Page 44 - VKBP1

<hl ]_jhb gZrb m[h]b b KlZjrb_ Jh^bqb gZrb g_ ba[bjZxl ^jm]bo ba k\h_c
kj_^uqlh[ul_bfbmijZ\eyeb<hlb^_ffud gbf b ke_^m_l bf jZkkdZaZlv h l_o b
ihijZ\blvg_h`b^Zggh_aZljm^g_gb_BihklZjZebkvfuhgbobboke_aZoexluo

;v_l djuevyfb FZl_jv <k_o KeZ\Z b j_q_l gZf h ljm^ghf qZk_ aZkmob b fhjZ ]h
\y^B\hlagZ_ffu±dZdj_q_ghIjZhlpZfb±dZdD_evluihfh]ebbfb\hlIjZhlpu
ihreb d gbf B lZd klh e_l hgb gZf ihfh]Zeb b lZd`_ Bevfu lh _klv Be_ju b fu k
gbfb_kvfujh^bqbB\hlJh^Jh`Zgbq^_j`blgZkmK_j^pZHlq_]hbhojZgblgZkhl
\jZ]h\

<hl\_^vhl\_j]ebfuwlhgug_Byfhebe;h]h\qlh[uHgbaZklmibebkvaZgZk
B wlh [m^_l lZd ykgh \_^v wlh ^ey gZk <hl \_^v \_eb Hgb Hlph\ gZrbo q_j_a ]hju b
kl_ibg_kfhljygZ=hlh\B\hlba>hgZhgbihibebBlZj_dZgZrZihlhfmdZdijh
ebebfudjh\vgZrmgZa_fvBlZ±JmkkdZya_feyb[m^_lJmkkdhc

<hl\_^vJmkbqb_klvmgZkaZ[hlZK\Zj`_gkdZyhgZkB\uihegy_ffugZr`ba
g_gguc ljm^ B \hl @fm^v ]h\hjbl gZf qlh ijbc^_l gZ ihfhsv gZf b ih^^_j`bl gZk
ijhlb\\jZ]h\gZrboDhjuklb\_^vbfg_lgbdZdhcWlhhgb\ZfkdZaZebY`_bfkdZ
aZe³Ihfh]bl_\[hjv[_jmkkdhcijhlb\\jZ]h\fhbob\Zrbo´

B\hl\ljm^gh_\j_fygZr_g_h[jZsZ_ffugZk_[y\gbfZgbyZb^_fmfbjZlvaZ
Jh^gZrB\hl\lhl^_gvYfZijbf_l\`_jl\mm[bluoB\hl\hjhgukt_^yl]eZaZbo
B\hlljZ\ZijhjZkl_lkd\havq_j_iZboBg_ihkbeZfgZf\b^_lvlZdh_qlh[uih
l_jyeb fu ^h[jh b a_feb b kbem gZrm b g_m`_eb fu [m^_f dZd jZ[u \aylu d iem]Zf
bo qlh[u dZd dhgyf lygmlv gZ iZrg_ bo b `Zl\m bo `Zlv qlh[u hgb _eb oe_[ gZr b
fu_eba_fex

Bg_fh`_lwlhihy\blvky\fukeyogZrboBr_bgZrbg_gZ^h[ghgZfdehgblvd
a_fe_B\hl;h]bgZrbdehgyl\jZ]h\gZrbobkehfylbfoj_[luboihlhfmdZd^_ja
dh [_jml gZk \aylv gZr_ b \eZqZl `_g gZrbo b ^_l_c gZrbo gZ lhj`bsZ b lZf hklZ\
eyxl WeebgZf b =j_dZf aZ dZjlbgdb k_j_[jygu_ b ahehlu_ <hl \jZ]Zf ]h\hjbf
³Mf_gvrbl_kv\udZdlvfZihke_\hkoh^ZKmjvbB\hlI_jmggZdbg_lkygZ\ZkbjZk
db^Z_l dZd h\_p B djZc lhl aZ[_jml b \Zrb \hbgu K\Zj]b mkljZrZlky´ B \hl agZf_
gb_ lh gZf qlh m G_iju jZkp\_eb ehau abfhc B \hl DmiZeh ihdZ`_l gZf agZf_gb_ h
ih[_^_gZ^\jZ]ZfbbwlhgZfbgZ^h[gh^_eZlv

B\hlFZjvb^_lgZgbobFhj<hl^\h_l_ho\ZlylkbeubobklZgmlf_lZlvbo
ih^f_qbgZrbB\hlfhsvf_q_chlf_`m_lbo<hlf_`ZjZa^_ey_lgZkBf_`ZlZ
ihegZdjh\bb__ij_klmiblvg_ke_^m_lbfjZa\_`_gZf

BlZd\hl;hjZ\e_gkdZaZeqlhgZfke_^m_lihclbgZgboWlhagZf_gb_gZfj_q_l
qlhih[_^blv^he`gufuihlhfmdZdfu_kvfu<_g^u:\hl<_g^umk_ebkvgZa_f
e_ ]^_ Khegp_±Kmjvy \ ghqb gZ ahehlhf eh`_ kibl B lZf bo a_fey _klv <hl K\Zjh]±
Hl_pj_q_lhgboblZd`_[jZlvyhgbkmlvgZrb\djZ_lhfb]h\hjbffuh gbo qlh
ijb[_]mldgZf\qZkabfgbcbih^^_j`ZlgZkBk_KbeZ;h`_kdZyijb^_ldgZfbHgZ
gZk m^_j`bl ^h dhgpZ : \hl <_g^u ± b d gbf ihc^_f ihfhsb ijhkblv ± b g_ bf_lv
ihlhfmdZd\kydhfmgZjh^mgZ^e_`blk_[yhojZgylvkZfhfm

i“BŠœ k ### k

<hl \_^v j_deb fu h[ wlhf g_dh]^Z b ^Z b^_l keh\h gZr_ d IjZ\^_ b lZdh\h

g_jZa[hjqb\h ± HL h[j_eb fu IjZ\^m B \hl j_q_f fu bkklZjb keh\Z bkl_drb_ ba mkl

< bkoh^ghf l_dkl_ [md\Zevgh ³B lh \b^_lv fu g_ kfh`_f qlh[u «´
L_ fhg_lu ld \ yaud_ <e_kdgb]b g_l keh\Z ^ey h[hagZq_gby f_lZeebq_kdbo ^_g_]
L_ ³gZk b bo´
< wlhc njZa_ º½Å¼½ wlbfheh]babjm_lky Z\lhjhf dZd h^ghdhj_ggh_ k º½Åʽ¿½ p ih[_^Z