Page 110 - VKBP2

âûðîñ è íàðîä íàø, ÷òî ïðèøåë ïîçæå â Ðóññêóþ çåìëþ ”.
Òàêèì îáðàçîì, âûáðàñûâàÿ ñëîâà, ïåðåñòàâëÿÿ èõ, äîáàâëÿÿ
îò ñåáÿ (çäåñü èì äîáàâëåíî “âûðîñ”), àâòîðû ïîäîáíûõ “ïå-
ðåâîäî┠ïîëó÷àþò ïðàêòè÷åñêè ëþáîé, íóæíûé èì ñìûñë –
íî íå òîò (èëè æå íå âïîëíå òîò), ÷òî â ïåðâîèñòî÷íèêå.
72 Â îðèãèíàëå çëàÿ 1. ìí. ÷. çëûå; äóðíûå; ïàêîñòíûå; çëîäåè
2. ìí. ÷. ñîáèðàò. íåäîáðîå; íåõîðîøåå; äóðíîå; ñêâåðíîå.
Äàííîå ïðåäëîæåíèå Ä.Ä. òàêæå ïåðåäåëûâàåò: “Èáî îíè –
áðàòüÿ íàøè, íàì ïîäîáíûå, êîãäà áûëà âîéíà – îáîðîíÿëè
íàñ îò çëà”. Âåäü î÷åâèäíî, ÷òî òàê èñêàæàåòñÿ ñìûñë èñ-
õîäíîãî òåêñòà.
73  èñõîäíîì òåêñòå ðýåùåíî (âì. ðæùåíî) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð.
3 ë. åä. ÷. ñêàçàííîå; âûñêàçàííîå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî
êàê “ðåøåíî”. (Âîçìîæíî, ìíîãèå ïðîìàõè Ä.Ä. ìîæíî îáúÿñ-
íèòü îòñóòñòâèåì ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì Âëåñêíèãè.)
74 ïîëóäÿ, ïîëþäÿ – ðîä. ï. åä. ÷. ïîëþäüÿ; ñð. òæ. ïîëþäå – èì. ï.
åä. ÷. ïîëþäüå (ñð. ðóññê. ïîëþäüå, ñð. ñòàð. îáú|çäú îêðóãà èëè
îáëàñòè, äëÿ ñáîðà äàíè. Ñàìàÿ äàíü, ïîãîëîâùèíà, ïîäóøíîå. ||
Ïîëþäüå,ïñê., òâð. ëþäè, íàðîäú|| îáû÷àé, çàâåäåíüå, ìîäà, îáûêú.
Ïîëþäíîå ä|ëî, ëþäñêîå, îáùåå, ÷åëîâ|÷åñêîå).
75 (Âì. ñîóòå áýøà) ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. áûëè. äîáëè – åä. è ìí. ÷.
1. êðåïêèé; ñèëüíûé 2. áëàãîðîäíûé; äîáðîäåòåëüíûé; ïðà-
âåäíûé; íðàâñòâåííûé 3. äîáëåñòíûé; ìóæåñòâåííûé; òâåð-
äûé; íåïîêîëåáèìûé 4. õîðîøèé; îòëè÷íûé; ïðåêðàñíûé (ïî
ÑÄÐß).
76 ðîçäîë – â 2à, âì. ðîä çîë – ðîä çëîé.
77 Òåêñò ñëåäóþùåé äîùå÷êè âûãëÿäèò ïðîäîëæåíèåì äàí-
íîãî.
78  îðèãèíàëå ñòðàñè – ìí. ÷. ñòðàõè; áåäñòâèÿ.  ÏÖÑ îáúÿñ-
íÿåòñÿ: ”Ñòðàõ – ñàìûé ïðåäìåò, âîçáóæäàþùèé áîÿçíü”.
79 Ò.å. 10 000 (ëåò).
80 Ò.å. ñïóñòÿ 10 000 (ëåò). Ä.Ä. â êîììåíòàðèÿõ ïèøåò (âèäè-
ìî, íà îñíîâå àðõåîëîãè÷åñêèõ äàííûõ) î ñîáûòèÿõ â Åâðîïå
è Äíåïðó è Äåñíå â ïåðèîä ñ III òûñ. äî í.ý. ïî VI â. í.ý., òî
åñòü ñîâñåì íå î òîì – ãäå æå äâàäöàòü òûñÿ÷ ëåò? Ñëàâÿ-
íàì (íå ãîâîðÿ óæ î Ðóñàõ) ñòîëüêî íàóêîé íå îòâîäèòñÿ.
81 ðîíåèñòè (âì. ðîìåèñòè) – Ðîìåè; ðîìåéñêèå; òæ., âîçì., ðèì-
ñêèå (îò *ðîìà, Ðèì). Ôðàçó à òàìî òîè ðîíåèñòè ñêîòè íàøà ÿùè äå ñå
216
öèíîó. Ä.Ä., â ñâÿçè ñ äðóãîé ïîñëîâíîé ðàçáèâêîé (à òàìî òî
èðîíåèñòè), ïåðåâîäèò: “À òàì èðîíöû äåñÿòèíó áðàëè îò ñêîòà
íàøåãî”. Íî èðîíåèñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå î÷åíü ïîõîæèì íà “èðîí-
öû” (îñîáåííî ñ è ïîñëå å, ÷òî ñîâñåì íå ïî-ðóññêè). Ðîìåÿìè
â òî âðåìÿ íàçûâàëè âèçàíòèéöå⠖ è îíè ñàìè ñåáÿ. Òàêæå
íåâåðíî, ÷òî äåñåöèíîó îí âîñïðèíèìàåò êàê “äåñÿòèíó”, ò.ê.
íå ìîæåò â îäíîì è òîì æå ñëîâå îäíà ìÿãêàÿ ñîãëàñíàÿ (òü)
ïåðåéòè â àôôðèêàòó (ö), à äðóãàÿ (äü) – îñòàòüñÿ êàê áûëà.
Ñëåäóþùàÿ ÷àñòü äàííîãî ôðàãìåíòà (âûäåëåííàÿ ó íåãî â
îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå) ïðî÷èòàíà èì òàêæå íåâåðíî.
82  èñõîäíîì òåêñòå àùè áûòè êàìî ñëîâåñû äåðæåòè – áóêâ. åñëè áûòü
êàê ñëîâà äåðæàòü, ò.å. åñëè áûòü âåðíûì ñâîåìó ñëîâó.
83 Áóêâàëüíî, “ñêîòîâ ìíîãèõ”. Ïîñëå òåêñòà äîùå÷êè 2á Ä.Ä.
ïîìåùàåò òåêñò 8 (2), êîòîðûé, ïî åãî ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ åãî
ïðîäîëæåíèåì.  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ãëàãîë “èìåòü” íå
î÷åíü óïîòðåáèòåëåí, ïîýòîìó èìõîìî ïåðåâåäåíî çäåñü êàê
“áûëî ó íàñ”.
84 Ä.Ä. ïèøåò “Âåëåñà”, íî âî Âëåñêíèãå ýòî èìÿ âñþäó ïè-
øåòñÿ áåç ãëàñíîé ïîñëå ïåðâîé áóêâû. Êîíå÷íî, ìîæíî ïðåä-
ïîëàãàòü, êàê ýòî äåëàåò ïðîô. Â.À. ×óäèíîâ, ÷òî ïîäîáíûå
ñëó÷àè îòðàæàþò âëèÿíèå ñëîãîâîé ïèñüìåííîñòè, è ÷èòàòü
êàê âåëåñà, ñ÷èòàÿ áóêâó â îòîáðàæåíèåì ñëîãà âå.
Ñòðàííûå áûâàþò ó ëþäåé ïðåäïî÷òåíèÿ – íåäàâíî
äîâåëîñü óñëûõàòü, êàê âìåñòî “Âëåñîâà Êíèãà” ãîâîðÿò
“Âë¸ñîâà” – êàê òàê?! À âåäü êîìó-òî ìîæåò è ïîíðàâèòüñÿ
òàêîé âàðèàíò Âîçìîæíî, òàê è ïðîèñõîäÿò èçìåíåíèÿ â
ïðîèçíîøåíèè
85 îèöå – (âîçì., âì. îòöå) – îòöà (ñð. òæ. ïîëüñê. ojciec îòåö;
ðîä. ï. ojca).
86 ïîòÿãíå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. äâèíåò/ äâèíåòñÿ; óñòðåìèò-
ñÿ (ñð. ïîëüñê. poci¹gn¹æ ïîòÿíóòü, ïðèâëå÷ü, óâëå÷ü, ~ do
walki ïîäíÿòü íà áîðüáó, ~êcie øàã, ìåðîïðèÿòèå; jednym
~êciem îäíèì ìàõîì; óêðàèíñê. ïîòÿãíóòè ïîòÿíóòü; óñò.
ïîâëå÷ü, óâëå÷ü; ïîòÿã âëå÷åíèå; òÿãîòåíèå; ñòðåìëåíèå;
ïîáóæäåíèå); ñð. òæ. òÿãåíòå (âì. òÿãíåòå) – èíô. òÿíóòü; âåç-
òè; òÿíóòüñÿ; äâèãàòüñÿ (ñð. ïîëüñê. ci¹gn¹æ òÿíóòü, òàùèòü,
217