Page 108 - VKBP2
P. 108
58 ñâà ñâîé, ~ÿ, ~¸, ~è, ~èõ, ~èìè; ñåáå. Òæ. ñì. íèæå Èçâåñòåí òîëüêî â Â.Ê. Âîò ýòî íå âïîëíå òàê. Âîçìîæíî,
(äîù. 7ã), ïðèìå÷àíèå ê ñâà. Ä.Ä. ýòî íå èçâåñòíî, íî åñòü òàêàÿ (ñåé÷àñ äåòñêàÿ) ïåñåí-
59  ïåðåâîäå Ä.Ä. íà÷àëüíàÿ ÷àñòü ýòîãî àáçàöà ïðèñîåäè- êà: Èç-çà ëåñà, èç-çà ãîð åäåò äåäóøêà Åãîð, ñàì íà ëîøàä-
íÿåòñÿ ê êîíöó ïðåäûäóùåãî, è òàê ñìûñë ýòîãî ïðåäëîæå- êå, æåíà íà êîðîâêå, äåòè íà òåëÿòêàõ, âíóêè íà êîçëÿòêàõ,
íèÿ òåðÿåòñÿ, è â èòîãå ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ: È êîãäà ãîâîðè- è î÷åâèäíî, ÷òî Åãîðîì çäåñü íàçûâàåòñÿ Îòåö Àðèé/ Îðèé.
ëè íûíå, ÷òî êíÿçüÿ íàøè, òî ýòî íå òàê, ÷òî âðÿä ëè Ñêîðåå âñåãî, ïî ïðè÷èíå áîëüøîé äðåâíîñòè ýòîãî îáðàçà,
èìååò êàêîé-ëèáî ñìûñë. Êðîìå âåðíîé ïîñëîâíîé ðàçáèâ- çäåñü óïîòðåáëÿåòñÿ óæå îòíîñèòåëüíî áîëåå ïîçäíÿÿ ôîð-
êè, ðàçáèâêà íà ïðåäëîæåíèÿ è àáçàöû òàêæå î÷åíü âàæíà. ìà èìåíè, Åãîð. Íî ñàìî îïèñàíèå ïðèõîäà Ðóñîâ ñî âñåì
Äàëåå, ðýùåìî ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè (à íå ïðîøåäøå- ñâîèì ñêîòîì, íà êîòîðîì, â îáùåì-òî, è ïîæèòêè âåçëè, âåñü-
ãî); òàêî íå êîãäà, à òàê, è, äàëåå, â òîìó áî íå ñòå
äî ìà êàðòèííî è êîðåííûì îáðàçîì îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ íà-
ïîëóäåíå õîäÿè âî-ïåðâûõ, íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ íè÷åãî, ÷òî ìîæ- ðîäíûõ ïåñåí èìåííî íàëè÷èåì ýòîãî ýïèçîäà ïðèõîäà.
íî áû áûëî ïîíÿòü êàê òî ýòî íå òàê. Íà ñàìîì äåëå, Äà âåäü è âî Âëåñêíèãå ïðèõîä îïèñûâàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè â
ãëàãîë íå ñòå óïîòðåáëåí çäåñü â ìîäàëüíîì ñìûñëå è ìîæåò òàêèõ æå îáðàçàõ. Äàëåå Ä.Ä. ïèøåò: Âîïëîùàåò àðèéñ-
áûòü ïåðåâåäåí êàê [âàì] íå ñëåäóåò/ íå íàäîáíî, òîìó áî êèå èñòîêè ñëàâÿíñòâà. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ÿâíî
ïîòîìó âåäü, à õîäÿè áåçëè÷íîå ïðè÷àñòèå, êîòîðîå çäåñü, ÿçâèòåëüíîå óïîòðåáëåíèå êàâû÷åê Îí ïðîäîëæàåò: Àðè-
â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì òàêîãî òèïà ïðè÷àñòíûõ îáîðîòîâ â ÿìè ñåáÿ íàçûâàëè äðåâíèå èíäèéöû è èðàíöû. Äà, äî
ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ïåðåâåäåíî èíôèíèòèâîì õîäèòü. È ïðÿìîãî ñâèäåòåëüñòâà Âëåñêíèãè íàì íå áûëî èçâåñòíî, ÷òî
îáùèé ñìûñë ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ òàêîé: Êíÿçè [âåäü] ñóòü íàøè Ïðåäêè òàêæå çâàëèñü àðèéñêèìè. È äàëåå, íàçèäà-
íàøè[, òàê ÷òî îíè çà íàñ òóäà ñõîäÿò, è] ïîòîìó âåäü [âàì] òåëüíî, îí ïèøåò: Èìåíîâàíèå àðèéöàìè äðåâíèõ èíäî-
íå íàäîáíî
íà ïîëäåíü õîäèòü, ÷òîáû [íàì] áûëà çåìëÿ
åâðîïåéöåâ èëè ãåðìàíöåâ íå íàó÷íî. Ñëàâà Áîãó, õîòü
íàì-òî è äåòÿì íàøèì. Òàêèì îáðàçîì è çäåñü î÷åâèäíà íàøè Ïðåäêè ýòîãî íå çíàëè! È, åñëè Ïðàîòöû íàçûâàþò
ñäåëàííàÿ Ä.Ä. ïîäãîíêà ïîä ñìûñë, êîòîðûé åìó æåëàòå- ñåáÿ àðèéñêèìè (31á): ñåìå
àðåöêî [ìû] åñüìû Àðèéñêîå
ëåí è êàêîâîãî â èñõîäíîì òåêñòå ïîïðîñòó íåò. (ïëåìÿ/ íàðîä), òî êîìó ïîâåðèòü? Äà è ïðè ÷åì òóò ïîìè-
60 Çäåñü â ïåðåâîäå óïîòðåáëÿåòñÿ áîëåå àðõàè÷íàÿ (è ïðåä- íàåìûå èì äðåâíèå ãåðìàíöû è èíäîåâðîïåéöû âîîáùå?..
ñòàâëÿþùàÿñÿ áîëåå âåðíîé) ôîðìà êíÿçè, à íå ñîâðåìåí- Âåäü Âëåñêíèãà Ðóññêàÿ Êíèãà, ïèøåò î Ðóñàõ, è Ïðåäêè
íîå êíÿçüÿ (÷òî çâó÷èò ïî÷òè êàê ãðàôüÿ). íàøè ñàìè ãîâîðÿò î ñåáå: ñåìå áî àðåöêî.
61 Ýòà ÷àñòü ôðàçû, ÿêî áî óñýäüëèöà íà íü, áóêâàëüíî çíà÷èò 64 Ýòîò ôðàãìåíò, ïîñëå êðàé Ðóññêèé (ïîíåâæäè òàìî ïðåáûòè. à
÷òîáû âåäü óñåñòüñÿ íà íàñ, ò.å. ïîñåëèòüñÿ íà íàøèõ óòðïåíÿ ìíîãàÿ íåñîóùà, [à] ðàíè à õëóäíå) â ïåðåâîäå Ä.Ä. èìååò
çåìëÿõ. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò:
íàïàëè íà íàñ êàê íà ïðè- âèä: èáî òàì, ãäå îíè æèëè, òÿãîòû ìíîãèå íåñëè îò ðàííèõ
øåëüöåâ (?). õîëîäîâ, òîãäà êàê ïîíåâæäè òàìî ïðåáûòè îòíîñèòñÿ ê ïðåäûäó-
62 Ä.Ä. îáúåäèíÿåò îáà ýòè ïðåäëîæåíèÿ è ïîëó÷àåò, ÷òî
Ðóñü ùåìó ïðåäëîæåíèþ, à ïðåáûòè, áóäó÷è èíôèíèòèâîì, îçíà÷à-
è ñòî ðàç ðàçáèòà áûëà îò ïîëóíî÷è äî ïîëóäåíÿ. Ëîãè÷íåå åò ïðåáûòü, à íå æèëè (ïðîøåäøåå âðåìÿ ìíîæåñòâåí-
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ñëåäóþùåì ïðîïóñêå (
) áûëî ñëîâî íîãî ÷èñëà). Íåïîíÿòíî è îòêóäà ó íåãî áåðåòñÿ ãäå. Äà-
òèïà õîäÿ, ÷òî âïîëíå ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîñëåäóþùèì. È âåäü ëåå, ôðàãìåíò óòðïåíÿ ìíîãàÿ íåñîóùà, [à] ðàíè à õëóäíå áóêâàëüíî
íå âñÿ ïîëíîñòüþ, îò ñåâåðà äî þãà ìîãëà Ðóñü áûòü ðàçáè- îçíà÷àåò: ñòðàäàíèÿ ìíîãèå íåñóùåñòâóþùèå/ íåñóùåñòâåí-
òîé òîãäà îò íåå ñåé÷àñ è íå îñòàëîñü áû íè÷åãî
íûå, [è] ðàíû è õîëîäà. Ä.Ä. æå ïîíèìàåò íåñîóùà (ïðè÷.
63 Ä.Ä. ïèøåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ: Îðèé (Îðü, Îðåé), ò.å. íàñò. âð. ìí. ÷. íåñóùåñòâóþùèå; íåñóùåñòâåííûå) êàê íå-
Àðèé ïåðâîïðåäîê ñëàâÿí, îòåö Êèÿ, Ùåêà è Õîðèâà. ñëè, òîãäà êàê ïîñëåäíåå áûëî áû *íåñîøà.
212 213
