брат Иеракс.

– Ну, видите ли… – брат Фрэнсис заколебался, потом продолжил: – Учитывая работы,
которыми занимался блаженный Лейбович, прежде чем вступить в монастырь, я
сказал бы, что понятие, о котором здесь идет речь, касается утраченного ныне
искусства, называвшегося прежде электроникой.

– Да, это название и в самом деле встречается в рукописях, переданных нам. Но что оно
обозначает в действительности?

– Тексты говорят об этом: предмет электроники – использование электрона, который
одна из имеющихся у нас рукописей, к сожалению весьма фрагментарная, определяет
как вращение отрицательно заряженного Ничто (точное определение проф. Леона
Бриллуэна, принятое затем нобелевским лауреатом Робертом Милликеном; вне
контекста оно непонятно, равно как и вне всей сложной структуры нашей физики –
прим. авт.).

– Ваша проницательность производит на меня большое впечатление, – восхитился
брат Иеракс. – А можно ли мне еще спросить вас, что такое отрицание отрицания?
Покраснев еще сильнее, брат Фрэнсис стал путаться. – Отрицательное вращение этого
Ничто, – продолжал безжалостный Иеракс, – должно все же закончиться чемнибудь
положительным. И я предполагаю, брат Фрэнсис, что вам удастся сделать это
«чтонибудь», если вы действительно хотите посвятить ему все свои усилия. Никто не
сомневается, что благодаря вам мы в конце концов получим этот знаменитый