Page 112 - VKBP2
P. 112
çóìååòñÿ, áåç îïîðû íà ÂÊ): Èìÿ Ñ. âîñõîäèò, ïî-âèäèìî- òà åùå îäèí î÷åâèäíûé ïðèìåð åãî ïðÿìîãî çàèìñòâîâà-
ìó, ê äðåâíåìó *Sedmor(o)-golvú, Ñåìèãëàâ
Ñîãëàñíî äðó- íèÿ èç ìîåãî ïåðåâîäà.
ãîé, áîëåå ñïîðíîé ãèïîòåçå
èìÿ è îáðàç Ñ. èðàíñêîå 98 Ò.å. ïðèçûâàåì Åãî ïî èìåíè: Îãíåáîæå!.
çàèìñòâîâàíèå
Ôóíêöèè Ñ. íåÿñíû
(Â.È., Â.Ò.). ×òî ëþ- 99 ìúëåíÿ (âì. ìâëåíÿ) ìí. ÷. îìîâåíèÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: ñî-
áîïûòíî, ìíå èäåÿ î çíà÷åíèè ýòîãî èìåíè, â ôîðìå ñåìüîðåãå- òâîðèâ ìîëåíüå è, ÷òîáû êàê-òî ïðèâÿçàòü èäóùåå äàëåå
ëüè, êàê Ñåìåðîãëàâûé, ïðèøëà â ãîëîâó äî òîãî, êàê ÿ òýëåñû èì., ìåñò. ï. ìí. ÷. îò òåëá, (äëÿ) òåë, ïèøåò: è
îáíàðóæèë, ãîðàçäî ïîçäíåå, ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó â ýíöèê- óêðåïèâ òåëî åäîé, ñëåäóåò ëè ãîâîðèòü, ÷òî íè÷åãî ïîõî-
ëîïåäèè «Ìèôû íàðîäîâ ìèðà». Îãîíü (Àãíè) â àðèéñêîé æåãî íà óêðåïèâ â èñõîäíîì òåêñòå íåò âîîáùå.
òðàäèöèè çà÷àñòóþ èìåííî ñåìèãîëîâûé (âåäû, óïàíèøàäû). 100 ÷èíåí ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷., îò ãë. *÷èíèòè (öðê.ñëàâ.
95 âîñòàøåòè èíô. âñòàòü; ïîäíÿòüñÿ; îáúÿâèòüñÿ, ïîÿâèòüñÿ; ÷èíèòè ä|ëàòü, òâîðèòü, ñîñòàâëÿòü), äåÿòåëüíûé, ñî ñìûñëîì
îòïðàâèòüñÿ â ïóòü; ñð. âîñòàòå èíô. âîññòàòü; âñòàòü; ïîä- ñïîñîáíûé (ñð. ðóññê. ÷èíèòü ó÷èíÿòü; äåëàòü; òâîðèòü; óñòðà-
íÿòüñÿ (ñð. ñðåäíåðóññê. âñòàòè (âîñòàòè, âîññòàòè) ïîäíÿòüñÿ, èâàòü; ðàñïîðÿæàòü; ïîëüñê. czyniæ äåëàòü; òâîðèòü; czynny äå-
âñòàòü; ïîäíÿòüñÿ, îòïðàâèòüñÿ â ïóòü; âûñòóïèòü, ïîäíÿòüñÿ ÿòåëüíûé, àêòèâíûé, äåéñòâóþùèé; ÷åøñê. èiniti äåëàòü; èiniti
ïðîòèâ êîãî-ë., íà êîãî-ë., âîññòàòü; îáúÿâèòüñÿ, ïîÿâèòüñÿ; se óñåðäíî ðàáîòàòü, òðóäèòüñÿ; èinný äåÿòåëüíûé, àêòèâíûé,
íàñòàòü; íà÷àòüñÿ; íàñòóïàòü; îñòàíîâèòüñÿ, ñòàòü íà ìåñòå äåéñòâèòåëüíûé, äåéñòâóþùèé). Ä.Ä. ïèøåò:
êîòîðîìó
◊ âñòàòè íà ÷üå-ë. ìåñòî ñòàòü ïðååìíèêîì êîãî-ë.). íàçíà÷åíî òðóäèòüñÿ.
96 àæ 1. ñ îáîçíà÷åíèåì ïðåäåëà âðåìåíè, ìåñòà è ò.ï. äî; 101 Óïîòðåáëåíèå çäåñü äâóõ ïîäðÿä (!) âîçâðàòíûõ ÷àñòèö (ñå
äî ñàìîãî; ïî; è ïî; ïîêà íå ◊ àæ äî äíåñü è ïî ñåãîäíÿ 2. ñ ñÿ) âïîëíå âîçìîæíî â ÿçûêàõ, ãäå ýòà ÷àñòèöà, áóäó÷è, ïî
îáîçíà÷åíèåì âðåìåíè äî òåõ ïîð, ïîêà 3. ñ îáîçíà÷åíèåì ñóòè, âîçâðàòíûì ìåñòîèìåíèåì, ìîæåò ïîìåùàòüñÿ è ïå-
ñëåäñòâèÿ äàæå (ñð. ñðåäíåðóññê. àæå/ àæü/ àæî/ îæå/ îæü ðåä ãëàãîëîì, è îòäåëÿòüñÿ îò íåãî äðóãèìè ñëîâàìè. Ðàçó-
÷òî; åñëè; äàæå; òåì áîëåå; òàê ÷òî, à âîò (ïî ÏÖÑ); ïîëüñê. ìååòñÿ, â äàííîì ñëó÷àå ýòî ìîæåò áûòü è ïðîñòî îøèáêîé.
a¿ íàðå÷èå, îçíà÷àþùåå ïðåäåë âðåìåíè, ìåñòà, ñòåïåíè íà- 102 íà 1. ïðåäë. íà; ê; â; äëÿ, ðàäè, ëèáî íå ïåðåâîäèòñÿ,
ïðÿæåíèÿ è ò.ä.: a¿ do âïëîòü äî; a¿ dot¹d äî ñèõ ïîð; a¿ do îáîçíà÷àÿ ñòàðûé ïðåäëîæíûé, ñåé÷àñ äàòåëüíûé ïàäåæ
miasta äî ñàìîãî ãîðîäà; 2. 1) ñîþç âðåìåííîé äî òåõ ïîð, (ñð. ïîëüñê. ïðåäë. na 1. ñ âèí. ï. 1) ïðè îáîçíà÷åíèè ïðåäìå-
ïîêà; a¿ przyjdzie ïîêà íå ïðèéäåò; 2) ñîþç ñëåäñòâèÿ äàæå; òà èëè ëèöà, â ñòîðîíó êîòîðîãî íàïðàâëåíî äåéñòâèå íà,
a¿ go zêby rozbola³i ó íåãî äàæå çóáû ðàçáîëåëèñü; óêðàèíñê. ê, â; 2) ïðè îáîçíà÷åíèè ñðîêà, ïðîìåæóòêà âðåìåíè íà, â;
àæ óñèëèò. ÷àñò., ñîþç äàæå, ðàçã. àæ; òàê ÷òî äàæå (ñîþç); 3) ïðè óêàçàíèè öåëè, íàçíà÷åíèÿ ÷åãî-ë. íà, îò, äëÿ; èíîãäà
ðàçã. ïîêà; äî òåõ ïîð, ïîêà (ñîþç âðåìåííîé); ÷åøñê. a íå ïåðåâîäèòñÿ ◊ miejsce na nowy gmach ìåñòî äëÿ íîâîãî
I íàðå÷. 1) äî, âïëîòü äî 2) òîëüêî, ëèøü 3) ïî÷òè, ÷óòü íå; çäàíèÿ
).
II ñîþç. 1) êîãäà 2) òàê ÷òî). 103 äàæáîâå èì. ï. ìí. ÷. ïðèòÿæ. Äàæáîâû/ Äàæáîãîâû/
97 ìóäðà ëàçóðíîãî; ñèíåãî; ãîëóáîãî ◊ äî ìóäðà ñâýòà áóêâ. Äàæäüáîæè.
äî ñèíåãî ñâåòà, ò.å. äî óòðåííèõ ñóìåðåê; ñð. òæ. ìîíäðå 104 áúæüñêè ïðèòÿæ. èì. ï. ìí. ÷. áîæüè; áîæåñêèå. Àíàëîãè÷-
ëàçóðíîå; ãîëóáîå; íåáåñíîãî öâåòà (ñð. ïîëüñê. modry ãîëó- íî è áúçèñêî ïðèòÿæ. èì. ï. ñ. ð. áîæüå; áîæåñêîå.
áîé, âàñèëüêîâûé, ñèíèé; ñåðáñê. ìîäàð ñèíèé; öðê.ñëàâ. 105 ðîðàëà (âì. îðàëî) åä. ÷. îðàëî; ïëóã.
ìîäðú ñèíåâàòûé, ñèíåâàòîñåðûé; ÷åøñê. modrý ñèíèé; modro 106 ñóðàæþ (ñóðàæèó) Ñóðàæó, áóêâ. Ñîëíå÷íîìó (Ñóðüå); ñð.
nebes, ñèíåâà (ëàçóðü) íåáåñ). Ä.Ä. ïèøåò: äî ãîëóáîãî ðàññâå- òæ. ïñê., òâð. ñóðàæèé, ïñê., âëä., òìá. ñóðàçûé, ñóðàçíûé
âèäíûé, ïðèãîæèé, êàçèñòûé ïî Â.Ð.ß.
220
221
